In Nederland betalen veel mensen contactloos, meestal met een pinpas. Steeds meer mensen gebruiken ook hun telefoon of smartwatch om te betalen. Netty, Digicoach bij ING, legt in deze video uit wat internetbankieren en mobiel bankieren is.
W Holandii wiele osób płaci bezdotykowo, zazwyczaj kartą płatniczą. Coraz więcej osób używa też telefonu lub smartwatcha do płatności. Netty, Digicoach w ING, wyjaśnia w tym filmie, czym jest bankowość internetowa i bankowość mobilna.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Rozpoznaj wskazane słownictwo w wideo.

Słowo Tłumaczenie
Het internetbankieren Bankowość internetowa
Het mobiel bankieren Bankowość mobilna
Het digitaal bankieren Bankowość cyfrowa
Via het internet Przez internet
Met je tablet en telefoon Na tablecie i telefonie
Via Mijn ING Przez Moje ING
Op je laptop Na laptopie
De bankzaken regelen Załatwianie spraw bankowych
Via de app Przez aplikację
Betalen Płatność
Hoi, ik ben Netty en ik werk als digicoach bij ING. (Cześć, jestem Netty i pracuję jako trenerka cyfrowa w ING.)
In deze video leg ik iets uit over internetbankieren en mobiel bankieren. (W tym filmie wyjaśnię, na czym polega bankowość internetowa i mobilna.)
Veel mensen vragen wat het verschil is tussen internetbankieren en mobiel bankieren. (Wiele osób pyta, jaka jest różnica między bankowością internetową a mobilną.)
Beide manieren werken via het internet. (Obie formy działają przez internet.)
Internetbankieren doe je op de computer of laptop via Mijn ING. (Z bankowości internetowej korzystasz na komputerze lub laptopie przez Moje ING.)
Mobiel bankieren doe je met de app op je telefoon of tablet. (Z bankowości mobilnej korzystasz w aplikacji na telefonie lub tablecie.)
Op de computer heb je een groot scherm en meer functies. (Na komputerze masz duży ekran i więcej funkcji.)
Met de app heb je je bank altijd bij je. (Dzięki aplikacji masz dostęp do konta zawsze przy sobie.)
Voor betalingen heb je vaak een goedkeuring via de app nodig. (Do zatwierdzania płatności często potrzebne jest potwierdzenie w aplikacji.)
Meestal gebruik je internetbankieren en mobiel bankieren samen. (Zazwyczaj korzysta się jednocześnie z bankowości internetowej i mobilnej.)

Pytania dotyczące ze zrozumienia:

  1. Wat is het verschil tussen internetbankieren en mobiel bankieren?

    (Jaka jest różnica między bankowością internetową a mobilną?)

  2. Op welke apparaten kun je internetbankieren en op welke apparaten kun je mobiel bankieren?

    (Na jakich urządzeniach możesz korzystać z bankowości internetowej, a na jakich z bankowości mobilnej?)

  3. Waarom is de app vaak nodig als je een betaling doet?

    (Dlaczego aplikacja jest często potrzebna przy dokonywaniu płatności?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Bij de bank: internetbankieren en mobiel bankieren

W banku: bankowość internetowa i mobilna
1. Jan: Goedemorgen, ik wil graag weten hoe internetbankieren werkt. (Dzień dobry, chciałbym się dowiedzieć, jak działa bankowość internetowa.)
2. Medewerker Sophie: Goedemorgen, dat doet u via Mijn ING op een laptop of computer. (Dzień dobry, robi się to przez Mijn ING na laptopie lub komputerze.)
3. Jan: Kan ik daar meer dingen tegelijk doen dan in de app? (Czy na niej mogę robić więcej rzeczy niż w aplikacji?)
4. Medewerker Sophie: Ja, u kunt sparen, rekeningen openen en betalingen bekijken. (Tak — możesz oszczędzać, zakładać rachunki i przeglądać płatności.)
5. Jan: En wat is dan precies het verschil met mobiel bankieren? (A jaka jest dokładnie różnica w porównaniu z bankowością mobilną?)
6. Medewerker Sophie: Mobiel bankieren doet u op uw telefoon of tablet via de ING-app. (Bankowością mobilną korzysta się na telefonie lub tablecie przez aplikację ING.)
7. Jan: Kan ik dan met mijn telefoon in de winkel betalen met de app? (Czy mogę wtedy płacić telefonem w sklepie za pomocą aplikacji?)
8. Medewerker Sophie: Ja, dat kan. Zo kunt u snel betalen en uw bankrekening meteen controleren. (Tak, to możliwe. Możesz szybko zapłacić i od razu sprawdzić swoje konto.)
9. Jan: Heb ik internetbankieren en mobiel bankieren dan allebei nodig? (Czy potrzebuję zarówno bankowości internetowej, jak i mobilnej?)
10. Medewerker Sophie: Ja, ze werken samen. U bevestigt betalingen van Mijn ING altijd in de app. (Tak, one współpracują. Płatności z Mijn ING zawsze potwierdzasz w aplikacji.)
11. Jan: En als ik een nieuwe creditcard nodig heb, waar moet ik dat doen? (A jeśli potrzebuję nowej karty kredytowej, gdzie mam to załatwić?)
12. Medewerker Sophie: Die kunt u toevoegen via Mijn ING, maar u moet de aanvraag goedkeuren in de app. (Możesz ją dodać przez Mijn ING, ale wniosek musisz zatwierdzić w aplikacji.)
13. Jan: Oh, hartelijk bedankt, u heeft me erg goed geholpen. (Och, bardzo dziękuję, bardzo mi pani pomogła.)

1. Waar gebruikt Jan internetbankieren?

(Gdzie Jan korzysta z bankowości internetowej?)

2. Wat kan Jan volgens Sophie doen in Mijn ING?

(Co Jan według Sophie może robić w Mijn ING?)

Ćwiczenie 3: Pytania do otwartej rozmowy

Instrukcja: Odpowiedz na pytania i popraw je z nauczycielem.

  1. U bent net in Nederland aangekomen en u heeft nog geen rekening. Bij welke bank wilt u een rekening openen en waarom?
    Właśnie przyjechałeś do Holandii i nie masz jeszcze konta bankowego. W którym banku chciał(a)byś otworzyć konto i dlaczego?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U wilt iets online kopen, bijvoorbeeld een treinabonnement of een laptop. Hoe betaalt u dat? Vertel stap voor stap wat u doet.
    Chcesz coś kupić online, na przykład abonament kolejowy albo laptop. Jak to opłacasz? Opisz krok po kroku, co robisz.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U zit in een café met collega’s en de pinautomaat werkt niet. Hoe betaalt u dan, en wat zegt u tegen de medewerker?
    Jesteś w kawiarni z kolegami i terminal płatniczy nie działa. Jak wtedy płacisz i co mówisz obsłudze?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U verliest uw bankpas in de stad. Wat doet u diezelfde dag? Noem twee dingen die u meteen regelt bij de bank.
    Zgubiłeś kartę bankową w mieście. Co robisz tego samego dnia? Wymień dwie rzeczy, które natychmiast załatwiasz w banku.

    __________________________________________________________________________________________________________