1. Nauka przez zanurzenie w języku
A2.19.1 Opowiadanie
Kamper: popularniejszy niż piłka nożna!
3. Gramatyka
A2.19.2 Gramatyka
Zaimek zwrotny (elkaar, elkaars)
kluczowy czasownik
Veranderen (zmieniać)
kluczowy czasownik
Tonen (pokazywać)
kluczowy czasownik
Observeren (obserwować)
4. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Przygotowanie do egzaminu
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Weekendje kamperen op de Veluwe
Słowa do użycia: maan, elkaar, westen, sterren, zuiden, observeren, hemel, wereldkaart, noorden, oosten
(Weekend pod namiotem na Veluwe)
In een folder van een camping op de Veluwe lees je:
“Op onze natuurcamping kampeer je midden in het bos. ’s Avonds is de donker en zie je goed de en veel . Overdag kun je wandelen en fietsen. Bij de receptie krijg je een eenvoudige van het park. Daarop staan paden naar het , het , het en het . Met deze kaart of met je GPS kun je samen met je familie of vrienden makkelijk de route vinden en helpen. Veel gasten lopen achter elkaar naar een uitkijkpunt. Daar kun je dieren en foto’s maken. Zo geniet je van de rust en van elkaars gezelschap.”W ulotce kempingu na Veluwe czytasz:
„Na naszym kempingu przyrodniczym biwakujesz pośrodku lasu. Wieczorami niebo jest ciemne i dobrze widać księżyc oraz wiele gwiazd. W ciągu dnia możesz spacerować i jeździć na rowerze. W recepcji dostaniesz prostą mapę parku. Na niej są ścieżki prowadzące na północ, wschód, południe i zachód. Z tą mapą lub z GPS-em możesz razem z rodziną lub przyjaciółmi łatwo znaleźć trasę i sobie nawzajem pomóc. Wielu gości idzie jeden za drugim na punkt widokowy. Tam możesz obserwować zwierzęta i robić zdjęcia. W ten sposób możesz cieszyć się ciszą i towarzystwem innych.”
-
Waarom is de camping prettig voor mensen die van natuur houden?
(Dlaczego kemping jest przyjemny dla osób, które lubią przyrodę?)
-
Wat kun je overdag doen op deze camping? Noem twee activiteiten.
(Co można robić w ciągu dnia na tym kempingu? Wymień dwie aktywności.)
-
Hoe helpt de kaart of GPS jou op de camping?
(W jaki sposób mapa lub GPS pomaga na kempingu?)
-
Met wie zou jij graag gaan kamperen en waarom?
(Z kim chciał(a)byś pojechać na biwak i dlaczego?)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Volgend jaar tijdens onze fietsvakantie in Drenthe ____ de route op de GPS misschien soms een beetje veranderen als we een zandpad nemen.
(W przyszłym roku, podczas naszej rowerowej wycieczki po Drenthe, ____ trasa na GPS może się czasami nieco zmienić, jeśli wybierzemy piaszczystą ścieżkę.)2. Op de kaart van Nederland ____ de gids ons straks precies tonen waar de mooiste campings aan de oceaan liggen.
(Na mapie Holandii ____ przewodnik za chwilę pokaże nam dokładnie, gdzie znajdują się najpiękniejsze pola namiotowe przy oceanie.)3. Gisteravond bij het kampvuur ____ we elkaar terwijl we naar de maan en de sterren aan de hemel keken.
(Wczoraj wieczorem, przy ognisku, ____ we się nawzajem, patrząc na księżyc i gwiazdy na niebie.)4. Morgen op de camping ____ we elkaars tenten bekijken en samen op de wereldkaart zoeken waar in het noorden we volgend jaar willen kamperen.
(Jutro na polu namiotowym ____ we nawzajem swoje namioty i razem na mapie świata poszukamy, gdzie na północy chcemy biwakować w przyszłym roku.)Ćwiczenie 3: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 4: Zareaguj na sytuację
Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.
1. Je staat op een camping op de Veluwe. Je praat met de campingreceptie over leuke activiteiten in de natuur in de avond. Vraag naar iets dat je ’s avonds kunt zien aan de hemel. (Gebruik: De hemel, De sterren, wandelen in het donker)
(Jesteś na polu namiotowym na Veluwe. Rozmawiasz z recepcją kempingu o ciekawych aktywnościach na świeżym powietrzu wieczorem. Zapytaj o coś, co można zobaczyć wieczorem na niebie. (Użyj: De hemel, De sterren, wandelen in het donker))Ik wil graag
(Ik wil graag ...)Przykład:
Ik wil graag weten wat ik ’s avonds aan de hemel kan zien. Zijn de sterren hier goed te zien als we een stuk gaan wandelen?
