Papierkowa robota i biurokracja
Papierwerk en bureaucratie
- Poruszaj się po ubezpieczeniu społecznym, pozwoleniach na pracę i dokumentacji.
- Poznaj swoje obowiązki i dokumentację w kraju.
- czas przeszły niedokonany: czasowniki regularne
Poznaj podstawy papierkowej roboty i biurokracji po holendersku, koncentrując się na czasach przeszłych słabych czasowników. Nauczysz się używać słów takich jak 'probeerde' (próbowałem), 'pakte' (wziąłem), 'wachtte' (czekałem) oraz "controleerde" (sprawdzałem) w kontekście urzędowych rozmów o kartach identyfikacyjnych, pozwoleniach na pracę i rejestracji w gminie.
Materiały do słuchania i czytania
Ćwicz słownictwo w kontekście za pomocą autentycznych materiałów.
Słownictwo (12) Dzielić się Skopiowano!
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.
1
De werkloosheid
Bezrobocie
2
De baan
Praca
3
De verplichting
Obowiązek
4
Aanvragen
Składać wniosek
5
De ambtenaar
Urzędnik
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Ik ___ gisteren een afspraak te maken bij het stadhuis.
(Ja ___ wczoraj umówić się na spotkanie w ratuszu.)2. De ambtenaar ___ dat de inschrijving was gelukt.
(Urzędnik ___, że rejestracja się powiodła.)3. We ___ lang op de werkvergunning die we hadden aangevraagd.
(My ___ długo na zezwolenie na pracę, które złożyliśmy.)4. Vorige week ___ ik alle benodigde documenten voor de baan.
(W zeszłym tygodniu ___ wszystkie potrzebne dokumenty do pracy.)Ćwiczenie 4: Załatwianie papierów w ratuszu
Instrukcja:
Tabele czasowników
Proberen - Próbować
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik probeerde
- jij probeerde
- hij/zij/het probeerde
- wij probeerden
- jullie probeerden
- zij probeerden
Pakken - Brać
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik pakte
- jij pakte
- hij/zij/het pakte
- wij pakten
- jullie pakten
- zij pakten
Wachten - Czekać
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik wachtte
- jij wachtte
- hij/zij/het wachtte
- wij wachtten
- jullie wachtten
- zij wachtten
Controleren - Sprawdzać
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik controleerde
- jij controleerde
- hij/zij/het controleerde
- wij controleerden
- jullie controleerden
- zij controleerden
Ćwiczenie 5: Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Gramatyka: Czas przeszły niedokonany: czasowniki regularne
Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedziwandelde, huurden, maakte, bevestigde, probeerde, meldde, leerde, wachtte
Gramatyka Dzielić się Skopiowano!
Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!
A2.9.2 Grammatica
Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden
Czas przeszły niedokonany: czasowniki regularne
Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji Dzielić się Skopiowano!
Pakken paczka Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) pakte | ja pakowałem |
| (jij) pakte/pakte | ty paczka |
| (hij/zij/het) pakte | on/ona/ono wziął/wzięła/wzięło paczkę |
| (wij) pakten | my paczki |
| (jullie) pakten | wy pakowaliście |
| (zij) pakten | one wzięły |
Proberen próbować Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) probeerde | ja próbowałem |
| (jij) probeerde/probeerde | ty próbowałeś |
| (hij/zij/het) probeerde | on/ona/ono próbował |
| (wij) probeerden | my próbowaliśmy |
| (jullie) probeerden | wy próbowaliście |
| (zij) probeerden | oni próbowali |
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Procedury papierkowe i biurokracja w języku niderlandzkim
Ta lekcja jest skierowana do osób na poziomie A2 uczących się języka niderlandzkiego i koncentruje się na temacie formalności urzędowych, takich jak uzyskanie nowej karty tożsamości, pozwolenia na pracę oraz rejestracji w gminie. Omówione są również czasowniki regularne w czasie przeszłym prostym (onvoltooid verleden tijd) – szczególnie ich formy słabe, które są niezbędne do opisywania działań, które wydarzyły się w przeszłości.
Co zawiera lekcja?
- Dialogi praktyczne: przykłady rozmów, w których uczący się dowiedzą się, jakie dokumenty są potrzebne do różnych formalności (np. pozwolenie na pracę, ubezpieczenie społeczne, rejestracja w gminie).
- Czas przeszły prosty (OVT) czasowników słabych: szczegółowe tablice odmiany czasowników takich jak proberen (próbować), pakken (wziąć), wachten (czekać), controleren (kontrolować).
- Ćwiczenia wielokrotnego wyboru: praktyka w uzupełnianiu luk odpowiednią formą czasownika w czasie przeszłym.
- Krótka historia do uzupełniania: tekst opisujący czynności związane z załatwianiem formalności w urzędzie, oparty na poznanych czasownikach.
Przykładowe słowa i wyrażenia
- Werkvergunning – pozwolenie na pracę
- Identiteitskaart – karta tożsamości
- Inschrijfformulier – formularz rejestracyjny
- Bewijs van adres – potwierdzenie adresu
- Employersverklaring – oświadczenie pracodawcy
Różnice i wskazówki językowe (polski – niderlandzki)
W języku niderlandzkim czas przeszły prosty (OVT) dla czasowników słabych tworzy się przez dodanie końcówek -te lub -de do tematu czasownika. W przeciwieństwie do języka polskiego, gdzie odmiana czasowników w przeszłości zależy od rodzaju i liczby oraz wymaga zmiany formy rdzenia, w niderlandzkim zasady są bardziej regularne i zależą od końcowego dźwięku tematu.
Przydatne wyrażenia do rozmów urzędowych to m.in.:
- Ik wilde me inschrijven bij de gemeente. – Chciałem(-am) się zarejestrować w gminie.
- Welke papieren moet ik meenemen? – Jakie dokumenty muszę przynieść?
- Ik wachtte op de bevestiging. – Czekałem(-am) na potwierdzenie.
- U moet ook een werkgeversverklaring meenemen. – Musi Pan/Pani również przynieść oświadczenie pracodawcy.
Różnica w porównaniu do polskiego zauważalna jest także w formalnych zwrotach – niderlandzki wymaga często podawania konkretnych dokumentów i ich uzyskania w urzędzie, co warto znać, aby swobodnie posługiwać się tym językiem w codziennych sytuacjach administracyjnych.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
