Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

de teamgenoot — de collega in het team (de teamgenoot — le collègue d'équipe)
het overleg — het teamgesprek (het overleg — la réunion d'équipe)
samenwerken — samen aan één taak werken (samenwerken — travailler ensemble sur une même tâche)
Communiceer met mij — Praat met mij (Communiceer met mij — Communiquez avec moi)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Interne mededeling: overleg en taakverdeling

Remplissez les lacunes: overleg, teamwerk, Help, communicatie, teamgenoot, Blijf, fout, team, team

(Note interne : réunion et répartition des tâches)

Volgende week start ons met het nieuwe klantportaal. In de kick-off verdelen we de taken. Lisa is projectleider en zij plant het op dinsdag om 10.00 uur. Kom op tijd en neem je laptop mee. In het is duidelijke belangrijk: zeg kort wat je doet en vraag hulp als je vastloopt.

Voor de start: werk samen met je aan de checklist. bij je eigen taak, maar meld het meteen als je een maakt. je collega’s waar je kunt, zodat we het project samen kunnen afronden. Na de eerste test bespreken we de resultaten in het overleg en kiezen we de beste oplossing. Zo kan ons winnen: een portaal dat werkt en minder vragen bij support.
La semaine prochaine, notre équipe lance le nouveau portail client. Lors du kick-off, nous répartirons les tâches. Lisa est cheffe de projet et elle planifie la réunion mardi à 10h00. Venez à l'heure et apportez votre ordinateur portable. Dans le travail d'équipe, une communication claire est importante : dites brièvement ce que vous faites et demandez de l'aide si vous êtes bloqué.

Avant de commencer : travaillez avec votre coéquipier sur la checklist. Restez concentré sur votre tâche, mais signalez immédiatement toute erreur. Aidez vos collègues autant que possible, afin que nous puissions terminer le projet ensemble. Après le premier test, nous discuterons des résultats pendant la réunion et choisirons la meilleure solution. Ainsi, notre équipe pourra gagner : un portail qui fonctionne et moins de questions au support.

  1. Waarom is communicatie belangrijk in dit teamwerk? Noem twee voorbeelden uit de tekst.

    (Pourquoi la communication est-elle importante dans ce travail d'équipe ? Donnez deux exemples tirés du texte.)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Morgen om negen uur hebben we overleg op kantoor over de nieuwe planning. Ik werk samen met twee teamgenoten en één nieuwe werknemer. Ik geef hem straks de taken en ik stuur haar de bestanden, zodat we beter kunnen communiceren. Vorige week maakte ik een fout in het overzicht, maar een lid van het team zag die snel. Als we zo blijven samenwerken en creatief blijven, kunnen we de klant zeker winnen.
(Demain à neuf heures, nous avons une réunion au bureau au sujet du nouveau planning. Je travaille avec deux coéquipiers et une nouvelle employée. Je lui attribuerai bientôt les tâches et je lui enverrai les fichiers, afin que nous puissions mieux communiquer. La semaine dernière, j'ai fait une erreur dans le récapitulatif, mais un membre de l'équipe l'a repérée rapidement. Si nous continuons à travailler ainsi et à rester créatifs, nous pourrons certainement gagner le client.)
Vrai Faux

(La réunion est prévue pour le lendemain matin.)

(La locutrice travaille ce jour-là seule sans collègues.)

(Un membre de l'équipe a repéré précédemment une erreur que la locutrice avait commise.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. ___ mij even met het overleg, dan kan ik de planning uitleggen.

(___ moi un instant avec la réunion, alors je peux expliquer la planification.)

2. ___ u de nieuwe werknemer met de eerste taken, zodat hij het teamwerk snel leert.

(___ le nouveau salarié pour les premières tâches, afin qu'il apprenne vite le travail d'équipe.)

3. ___ in de communicatie rustig en maak geen fout in het gesprek met de klant.

(___ calme dans la communication et ne faites pas d'erreur lors de l'entretien avec le client.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Taken voor het overleg verdelen

2

Fout in het werk snel oplossen

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Kun je mij even helpen met ...? / Kun je het document aan mij geven, alsjeblieft? / Laten we samen overleggen en duidelijk communiceren.

  1. Je werkt in een nieuw team in Nederland. Wat vind je het belangrijkst in de communicatie tijdens teamoverleg?
    Vous travaillez dans une nouvelle équipe aux Pays-Bas. Qu'est-ce qui vous semble le plus important dans la communication lors des réunions d'équipe ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je bent teamleider en er ontstaat een probleem in een project. Wat zeg je tegen een collega om samen een oplossing te vinden?
    Vous êtes responsable d'équipe et un problème survient dans un projet. Que dites-vous à un collègue pour trouver une solution ensemble ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Hoi Samir,

Vrijdag om 10:00 is er teamoverleg over de presentatie voor de klant. Kun jij erbij zijn?

  • Neem je laptop mee.
  • Stuur de slides vóór donderdag 16:00 naar mij.
  • Kun jij ook met Anna samenwerken aan het laatste stuk? Zij is nieuw lid van het team.

Groet,
Lotte

Salut Samir,

Vendredi à 10h00 il y a une réunion d’équipe au sujet de la présentation pour le client. Peux-tu y assister ?

  • Apporte ton ordinateur portable.
  • Envoie les diapositives avant jeudi 16h00.
  • Peux-tu aussi collaborer avec Anna sur la dernière partie ? Elle est la nouvelle membre de l’équipe.

À bientôt,
Lotte

Phrases utiles:

  1. Ik kan er vrijdag om 10:00 bij zijn.

    (Je peux être présent vendredi à 10h00.)

  2. Ik stuur de slides naar je vóór donderdag 16:00.

    (J’enverrai les diapositives avant jeudi 16h00.)

  3. Ik werk straks met Anna samen aan het laatste stuk.

    (Je vais collaborer avec Anna tout à l’heure sur la dernière partie.)

Hoi Lotte,

Ja, ik kan vrijdag om 10:00 aanwezig zijn. Ik neem mijn laptop mee. Ik stuur de slides uiterlijk donderdag om 15:30 naar je toe.

Ik werk vanmiddag met Anna samen aan het laatste stuk. Kun je mij de laatste opmerkingen sturen, dan nemen wij die meteen mee?

Groet,
Samir
Salut Lotte,

Oui, je peux être présent vendredi à 10h00. J’apporterai mon ordinateur portable. J’enverrai les diapositives au plus tard jeudi à 15h30.

Je travaille cet après‑midi avec Anna sur la dernière partie. Peux‑tu m’envoyer les dernières remarques pour que nous les intégrions tout de suite ?

À bientôt,
Samir