Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

De interesse — wat je leuk vindt (De interesse — to, co lubisz)
De workshop — een korte cursus (De workshop — krótkie warsztaty)
De privéles — les voor één persoon (De privéles — lekcja dla jednej osoby)
Een cursus volgen — meerdere lessen volgen (Een cursus volgen — uczestniczyć w kilku zajęciach)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Proefles bij de Stadacademie

Wypełnij luki: workshops, inschrijving, groepsles, instructeur, Inschrijven, sessie, leren, priveles

(Lekcja próbna w Stadacademie)

Stadacademie Utrecht – voorjaar

Wil je na werktijd iets nieuws ? Bij de Stadacademie kun je korte hobbylessen volgen, bijvoorbeeld fotografie, koken of schilderen. Je kiest een of een . De meeste lessen zijn op maandag- of woensdagavond en duren 8 weken. Een is 90 minuten. De geeft uitleg en je oefent veel. Materialen zijn soms inbegrepen; bij fotografie neem je je eigen camera mee.

Aanmelden kan online. Eerst kies je je cursus en daarna maak je een account. Je kunt ook een proefles doen. Let op: sommige zitten snel vol. kan tot een week voor de start, zolang er plek is. Na je krijg je een bevestiging per e-mail. Annuleren kan gratis tot 48 uur van tevoren.
Stadacademie Utrecht – wiosna

Chcesz po pracy nauczyć się czegoś nowego? W Stadacademie możesz uczęszczać na krótkie zajęcia hobbystyczne, na przykład fotografię, gotowanie lub malarstwo. Wybierasz zajęcia grupowe lub lekcję indywidualną. Większość zajęć odbywa się w poniedziałki lub środy wieczorem i trwa 8 tygodni. Sesja trwa 90 minut. Instruktor wyjaśnia, a ty dużo ćwiczysz. Materiały bywają wliczone; na zajęcia z fotografii przynieś własny aparat.

Zapisać się można online. Najpierw wybierasz kurs, a potem tworzysz konto. Możesz też wziąć udział w lekcji próbnej. Uwaga: niektóre warsztaty szybko się zapełniają. Zapisy są możliwe do tygodnia przed rozpoczęciem, jeśli są jeszcze wolne miejsca. Po zapisaniu otrzymasz potwierdzenie e-mailem. Odwołanie jest bezpłatne do 48 godzin wcześniej.

  1. Welke keuzes biedt de Stadacademie voor het soort les en op welke avonden zijn de meeste lessen?

    (Jakie opcje oferuje Stadacademie jeśli chodzi o rodzaj zajęć i w które wieczory odbywa się większość zajęć?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Morgen ga ik naar het buurthuis om hobbylessen te zoeken. Ik heb interesse in fotografie, maar ik heb nog geen ervaring. Op de website zag ik een workshop van vier sessies. Het is een groepsles op woensdagavond, met een fotograaf als instructeur. Ik wil me inschrijven, maar ik twijfel nog tussen een cursus volgen of eerst één privéles nemen. Mijn doel is vooral mij amuseren en iets nieuws leren.
(Jutro idę do domu kultury, żeby poszukać zajęć hobbystycznych. Interesuję się fotografią, ale nie mam jeszcze doświadczenia. Na stronie internetowej zobaczyłam warsztat składający się z czterech sesji. To zajęcia grupowe w środowy wieczór, prowadzone przez fotografa. Chcę się zapisać, ale wciąż się zastanawiam, czy wybrać kurs, czy najpierw wziąć jedną prywatną lekcję. Moim celem jest przede wszystkim dobrze się bawić i nauczyć czegoś nowego.)
Prawda Fałsz

(Idzie do domu kultury, żeby znaleźć kurs hobbystyczny odpowiadający jej pasji.)

(Warsztat fotograficzny składa się z jednej długiej sesji w sobotnie przedpołudnie.)

(Jest już pewna, że od razu wybierze prywatną lekcję.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Vorig jaar ___ ik Nederlands tijdens privélessen bij een instructeur in Rotterdam.

