1. Nauka przez zanurzenie w języku

Czy znasz cyfrowe jedzenie na wynos?

2. Słownictwo (10)

De pasta Pokaż

Makaron Pokaż

De portie Pokaż

Porcja Pokaż

De snack Pokaż

Przekąska Pokaż

De frietjes Pokaż

Frytki Pokaż

De fastfood Pokaż

Fast food Pokaż

Het Chinees eten Pokaż

Chińskie jedzenie Pokaż

Genoeg Pokaż

Wystarczająco Pokaż

Ongezond Pokaż

Niezdrowy Pokaż

Vol zitten Pokaż

Być najedzonym Pokaż

Proberen Pokaż

Próbować Pokaż

3. Gramatyka

A2.24.2 Gramatyka

Wyjątki w liczbie mnogiej

kluczowy czasownik

Bestellen (zamawiać)

kluczowy czasownik

Eten (jeść)

kluczowy czasownik

Willen (chcieć)

4. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

WhatsApp: Otrzymujesz wiadomość WhatsApp od holenderskiej restauracji na wynos, u której zamawiasz częściej; odpowiedz, aby złożyć konkretne zamówienie na wynos i wybrać menu.

Café De Hoek hier 👋

Vanavond hebben we een actie op pasta en Chinees eten.

  • Pasta menu: grote portie pasta + drankje – €12
  • Chinees menu: nasi of bami + 2 snacks – €11

Je kunt ook frietjes erbij nemen voor €3.

Wil je iets afhalen rond 19.00 uur? Stuur je bestelling even terug via WhatsApp.

Groeten, Sam

Café De Hoek tutaj 👋

Dziś wieczorem mamy promocję na pasty i chińskie jedzenie.

  • Menu pasta: duża porcja makaronu + napój – 12 €
  • Menu chińskie: nasi lub bami + 2 przekąski – 11 €

Możesz też dodać frytki za 3 €.

Chcesz coś odebrać około godz. 19:00? Wyślij swoje zamówienie z powrotem przez WhatsApp.

Pozdrawiam, Sam

Zrozum tekst:

  1. Welke twee speciale menu’s biedt Café De Hoek vanavond aan?

    (Jakie dwa specjalne menu oferuje dziś wieczorem Café De Hoek?)

  2. Wat moet jij doen als je eten wilt afhalen bij Café De Hoek?

    (Co musisz zrobić, jeśli chcesz odebrać jedzenie w Café De Hoek?)

Przydatne zwroty:

  1. Ik wil graag het … menu bestellen, met …

    (Chciałbym zamówić menu …, z …)

  2. Kunt u de bestelling klaarzetten om … uur?

    (Czy możecie przygotować zamówienie na godzinę …?)

  3. Als het kan, neem ik er ook nog … bij.

    (Jeśli to możliwe, poproszę jeszcze o ….)

Hoi Sam,

Ik wil graag twee keer het Chinees menu bestellen, allebei met nasi. Kunt u er één portie frietjes bij doen? Is dat genoeg voor twee personen, denkt u?

Ik kom het eten om 19.00 uur afhalen. Kunt u de naam “Alex” op de bestelling zetten?

Alvast bedankt en tot vanavond!
Alex
Cześć Sam,

Chciałbym zamówić dwukrotnie menu chińskie, oba z nasi. Czy możecie dodać jedną porcję frytek? Czy to wystarczy dla dwóch osób, Pani/Pan tak sądzi?

Odbiorę jedzenie o 19:00. Czy możecie wpisać na zamówieniu imię „Alex”?

Z góry dziękuję i do zobaczenia wieczorem!
Alex

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Gisteren ___ ik een grote portie frietjes, maar het restaurant had niet genoeg snacks.

(Wczoraj ___ zamówiłem dużą porcję frytek, ale w restauracji zabrakło przekąsek.)

2. Mijn collega ___ gisteren Chinees eten, maar ik at liever een gezonde salade.

(Mój kolega ___ wczoraj chciał zjeść chińskie jedzenie, ale ja wolałem zdrową sałatkę.)

3. We ___ vorige week drie keer fastfood en voelden ons daarna een beetje ongezond.

(W zeszłym tygodniu ___ jedliśmy fast food trzy razy i potem czuliśmy się trochę niezdrowo.)

4. Gisteravond ___ we pasta bestellen, maar het restaurant zat helemaal vol en nam geen nieuwe bestellingen meer aan.

(Wczoraj wieczorem ___ chcieliśmy zamówić makaron, ale restauracja była całkowicie pełna i nie przyjmowała już nowych zamówień.)

Ćwiczenie 3: Karty dialogowe

Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Telefonisch pizza en pasta bestellen

2

Online Chinees eten bestellen

Ćwiczenie 4: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Je werkt laat op kantoor en je collega stelt voor om fastfood te bestellen. Jij belt de snackbar en vraagt naar een menu dat niet te groot is. (Gebruik: De fastfood, De portie, genoeg)

(Pracujesz do późna w biurze, a kolega proponuje zamówić fast food. Dzwonisz do budki z jedzeniem i pytasz o menu, które nie jest za duże. (Użyj: De fastfood, De portie, genoeg))

Ik wil graag  

(Ik wil graag ...)

