Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela

Zgoda i brak zgody

Akkoord en niet akkoord uitdrukken


Manieren om akkoord of niet akkoord te gaan: akkoord, eens zijn met, dat klopt, dat betwijfel ik.

(Sposoby wyrażania zgody lub braku zgody: akkoord, eens zijn met, dat klopt, dat betwijfel ik.)

Kiedy użyć: zgoda, brak zgody, wątpliwość

  • Zgoda z opinią / propozycją: Ik ben het eens met… / Ik ga akkoord met…
  • Brak zgody: Ik ben het niet eens met… / Ik ga niet akkoord met…
  • Ocena prawdziwości: Dat klopt! / Dat klopt niet!
  • „Myślę, że…” (opinia): Ik denk dat… / Ik denk niet dat…
  • „To (nie)prawda, że…” (mocniej): Het is (niet) waar dat…
  • „Jestem (nie)pewien/pewna, że…”: Ik ben (niet) zeker dat…
  • Wątpliwość / zastrzeżenie: Dat betwijfel ik!

Dwie najważniejsze konstrukcje: „het eens zijn met” i „akkoord gaan met”

Co chcesz powiedzieć? Poprawna konstrukcja Uwaga
Zgadzam się z (kimś/czymś) Ik ben het eens met + osoba/rzecz „het” jest obowiązkowe
Nie zgadzam się z (kimś/czymś) Ik ben het niet eens met + osoba/rzecz Nie opuszczaj het
Akceptuję / zatwierdzam (formalnie) Ik ga akkoord met + decyzja/propozycja Często w pracy/na spotkaniach
Nie akceptuję / nie zatwierdzam Ik ga niet akkoord met + decyzja/propozycja Brzmi bardziej „proceduralnie”

Typowe pułapki (A2): „het” i przyimek „met”

  • Nie gub „het” w stałym wyrażeniu:
    • Ik ben niet eens met dit plan.
    • Ik ben het niet eens met dit plan.
  • Po „eens zijn” i „akkoord gaan” używasz „met” (nie over, nie aan):
    • Ik ben het eens over het voorstel.Ik ben het eens met het voorstel.
    • Ik ga akkoord aan jouw voorstel.Ik ga akkoord met het voorstel.

„Ik denk (niet) dat…”: szyk w zdaniu podrzędnym

  • Po dat masz zdanie podrzędne → w nim czasownik główny idzie na koniec.
Wzór Przykład
Ik denk (niet) dat + … + czasownik Ik denk niet dat dit vandaag lukt.
Jeśli jest czas: zwykle przed czasownikiem w tej części … dat dit vandaag lukt (bardziej naturalne niż: dat dit lukt vandaag)

„Dat klopt (niet)” vs „Het is (niet) waar dat”

  • Dat klopt (niet). = szybka reakcja: „Zgadza się / Nie zgadza się.”
  • Het is (niet) waar dat … = mocniej i bardziej „oficjalnie”: „To (nie)prawda, że …”
Sytuacja Lepsza opcja
Korekta faktu w rozmowie Dat klopt niet; de printer staat in de vergaderzaal.
Sprostowanie informacji (bardziej formalnie) Het is niet waar dat de cursus morgen online is.

„Ik ben (niet) zeker dat” i „Dat betwijfel ik”

  • Ik ben zeker dat… = „Jestem pewien/pewna, że…” (wysoka pewność).
  • Ik ben niet zeker dat… = „Nie jestem pewien/pewna, czy…” (ostrożnie, neutralnie).
  • Dat betwijfel ik. = „Wątpię w to.” (często jako krótka riposta + potem uzasadnienie).

Przykład (biznesowy):

  • Dat betwijfel ik, want we hebben nog geen offerte van een tweede leverancier.

Mini-checklista: wybierz właściwe zdanie w 5 sekund

  1. Czy reagujesz na fakt? → Dat klopt (niet).
  2. Czy oceniasz opinię / propozycję? → Ik ben het (niet) eens met…
  3. Czy chodzi o formalną akceptację decyzji? → Ik ga (niet) akkoord met…
  4. Czy chcesz dać opinię z „że”? → Ik denk (niet) dat… + czasownik na końcu.
  5. Czy masz wątpliwości, ale nie chcesz jeszcze mówić „nie”? → Ik ben niet zeker dat… lub Dat betwijfel ik.
Akkoord (Zgoda)Niet akkoord (Brak zgody)
Ik ben het eens met (Zgadzam się z)Ik ben het niet eens met (Nie zgadzam się z)
Ik ga akkoord met (Zgadzam się na)Ik ga niet akkoord met (Nie zgadzam się na)
Ik denk dat (Myślę, że)Ik denk niet dat (Nie myślę, że)
Dat klopt! (Zgadza się!)Dat klopt niet! (To się nie zgadza!)
Het is waar dat (To prawda, że)Het is niet waar dat (To nieprawda, że)
Ik ben zeker dat (Jestem pewien/pewna, że)Ik ben niet zeker dat (Nie jestem pewien/pewna, że)
Akkoord! (Zgoda!)Dat betwijfel ik! (Wątpię w to!)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

1. Ik ben het ____ jouw voorstel om de vergadering om tien uur te starten.

Zgadzam się ____ z twoją propozycją, aby rozpocząć spotkanie o dziesiątej.

