In het Nederlands gebruik je in sommige gevallen geen lidwoord.
(W języku niderlandzkim w niektórych przypadkach nie używa się rodzajnika.)
| Gebruik (Użycie) | Voorbeelden (Przykłady) |
|---|---|
| Meervoud (Liczba mnoga) | Daar lopen kinderen. (Tam chodzą dzieci.) |
| Namen van personen (Imiona i nazwiska osób) | Zijn naam is Piet Jansen. (Jego nazwisko to Piet Jansen.) |
| Namen van landen, eilanden, provincies, steden en dorpen (Nazwy państw, wysp, prowincji, miast i wsi) | Ik woon in Amsterdam. (Mieszkam w Amsterdamie.) |
| Vaste uitdrukkingen (Stałe wyrażenia) |
op straat (na ulicy) |
| Maanden en dagen (Miesiące i dni) | In juli ga ik op vakantie. (W lipcu jadę na wakacje.) |
| Niet-telbare zelfstandige naamwoorden (Rzeczowniki niepoliczalne) | Zij drinkt water. (Ona pije wodę.) |
| Beroepen (Zawody) | Mijn vader is agent. (Mój ojciec jest policjantem.) |
| Nationaliteiten zonder lidwoord (Narodowości bez rodzajnika) | John is Engelsman. (John jest Anglikiem.) |
Ćwiczenie 1: Kiedy nie używać rodzajnika
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
de, /, een
1.
Daar lopen ... toeristen met rugzakken.
(Tam idą turyści z plecakami.)
2.
Ik neem mijn koffer mee naar ... Amsterdam.
(Zabieram moją walizkę do Amsterdamu.)
3.
Hij pakt ... handdoek uit zijn rugzak.
(Wyjmuje ręcznik z plecaka.)
4.
Ze draagt ... bikini naar het zwembad.
(Ona nosi bikini na basen.)
5.
In ... juli ga ik op vakantie naar Spanje.
(W lipcu jadę na wakacje do Hiszpanii.)
6.
Hij pakt ... handtas en gaat naar de winkel.
(On bierze torebkę i idzie do sklepu.)
7.
Ik zie ... pet op de grond liggen.
(Widzę czapkę leżącą na ziemi.)
8.
Elke ochtend drink ik koffie met ... suiker.
(Każdego ranka piję kawę z cukrem.)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz w każdym zdaniu gramatycznie poprawną opcję bez (niepotrzebnego) rodzajnika.
1.
Niepoprawne w tym kontekście: 'tę podróż służbową' wskazuje na konkretną podróż; w zdaniu bardziej naturalna jest forma ogólna.
Niepoprawne w kontekście tej ćwiczenia: 'podróż służbową' jako określona jednostka sugeruje użycie innej konstrukcji; w oryginale oczekiwana jest forma ogólna.
2.
Niepoprawne: konstrukcja zdania jest nielogiczna dla wymienienia przedmiotów — 'nie ma' zmienia sens i wymaga innej formy gramatycznej.
Niepoprawne i nielogiczne: 'w ubraniach' nie pasuje do wymienionych przedmiotów; struktura i sens są błędne.
3.
Niepoprawne: w tym znaczeniu 'bagaż' jest niepoliczalny i nie tworzy liczby mnogiej 'bagaże'.
Niepoprawne w kontekście kontrastu ćwiczenia: 'na lotnisku Schiphol' jest dopuszczalne po polsku, ale nie odpowiada zamierzonej kontrastowej opcji w oryginale.
4.
Niepoprawne dla tej ćwiczenia: zwykle nie używa się form wskazujących liczebnikowo/przymiotnikowo przy określaniu narodowości jako cechy tożsamości ('jest Anglikiem').
Niepoprawne: 'de Utrechcie' jest błędne; przy nazwach miast nie stosuje się rodzajnika ('w Utrechcie').
Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania, usuwając rodzajniki tam, gdzie to możliwe (nie używaj rodzajników przy liczbie mnogiej, imionach, miesiącach/dniach tygodnia, zawodach, narodowościach, rzeczownikach niepoliczalnych i stałych wyrażeniach).
-
De kinderen spelen op de straat.⇒ _______________________________________________ ExampleKinderen spelen op straat.(Dzieci bawią się na ulicy.)
-
De mijn vader is een leraar in de Amsterdam.⇒ _______________________________________________ ExampleMijn vader is leraar in Amsterdam.(Mój ojciec jest nauczycielem w Amsterdamie.)
-
Ik drink het water elke dag in de juli.⇒ _______________________________________________ ExampleIk drink water elke dag in juli.(Piję wodę codziennie w lipcu.)
-
De zij is een Nederlands en hij werkt als een arts.⇒ _______________________________________________ ExampleZij is Nederlands en hij werkt als arts.(Ona jest Holenderką, a on pracuje jako lekarz.)
-
Hij loopt elke dag naar de werk en per het jaar krijgt hij de meer ervaring.⇒ _______________________________________________ ExampleHij loopt elke dag naar werk en per jaar krijgt hij meer ervaring.(On chodzi codziennie do pracy i z roku na rok zdobywa więcej doświadczenia.)
-
Ik ken de Piet Jansen en op de school zie ik de veel kinderen.⇒ _______________________________________________ ExampleIk ken Piet Jansen en op school zie ik veel kinderen.(Znam Pieta Jansena i w szkole widzę wiele dzieci.)
Napisane przez
Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage
