Poznaj de basis van de 'voorzetselgroep' in het Nederlands: een zinsdeel dat begint met een voorzetsel, zoals 'op straat' en 'bij de bakker', en leer belangrijke woorden zoals onderwerp, persoonsvorm en lijdend voorwerp te herkennen.
  1. Czasami w zdaniu znajduje się drugi czasownik. Ten czasownik zwykle stoi na końcu zdania.
  2. Grupa przyimkowa to część zdania, która zaczyna się od przyimka.
  3. Grupa przyimkowa może stać przed lub po drugim czasowniku.
Plaats (miejsce)Voorbeeld (Przykład)Toelichting (Wyjaśnienie)
1e plaatsPietOnderwerp (Podmiot)
2e plaatsheeftPersoonsvorm (forma osobowa)
3e plaatseen banaanLijdend voorwerp (dopełnienie bliższe)
4e plaatsgegeten2e werkwoord (czasownik pomocniczy)
5e plaatsop het werk.Voorzetselgroep (grupa przyimkowa)

Ćwiczenie 1: Voorzetselgroep

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

aan de balie, gecontroleerd, op de luchthaven, in de cockpit, gevolgd, veiligheidsgordel

1.
Wij hebben de instructies van de stewardess ...
(Postępowaliśmy zgodnie z instrukcjami stewardesy)
2.
Ik toon mijn identiteitskaart ....
(Pokazuję mój dowód osobisty przy okienku.)
3.
Hij checkt in ....
(On odprawia się na lotnisku.)
4.
Zij draagt haar ... in het vliegtuig.
(Ona zapina pas bezpieczeństwa w samolocie.)
5.
De piloot blijft ... tijdens de turbulentie.
(Pilot pozostaje w kokpicie podczas turbulencji.)
6.
De stewardess heeft de veiligheidsgordel ... voor de start.
(Stewardesa skontrolowała pas bezpieczeństwa przed startem.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie z poprawną ogólną strukturą zdania według stałej kolejności: podmiot + orzeczenie + czas + dopełnienie + miejsce.

1.
Nieprawidłowa kolejność: orzeczenie (sprawdza) musi być bezpośrednio po podmiocie, tutaj jest za daleko z tyłu.
Błędna kolejność wyrazów: orzeczenie nie stoi na drugim miejscu; podmiot musi znajdować się bezpośrednio po orzeczeniu.
2.
Orzeczenie musi znaleźć się bezpośrednio po podmiocie; tutaj jest za daleko z tyłu.
W zdaniu oznajmującym orzeczenie nie może stać przed podmiotem.
3.
Czas musi być na trzecim miejscu, tutaj stoi błędnie przed orzeczeniem i podmiotem.
Czas musi być po orzeczeniu i przed dopełnieniem; tutaj czas jest za późno w zdaniu.
4.
Czas musi być bezpośrednio po orzeczeniu i przed dopełnieniem.
Czas musi być na trzecim miejscu, po podmiocie i orzeczeniu, nie przed podmiotem.

Grupa przyimkowa (Voorzetselgroep) – wprowadzenie do składni zdania w języku niderlandzkim

Na poziomie A2 uczymy się, jak w zdaniach niderlandzkich budować poprawną kolejność wyrazów, ze szczególnym uwzględnieniem roli grup przyimkowych, czyli voorzetselgroep.

Co to jest grupa przyimkowa?

Grupa przyimkowa to część zdania zaczynająca się od przyimka, dostarczająca dodatkowych informacji, takich jak miejsce czy kierunek. Przykłady w języku niderlandzkim to: op straat (na ulicy), bij de bakker (u piekarza), in de klas (w klasie).

Kolejność wyrazów w zdaniu z grupą przyimkową

Podstawowa kolejność składniowa w zdaniu oznajmującym to:

  • 1. Podmiot (Subject) – np. Piet
  • 2. Orzeczenie (Persoonsvorm) – czasownik odmieniony – np. heeft
  • 3. Dopełnienie bliższe (Lijdend voorwerp) – np. een banaan
  • 4. Drugie czasownik (2e werkwoord) – np. gegeten
  • 5. Grupa przyimkowa (Voorzetselgroep) – np. op het werk

Ważne jest, że drugi czasownik często stoi na końcu zdania, a grupa przyimkowa może znajdować się bezpośrednio za nim.

Przykładowe zdanie z analizą pozycji wyrazów

Miejsce w zdaniuPrzykładWyjaśnienie
1. miejscePietPodmiot
2. miejsceheeftOrzeczenie
3. miejsceeen banaanDopełnienie bliższe
4. miejscegegetenDrugie czasownik
5. miejsceop het werkGrupa przyimkowa

Różnice między językiem polskim a niderlandzkim

W języku polskim często kolejność wyrazów jest bardziej elastyczna niż w niderlandzkim. W niderlandzkim ustalona kolejność, zwłaszcza to, że orzeczenie (czasownik) stoi na drugiej pozycji, jest kluczowa. W polskim elementy okolicznikowe (np. miejsca) mogą swobodnie zmieniać pozycję, podczas gdy w niderlandzkim grupa przyimkowa ma jasno określone miejsce, szczególnie jeśli zdanie posiada dwa czasowniki.

Przydatne wyrażenia i przykłady

  • op straat – na ulicy
  • bij de bakker – u piekarza
  • in de klas – w klasie
  • om 10 uur – o godzinie 10
  • naar de luchthaven – na lotnisko

Pamiętaj, że w zdaniu niderlandzkim wyrazy okolicznikowe czasu (np. om 10 uur) zwykle występują po podmiocie i orzeczeniu, czyli na trzeciej pozycji w zdaniu.

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Biznes i języki

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

piątek, 29/08/2025 10:27