Papierkowa robota i biurokracja
Papierwerk en bureaucratie
- Poruszaj się po ubezpieczeniu społecznym, pozwoleniach na pracę i dokumentacji.
- Poznaj swoje obowiązki i dokumentację w kraju.
- czas przeszły niedokonany: czasowniki regularne
Naucz się mówić o formalnościach i dokumentach urzędowych po niderlandzku, stosując onvoltooid verleden tijd (czas przeszły prosty) słabych czasowników. Kurs obejmuje praktyczne dialogi o pozwoleniach na pracę, formularzach ubezpieczeniowych oraz obowiązkach przy emigracji, z ćwiczeniami na koniugację i krótkimi historyjkami. Zawiera m.in. czasowniki probeerde, pakte, vroeg, odpowiednie do opisywania doświadczeń urzędowych. Dowiedz się też, jak niderlandzki prosty czas przeszły różni się od polskiego czasu przeszłego złożonego oraz poznaj przydatne zwroty do załatwiania spraw w Holandii.
Materiały do słuchania i czytania
Ćwicz słownictwo w kontekście za pomocą autentycznych materiałów.
Słownictwo (12) Dzielić się Skopiowano!
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.
1
De werkloosheid
Bezrobocie
2
De baan
Praca
3
De verplichting
Obowiązek
4
Aanvragen
Składać wniosek
5
De ambtenaar
Urzędnik
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Ik ___ gisteren een afspraak te maken bij het stadhuis.
(Ja ___ wczoraj umówić się na spotkanie w ratuszu.)2. De ambtenaar ___ dat de inschrijving was gelukt.
(Urzędnik ___, że rejestracja się powiodła.)3. We ___ lang op de werkvergunning die we hadden aangevraagd.
(My ___ długo na zezwolenie na pracę, które złożyliśmy.)4. Vorige week ___ ik alle benodigde documenten voor de baan.
(W zeszłym tygodniu ___ wszystkie potrzebne dokumenty do pracy.)Ćwiczenie 4: Załatwianie papierów w ratuszu
Instrukcja:
Tabele czasowników
Proberen - Próbować
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik probeerde
- jij probeerde
- hij/zij/het probeerde
- wij probeerden
- jullie probeerden
- zij probeerden
Pakken - Brać
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik pakte
- jij pakte
- hij/zij/het pakte
- wij pakten
- jullie pakten
- zij pakten
Wachten - Czekać
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik wachtte
- jij wachtte
- hij/zij/het wachtte
- wij wachtten
- jullie wachtten
- zij wachtten
Controleren - Sprawdzać
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik controleerde
- jij controleerde
- hij/zij/het controleerde
- wij controleerden
- jullie controleerden
- zij controleerden
Ćwiczenie 5: Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Gramatyka: Czas przeszły niedokonany: czasowniki regularne
Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedziwandelde, huurden, maakte, bevestigde, probeerde, meldde, leerde, wachtte
Gramatyka Dzielić się Skopiowano!
Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!
A2.9.2 Grammatica
Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden
Czas przeszły niedokonany: czasowniki regularne
Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji Dzielić się Skopiowano!
Pakken paczka Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) pakte | ja pakowałem |
| (jij) pakte/pakte | ty paczka |
| (hij/zij/het) pakte | on/ona/ono wziął/wzięła/wzięło paczkę |
| (wij) pakten | my paczki |
| (jullie) pakten | wy pakowaliście |
| (zij) pakten | one wzięły |
Proberen próbować Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) probeerde | ja próbowałem |
| (jij) probeerde/probeerde | ty próbowałeś |
| (hij/zij/het) probeerde | on/ona/ono próbował |
| (wij) probeerden | my próbowaliśmy |
| (jullie) probeerden | wy próbowaliście |
| (zij) probeerden | oni próbowali |
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Formalności i biurokracja w języku niderlandzkim
W tym kursie nauczysz się, jak mówić o formalnościach i dokumentach urzędowych, korzystając z onvoltooid verleden tijd (czas przeszły prosty) dla słabych czasowników. To ważny aspekt, gdy chcesz opisać swoje doświadczenia z załatwianiem spraw urzędowych w Holandii, takich jak wydawanie pozwoleń na pracę czy wypełnianie formularzy.
Co zawiera lekcja?
- Praktyczne dialogi dotyczące zapytań o pozwolenie na pracę, wypełniania dokumentów ubezpieczenia społecznego oraz obowiązków przy emigracji.
- Zrozumienie i stosowanie czasowników regularnych w formie onvoltooid verleden tijd, np. probeerde (próbowałem), pakte (wziąłem), vroeg (pytałem).
- Ćwiczenia wyboru wielokrotnego oraz krótkie historyjki z lukami do wypełnienia, które pomagają utrwalić gramatykę i słownictwo.
Podstawowe zagadnienia gramatyczne
Ważne jest, aby rozróżnić słabe czasowniki nieregularne od silnych, ponieważ w onvoltooid verleden tijd słabe czasowniki mają charakterystyczną, regularną odmianę, np. ik wachtte (czekałem), jij werkte (pracowałeś). Nauczysz się formy dla osób liczby pojedynczej i mnogiej.
Różnice między językiem niderlandzkim a polskim
W niderlandzkim często używa się prostego czasu przeszłego (onvoltooid verleden tijd), podczas gdy w polskim najbardziej naturalne jest czas przeszły złożony. Przykładowo, ik probeerde dosłownie oznacza "próbowałem", ale konstrukcja jest prostsza i bardziej jednoznaczna niż w polskim. Warto zwrócić uwagę na takie podstawowe wyrażenia jak aanvragen (wnioskować), formulier (formularz), gemeentehuis (urząd miasta), które są często używane podczas załatwiania formalności.
Przydatne wyrażenia do wykorzystania
- Ik wilde graag weten... – Chciałbym/chciałabym wiedzieć...
- Ik werkte vorige maand bij... – Pracowałem/am w zeszłym miesiącu w...
- U moet eerst een contract krijgen... – Najpierw musi Pan/Pani otrzymać umowę...
- Ik wachtte geduldig totdat... – Czekałem/łam cierpliwie, aż...
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
