B1.34 - Cambriolage

Impératif (extension)

Gebiedende wijs (uitbreiding)

De gebiedende wijs geeft bevelen of verzoeken. Er zijn verschillende vormen: informeel, formeel, en algemeen.

(L’impératif donne des ordres ou des demandes. Il existe plusieurs formes : informelle, formelle et générale.)

Choisir le bon impératif : informel, formel, général, « Laten we »

En néerlandais, l’impératif dépend surtout de la relation (collègue, client, public) et de la cible (toi / vous / nous / personne en particulier).

1) Informel (je / jij) : la forme la plus courte

  • Forme : stam (le radical) du verbe.
  • Usage : collègue, ami, ton direct (sans « u »).
Type Correct À éviter
Ordre simple Doe de alarmmelding uit! Doet de alarmmelding uit! (trop formel / pas la bonne cible)
Avec pronom (optionnel) Doe je telefoon op stil. Doe jij telefoon op stil. (sonne « insistance » / contexte spécial)

Astuce B1 : si vous hésitez, dites l’ordre sans pronom (juste le verbe). C’est naturel et fréquent.

2) Formel (u) : stam + -t + « u »

  • Forme : stam + t + u
  • Usage : client, inconnu, communication professionnelle polie.
  • Important : « u » sert pour une personne et pour plusieurs personnes (toujours la même forme).
Correct Pourquoi
Doet u het alarm uit! Formel → -t obligatoire avec « u »
Zet u uw telefoon op stil, alstublieft. « alstublieft » adoucit la demande (très pro)
Doe u het alarm uit. Sans -t → erreur typique

3) Impératif général (affiche, instruction) : pas de personne

  • Usage : règles, consignes, titres, procédures.
  • Forme fréquente : infinitif (comme un « mode d’emploi »).
Situation Exemple naturel
Panneau / procédure Huis beveiligen tegen diefstal!
Instruction interne Badge dragen in het gebouw.

Idée-clé : ce n’est pas adressé à « toi » ou « vous », c’est une règle « en général ».

4) « Laten we… » : une proposition (nous)

  • Usage : proposer une action à faire ensemble (réunion, coordination).
  • Forme : Laten we + infinitif

Laten we de dief vangen!

Correct À éviter
Laten we meteen bellen. Laat we meteen bellen.

5) Langue parlée avec « jullie » : souvent l’infinitif

  • Usage : s’adresser à un groupe de façon directe (oral, sur le terrain).
  • Forme typique : infinitif + jullie
Correct Pourquoi
Gaan jullie eens weg! Oral → infinitif + jullie
Gaat jullie eens weg! Erreur typique : pas de -t ici

Note : « Ga weg! » (sans « jullie ») reste aussi possible si le contexte montre qu’on parle au groupe.

6) Cas particulier : l’impératif de « zijn »

  • wees = sois / soyez (forme la plus utile)
  • weest existe, mais beaucoup moins fréquent à l’oral moderne

Wees alert bij verdachte situaties!

« je » ou « jij » : le point qui surprend souvent

  • En impératif informel, on ajoute plutôt je si on met un pronom : Doe je jas aan.
  • jij sert surtout à insister ou contraster :
  • Jij doet dat. (c’est toi, pas quelqu’un d’autre)
  • Jij en ik gaan weg.
  • En phrase incomplète : En jij?

Pour une consigne « générale » (pas personnelle), utilisez seulement je, pas jij.

Auto-check rapide (avant de parler)

  1. Je parle à un client / inconnu ? → stam + t + u
  2. Je parle à un collègue que je tutoie ? → stam (pronom souvent inutile)
  3. C’est une consigne type affiche / procédure ? → infinitif (sans personne)
  4. Je propose une action ensemble ? → Laten we + infinitif
  5. Je parle à un groupe en mode oral direct ? → souvent infinitif + jullie
  1. Utilisez le radical du verbe dans les situations informelles.
  2. Utilisez radical + t dans une situation formelle et utilisez toujours « u » au singulier comme au pluriel.
Vorm (Forme)Voorbeeld (Exemple)
Informele vorm (Forme informelle)Doe de alarmmelding uit! (Désactive l’alarme !)
Formele vorm  (Forme formelle)Doet u het alarm uit!
Algemene vorm (Forme générale)Huis beveiligen tegen diefstal! (Sécuriser la maison contre le vol !)
Laten (we/wij) (« Laten » (nous))Laten we de dief vangen! (Attrapons le voleur !)
Spreektaal (je of jullie) (Langue familière (je ou jullie))Gaan jullie eens weg! (Allez vous-en un peu !)
Gebiedende wijs van zijn (wees/wezen)Wees alert bij verdachte situaties!

Des exceptions !

  1. Dans les situations informelles, vous pouvez ajouter « je » ou « jullie ».
  2. Souvent, vous pouvez utiliser je et jij.
  3. Si vous parlez de façon générale (pas personnellement) → alors seul je est correct.
  4. Utilisez jij pour insister (Jij doet dat.), avec un autre pronom (Jij en ik gaan weg.) ou dans une phrase incomplète (En jij?).

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. _____ aan de lijn en geef uw adres door.

_____ en ligne et donnez votre adresse.

2. _____ het beveiligingssysteem altijd aan voordat u weggaat.

_____ toujours le système de sécurité avant de partir.

3. _____ de buren meteen waarschuwen als de sensoren afgaan.

_____ tout de suite les voisins si les capteurs se déclenchent.

4. _____ eens weg bij de elektrische poort!

_____ donc du portail électrique !

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases sous forme d'ordre ou de demande à l'impératif approprié (informel avec tu/vous, formel avec vous, général sans personne, ou avec « Faisons »).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Je zegt tegen je collega: Je moet het alarm uitzetten.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Zet het alarm uit!
    (Coupe l’alarme !)
  2. Indice Indice ((formeel)) Je spreekt een onbekende klant aan: U moet uw telefoon op stil zetten.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Zet uw telefoon op stil, alstublieft.
    (Mettez votre téléphone en mode silencieux, s’il vous plaît.)
  3. Indice Indice ((algemeen)) Op een poster in het kantoor: Je moet altijd je badge dragen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Altijd badge dragen.
    (Toujours porter le badge.)
  4. In een teamoverleg: We moeten meteen de manager bellen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Laten we meteen de manager bellen.
    (Allons appeler le manager tout de suite.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisissez, pour chaque bloc, la bonne forme impérative.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1.
Faux : avec le « u » formel, on utilise le radical + t ; « doe u » est incorrect.
2.
Faux : avec « jullie », on n’utilise pas le -t ; « gaat jullie » est grammaticalement incorrect.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Licence en management international des affaires

HOGENT

University_Logo

Belgique


Dernière mise à jour :

Dimanche, 31/05/2026 16:17