Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
A2.4 - Na lotnisku i w samolocie

Przyimek grupa

Voorzetselgroep

Een 'voorzetselgroep' geeft extra informatie zoals plaats of richting: op straat, bij de bakker, in de klas.

(Een 'voorzetselgroep' geeft extra informatie zoals plaats of richting: op straat, bij de bakker, in de klas.)

Co to jest „drugi czasownik” i gdzie stoi?

W języku niderlandzkim często masz dwa czasowniki w jednym zdaniu (np. czas przeszły z „heb/heeft” + imiesłów).

  • 1. czasownik = forma osobowa (np. heeft, heb, kan, moet) → stoi wcześnie w zdaniu.
  • 2. czasownik = np. imiesłów lub bezokolicznik (np. gegeten, ingecheckt, plannen) → zwykle stoi na końcu.
Model zdania Przykład (NL) Co widzisz?
podmiot + forma osobowa + … + 2. czasownik Piet heeft een banaan gegeten. „heeft” = 1. czasownik, „gegeten” = 2. czasownik (na końcu)

Grupa przyimkowa (voorzetselgroep): jak ją rozpoznać?

  • Zaczyna się od przyimka: bij, in, op, naar, met, van, voor, achter…
  • Najczęściej mówi o miejscu lub czasie.

Przykłady (NL):

  • bij de balie (przy stanowisku)
  • in het vliegtuig (w samolocie)
  • op maandag (w poniedziałek)
  • op de luchthaven (na lotnisku)

Dwa poprawne miejsca dla grupy przyimkowej (przed lub po 2. czasowniku)

Jeśli w zdaniu jest drugi czasownik, grupa przyimkowa może stać w dwóch typowych miejscach:

  1. Przed 2. czasownikiem
  2. Po 2. czasowniku
Pozycja grupy przyimkowej Przykład (NL) Efekt
przed 2. czasownikiem Ik heb bij de receptie mijn pasje opgehaald. lekko „bardziej książkowo”; często spotykane
po 2. czasowniku Ik heb mijn pasje opgehaald bij de receptie. bardzo naturalne w mowie; miejsce na końcu brzmi logicznie

Ważne: sens się nie zmienia. To głównie kwestia stylu i rytmu zdania.

Na co uważać: nie rozrywaj „bloku czasowników”

Najczęstszy błąd to wstawienie grupy przyimkowej między część czasownikową w nienaturalny sposób.

  • Poprawnie: Ik heb mijn handbagage ingecheckt bij de security.
  • Poprawnie: Ik heb bij de security mijn handbagage ingecheckt.
  • Nie w tym ćwiczeniu: Ik heb mijn handbagage bij de security ingecheckt. (tu „bij de security” wpada w środek i brzmi gorzej w tym modelu)

Szybki test autokontroli (3 kroki)

  1. Znajdź 2. czasownik (np. ingecheckt, bekeken, gerepareerd).
  2. Znajdź grupę przyimkową (zaczyna się od bij/in/op/naar…).
  3. Przestaw tylko grupę przyimkową:
    • albo tuż przed 2. czasownikiem,
    • albo na sam koniec, po 2. czasowniku.

Mini-ściąga: kiedy częściej wybierasz którą pozycję?

  • Po 2. czasowniku → gdy chcesz „domknąć” zdanie informacją o miejscu/czasie: … ingecheckt bij de security.
  • Przed 2. czasownikiem → gdy miejsce/czas jest ważne już na etapie opowiadania: … bij de security ingecheckt.

W praktyce obie wersje są poprawne — najważniejsze, żeby 2. czasownik był na końcu i żeby grupa przyimkowa była konsekwentnie przed albo po nim.

  1. Czasem w zdaniu jest drugi czasownik. Ten czasownik zwykle stoi na końcu zdania.
  2. Een voorzetselgroep is een zinsdeel dat begint met een voorzetsel.
  3. Een voorzetselgroep kan voor of na het tweede werkwoord staan.
Plaats (Miejsce)Voorbeeld (Przykład)Toelichting (Objaśnienie)
1e plaatsPiet (Piet)Onderwerp (Podmiot)
2e plaatsheeft (ma)Persoonsvorm (Orzeczenie (forma osobowa))
3e plaatseen banaan (banana)Lijdend voorwerp (Dopełnienie bliższe)
4e plaatsgegeten (zjadł/zjadła)2e werkwoord (Drugi czasownik)
5e plaatsop het werk. (w pracy)Voorzetselgroep (Wyrażenie przyimkowe)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1. Ik heb mijn paspoort ____ laten zien.

Pokazałem mój paszport ____ .

2. De stewardess heeft de veiligheidsgordel ____ gecontroleerd.

Stewardesa sprawdziła pas bezpieczeństwa ____ .

3. We moeten ____ de borden naar de gate goed volgen.

Musimy ____ dobrze śledzić znaki prowadzące do bramki.

4. Je kunt online inchecken ____ .

Możesz odprawić się online ____ .

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przekształć zdania: przesuń frazę przyimkową (np. w szpitalu, w biurze) na inne miejsce (przed lub po drugim czasowniku) i nic więcej nie zmieniaj.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. De huisarts heeft in de ochtend een afspraak gepland.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    De huisarts heeft een afspraak gepland in de ochtend.
    (Lekarz rodzinny zaplanował wizytę rano.)
  2. Ik heb bij de receptie mijn pasje opgehaald.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Ik heb mijn pasje opgehaald bij de receptie.
    (Odebrałem swoją kartę w recepcji.)
  3. We hebben in de vergaderruimte de presentatie bekeken.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    We hebben de presentatie bekeken in de vergaderruimte.
    (Obejrzeliśmy prezentację w sali konferencyjnej.)
  4. De monteur heeft op maandag de verwarming gerepareerd.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    De monteur heeft de verwarming gerepareerd op maandag.
    (Monter naprawił ogrzewanie w poniedziałek.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Biznes i języki

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

piątek, 01/05/2026 18:05