Przykład:

Ik wil graag een portie frietjes en een snack. Is de portie groot genoeg voor één persoon?

(Ik wil graag een portie frietjes en een snack. Is de portie groot genoeg voor één persoon?)

2. Je hebt geen zin om te koken en je bestelt online bij een Chinees restaurant. Jij vraagt of het eten heel ongezond is, want je let een beetje op. (Gebruik: Het Chinees eten, ongezond, een beetje gezond)

(Nie masz ochoty gotować i zamawiasz online z chińskiej restauracji. Pytaš, czy jedzenie jest bardzo niezdrowe, bo trochę na to zwracasz uwagę. (Użyj: Het Chinees eten, ongezond, een beetje gezond))

Ik vind Chinees eten  

(Ik vind Chinees eten ...)

Przykład:

Ik vind Chinees eten lekker, maar soms een beetje ongezond. Heeft u misschien een gerecht met veel groente?

(Ik vind Chinees eten lekker, maar soms een beetje ongezond. Heeft u misschien een gerecht met veel groente?)

3. Je belt een pastarestaurant om pasta te bestellen voor jou en je partner. Je wilt twee verschillende gerechten proberen. (Gebruik: De pasta, proberen, twee soorten)

(Dzwonisz do restauracji z makaronami, żeby zamówić pastę dla siebie i partnera. Chcesz spróbować dwóch różnych dań. (Użyj: De pasta, proberen, twee soorten))

Voor de pasta wil ik  

(Voor de pasta wil ik ...)

Przykład:

Voor de pasta wil ik twee verschillende gerechten proberen, één met tomatensaus en één met roomsaus.

(Voor de pasta wil ik twee verschillende gerechten proberen, één met tomatensaus en één met roomsaus.)

4. Je bent in een kleine snackbar in de buurt. Het zit bijna vol, maar je wilt toch snel iets kleins eten en dan weer naar huis. Je legt uit dat je niet vol wilt zitten. (Gebruik: De snack, vol zitten, genoeg)

(Jesteś w małej budce z przekąskami w pobliżu. Jest prawie pełno, ale chcesz szybko coś małego zjeść i wrócić do domu. Wyjaśniasz, że nie chcesz być zbyt najedzony. (Użyj: De snack, vol zitten, genoeg))

Ik neem alleen  

(Ik neem alleen ...)

Przykład:

Ik neem alleen een kleine snack, want ik wil niet zo vol zitten. Dat is genoeg voor mij.

(Ik neem alleen een kleine snack, want ik wil niet zo vol zitten. Dat is genoeg voor mij.)

Ćwiczenie 5: Ćwiczenie pisemne

Instrukcja: Napisz 5 lub 6 zdań o tym, kiedy zamawiasz jedzenie na wynos lub z dostawą i co zwykle wybierasz.

Przydatne wyrażenia:

Ik bestel vaak eten als … / Meestal kies ik voor … / Ik vind het handig dat … / Ik wil liever geen … omdat …

Oefening 6: Ćwiczenie z konwersacji

Instructie:

  1. Je wilt een afhaalmaaltijd bestellen. Wat zeg je? (Chcesz zamówić jedzenie na wynos. Co powiesz?)
  2. Kook je zelf of bestel je vaak eten om mee te nemen? Waarom? (Gotujesz sam czy często zamawiasz jedzenie na wynos? Dlaczego?)
  3. Houd je van fastfood? En wat vind je van kant-en-klaarmaaltijden? (Lubisz fast food? A co z gotowymi posiłkami?)

Wytyczne nauczania +/- 10 minut

A2.24 - Jedzenie na wynos

Przykładowe zwroty:

Hallo! Ik zou graag wat kroketten willen bestellen, evenals wat pasta met tomatensaus, alstublieft.

Cześć! Chciałbym zamówić kilka krokietów oraz makaron z sosem pomidorowym, proszę.

Goedenavond! Mag ik alstublieft een Pad Thai, loempia's en gebakken rijst?

Dobry wieczór! Czy mogę prosić o pad thai, sajgonki i ryż smażony?

Ik houd niet van koken. Daarom bestel ik vaak afhaalmaaltijden.

Nie lubię gotować. Dlatego często zamawiam jedzenie na wynos.

Het is duur om altijd eten te bestellen. Dus doe ik het alleen soms.

Zamawianie jedzenia na wynos cały czas jest drogie. Dlatego robię to tylko czasami.

Ik kook liever zelf. Het is gezonder en goedkoper.

Wolę gotować sam. Jest to zdrowsze i tańsze.

Ik houd niet van fastfood zoals hamburgers en friet, maar ik houd wel van Chinees eten.

Nie lubię fast foodów takich jak burgery i frytki, ale uwielbiam chińskie jedzenie.

...