(W zeszłym roku ___ ik Nederlands tijdens privélessen bij een instructeur in Rotterdam.)

2. Ik ___ ___ gisteren ingeschreven voor twee workshops fotografie bij een lokale academie.

(Ik ___ ___ gisteren ingeschreven voor twee workshops fotografie bij een lokale academie.)

3. We ___ veel in de groepslessen, maar we hadden ook tijd om ons te amuseren.

(We ___ veel in de groepslessen, maar we hadden ook tijd om ons te amuseren.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Proefles fotografie bij de academie

2

Privéles gitaar na het werk

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

Ik heb interesse in ... en wil graag een cursus volgen. / Ik volg nu ... lessen; de sessies zijn ... / Ik doe liever een groepsles dan een privéles.

  1. Je wilt in Nederland een hobbyles volgen. Welke les zoek je en waar kijk je om een cursus of workshop te vinden?
    Chcesz uczęszczać na zajęcia hobbystyczne w Niderlandach. Jakich zajęć szukasz i gdzie sprawdzasz oferty kursów lub warsztatów?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je hebt een paar lessen gevolgd bij een lokale academie. Hoe was de groepsles of privéles en wil je je inschrijven voor meer sessies?
    Byłeś na kilku zajęciach w lokalnej akademii. Jak wypadła lekcja grupowa lub lekcja indywidualna i czy chcesz zapisać się na kolejne spotkania?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Onderwerp: Fotocursus bij De Buurtacademie – info

Hallo Sam,

Bedankt voor je bericht. We starten in april met twee cursussen fotografie: een groepsles (maandagavond) en een privéles (op afspraak) met onze instructeur en fotograaf, Jeroen.

  • Groepsles: 8 lessen, €160
  • Privéles: 3 sessies, €180

Wil je je inschrijven?

Met vriendelijke groet,
Marloes van Dijk
De Buurtacademie

Temat: Kurs fotografii w De Buurtacademie – info

Hallo Sam,

Dziękujemy za wiadomość. W kwietniu zaczynamy dwa kursy fotografii: zajęcia grupowe (poniedziałkowy wieczór) oraz lekcje prywatne (po uzgodnieniu) z naszym instruktorem i fotografem, Jeroenem.

  • Zajęcia grupowe: 8 lekcji, 160 €
  • Lekcje prywatne: 3 sesje, 180 €

Czy chcesz się zapisać?

Z poważaniem,
Marloes van Dijk
De Buurtacademie

Przydatne zwroty:

  1. Ik heb interesse in de groepsles / privéles en ik wil graag weten…

    (Jestem zainteresowany zajęciami grupowymi / lekcjami prywatnymi i chciałbym wiedzieć…)

  2. Kunt u mij zeggen op welke data de lessen beginnen?

    (Czy może mi Pani powiedzieć, w jakie dni zaczynają się zajęcia?)

  3. Ik wil me graag inschrijven voor…, kunt u mij uitleggen hoe dat gaat?

    (Chciałbym się zapisać na …, czy może mi Pani wyjaśnić, jak to zrobić?)

Hallo Marloes,

Dank voor uw e-mail. Ik heb interesse in de groepsles op maandagavond. Kunt u mij laten weten op welke datum de cursus begint en hoe laat de lessen zijn? Is er nog plaats in de groep?

Verder hoor ik graag hoe ik kan betalen en of ik mijn eigen camera moet meenemen.

Met vriendelijke groet,
Sam
Hallo Marloes,

Dziękuję za e-mail. Jestem zainteresowany zajęciami grupowymi w poniedziałkowy wieczór. Czy może mi Pani powiedzieć, w który dzień zaczyna się kurs i o której godzinie odbywają się zajęcia? Czy w grupie są jeszcze wolne miejsca?

Chciałbym też wiedzieć, jak mogę zapłacić i czy muszę przynieść własny aparat.

Z poważaniem,
Sam