2. Ik ga ____ met de beslissing, want we hebben te weinig informatie.

Nie zgadzam się ____ z decyzją, ponieważ mamy za mało informacji.

3. Dat ____ niet; de printer staat in de vergaderzaal.

To ____ nie zgadza; drukarka stoi w sali konferencyjnej.

4. Dat ____ ik, want we hebben nog geen afspraak met de klant.

W ____ w to, ponieważ nie mamy jeszcze umówionego spotkania z klientem.

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz właściwe zdanie, aby wyrazić zgodę lub niezgodę.

1.
Błąd: przy wyrażeniu 'zgadzać się' w tłumaczeniu z niderlandzkiego używa się przyimka odpowiadającego 'met', a nie 'over' — dlatego 'na' jest tutaj nieodpowiednie.
Błąd: w tej stałej konstrukcji w języku niderlandzkim brakowałoby słowa odpowiadającego 'het' — idiomatyczna konstrukcja to 'ik ben het niet eens met' (wyjaśnienie dotyczące oryginalnej konstrukcji).
2.
Błąd: podmiot powinien być 'ja'; 'we mnie' byłoby tutaj gramatycznie niepoprawne.
Błąd: podwójne użycie 'to' jest niegramatyczne; 'to' już pełni funkcję dopełnienia.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz lub odpowiedz na wypowiedź: zaznacz, czy się zgadzasz, czy nie zgadzasz z opinią. Użyj jednego z tych zdań: zgadzam się (nie zgadzam się z) / nie zgadzam się z / uważam, że (nie) / to (nie) prawda, że / nie jestem (nie) pewien/pewna, że / wątpię w to.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Wskazówka Wskazówka (Ik ben het niet eens met) Mijn collega zegt: "Thuiswerken is altijd beter dan op kantoor."
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Ik ben het niet eens met mijn collega.
    (Ik ben het niet eens met mijn collega.)
  2. Wskazówka Wskazówka (Ik ga akkoord met) De teamleider zegt: "We beginnen de vergadering om 9.00 uur."
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Ik ga akkoord met de teamleider.
    (Ik ga akkoord met de teamleider.)
  3. Wskazówka Wskazówka (Dat klopt niet) Iemand zegt: "De winkel is vandaag open."
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Dat klopt niet; de winkel is vandaag gesloten.
    (Dat klopt niet; de winkel is vandaag gesloten.)
  4. Wskazówka Wskazówka (Dat betwijfel ik) Je buurman zegt: "In de trein is er altijd wifi."
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Dat betwijfel ik; vaak is er geen goede verbinding in de trein.
    (Dat betwijfel ik; vaak is er geen goede verbinding in de trein.)

Ćwiczenie 4: Gramatyka w praktyce

Instrukcja: Omów propozycję i podejmijcie wspólną decyzję z jasnym uzasadnieniem.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie
Sytuacja
In de vergadering bespreekt het team een voorstel voor een nieuwe printer.
(Na spotkaniu zespół omawia propozycję zakupu nowej drukarki.)

Omówić
  • Wat vind jij van het voorstel en waarom? (Co myślisz o tej propozycji i dlaczego?)
  • Met welke punten ga je akkoord en waarmee niet? (Geef voorbeelden)  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? (Z którymi punktami się zgadzasz, a z którymi nie? (Podaj przykłady))

Przydatne słowa i zwroty
  • Het voorstel: een nieuwe printer voor de vergaderzaal. (Propozycja: nowa drukarka do sali konferencyjnej.)
  • Ik ga akkoord met dit voorstel vanwege de kostenbesparing. (Zgadzam się z tą propozycją ze względu na oszczędności.)
  • Ik ga niet akkoord met deze beslissing zonder extra offertes. (Nie zgadzam się z tą decyzją bez przedstawienia dodatkowych ofert.)

Użyj w rozmowie
  • Ik ben het eens met ... (Zgadzam się z ...)
  • Ik ben het niet eens met ... (Nie zgadzam się z ...)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Biznes i języki

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

czwartek, 26/03/2026 16:51