(Ik wil graag weten wat ik ’s avonds aan de hemel kan zien. Zijn de sterren hier goed te zien als we een stuk gaan wandelen?)2. Je bent met vrienden op een camping aan zee. ’s Avonds lopen jullie over het strand en iemand vraagt jou om de richting te wijzen op de wereldkaart op zijn telefoon. Leg kort uit waar het noorden is. (Gebruik: Het noorden, De wereldkaart, links/rechts)
(Jesteś z przyjaciółmi na kempingu nad morzem. Wieczorem spacerujecie po plaży i ktoś prosi cię, abyś wskazał kierunek na mapie świata w jego telefonie. Krótko wyjaśnij, gdzie znajduje się północ. (Użyj: Het noorden, De wereldkaart, links/rechts))Op de wereldkaart
(Op de wereldkaart ...)Przykład:
Op de wereldkaart is het noorden bovenaan. Op het strand is het noorden hier, aan die kant, als je naar de duinen kijkt.
(Op de wereldkaart is het noorden bovenaan. Op het strand is het noorden hier, aan die kant, als je naar de duinen kijkt.)3. Je plant een korte kampeervakantie met collega’s. Jullie willen graag naar een rustige regio met bossen in Nederland. Zeg welke regio jij prettig vindt en waarom. (Gebruik: Prettig, De natuur, rustig)
(Planujesz krótki wyjazd kempingowy z kolegami z pracy. Chcecie pojechać do spokojnego regionu z lasami w Holandii. Powiedz, który region uważasz za przyjemny i dlaczego. (Użyj: Prettig, De natuur, rustig))Ik vind het prettig
(Ik vind het prettig ...)Przykład:
Ik vind het prettig om op een kleine camping in de natuur te staan. Het is rustig en ik hoor ’s avonds alleen de vogels en de wind.
(Ik vind het prettig om op een kleine camping in de natuur te staan. Het is rustig en ik hoor ’s avonds alleen de vogels en de wind.)4. Je rijdt met de auto naar een camping in Drenthe. Je collega zit naast je en kijkt op de GPS. Hij denkt dat je verkeerd rijdt. Leg rustig uit dat je de route op de GPS observeert en dat alles goed is. (Gebruik: Observeren, De route, De kaart/GPS)
(Jedziesz samochodem na kemping w Drenthe. Twój kolega siedzi obok i patrzy na GPS. Myśli, że jedziesz w złym kierunku. Spokojnie wyjaśnij, że obserwujesz trasę na GPS i że wszystko jest w porządku. (Użyj: Observeren, De route, De kaart/GPS))Ik observeer nu
(Ik observeer nu ...)Przykład:
Ik observeer nu de route op de GPS en op de kaart. We zitten nog goed, over vijf minuten moeten we pas naar rechts.
(Ik observeer nu de route op de GPS en op de kaart. We zitten nog goed, over vijf minuten moeten we pas naar rechts.)Ćwiczenie 5: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 5 lub 6 zdań o kempingu albo o wakacjach na łonie natury, które chciał(a)byś przeżyć: gdzie to jest, co tam robisz i z kim jedziesz.
Przydatne wyrażenia:
Ik wil graag kamperen in … omdat … / Overdag wil ik … en ’s avonds … / Ik ga samen met … omdat … / Voor de route gebruik ik … (kaart of GPS).
Oefening 6: Ćwiczenie z konwersacji
Instructie:
- Beschrijf de activiteiten die op de camping plaatsvinden en wat je moet doen. (Opisz czynności odbywające się na polu namiotowym oraz co trzeba zrobić, aby je wykonać.)
- Zeg wat je meestal zoekt bij het kiezen van een kampeerplek. (Powiedz, na co zwykle zwracasz uwagę przy wyborze miejsca na biwak.)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Ik bekijk de kaart om een wandelroute te kiezen. Sprawdzam mapę, aby wybrać trasę spacerową. |
|
Ze zijn de tent en de slaapzakken aan het klaarmaken. Przygotowują namiot i śpiwory. |
|
De gps helpt ons de juiste richting te vinden. GPS pomaga nam znaleźć właściwy kierunek. |
|
Deze camping ligt naast de oceaan, je kunt zelfs de golven horen vanuit de tent. To pole namiotowe jest tuż przy oceanie, w rzeczywistości słychać szum fal z namiotu. |
|
Ze zijn sterren aan het bekijken. Oni obserwują gwiazdy. |
|
Ze leggen een deken op het gras om te ontspannen bij de tent. Kładą koc na trawie, aby odpocząć przy namiocie. |
| ... |