Voix passive de processus avec verbes modaux

Vorgangspassiv mit Modalverben

Es beschreibt eine Handlung, die durch ein Modalverb (muss, kann, soll) im Passiv ausgedrückt wird. Beispiel: Der Schaden muss repariert werden.

(Il décrit une action exprimée au passif avec un verbe modal (muss, kann, soll). Exemple : Der Schaden muss repariert werden.)

Explication de l'enseignant

Idée clé : passif de processus + verbe modal

Vous voulez parler d’une action à faire (obligation, possibilité, recommandation), sans insister sur qui la fait.

Actif (souvent avec “man”) : on met l’accent sur l’action à réaliser.
Passif (Vorgangspassiv) : on met l’accent sur l’objet (ce qui est concerné) et sur le processus (“être fait”).

La formule pratique (à mémoriser)

Sujet (ce qui subit l’action) + modal + Partizip II + werden

Fonction	Place	Exemple
Sujet	position 1	Der Schaden
Verbe modal (conjugué)	position 2	muss
Partizip II	fin	repariert
werden (infinitif)	tout à la fin	werden

Phrase complète : Der Schaden muss repariert werden.

Étape par étape : transformer “man …” en passif

Trouvez l’objet (accusatif) : c’est lui qui devient le nouveau sujet.
Man muss den Schaden reparieren. → nouveau sujet : Der Schaden
Gardez le modal et conjuguez-le comme avant : muss / kann / soll.
Transformez le verbe principal en Partizip II : reparieren → repariert.
Ajoutez “werden” à la fin (infinitif).

Ce qui piège le plus souvent (auto-check)

1) Le verbe principal n’est pas à l’infinitif au passif.

Correct : Die Teamziele müssen bis Freitag erreicht werden.
Faux : ~~Die Teamziele müssen bis Freitag erreichen werden.~~
2) “werden” est obligatoire pour le passif de processus.

Correct : Das Organigramm kann nächste Woche aktualisiert werden.
Attention : ~~… aktualisiert sein.~~ = plutôt état (Zustand), pas le processus.
3) À la fin, il y a souvent deux verbes : Partizip II + werden.

Exemple : Die Reisekosten müssen zuerst von der Buchhaltung kontrolliert werden.

“von” / “durch” : quand les utiliser (et quand les omettre)

Souvent, on n’en a pas besoin : si l’agent n’est pas important.
Die Bewerbungen müssen bis Freitag geprüft werden.
von + Datif = l’acteur (personne / service).
… von der Buchhaltung kontrolliert werden.
durch = le moyen / la cause (processus, outil, événement).
Die Datei kann durch ein Update beschädigt werden.

Mini-rappel : sens des modaux au passif

Modal	Sens (en contexte pro)	Exemple
müssen	obligation / exigence	Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
können	possibilité / faisabilité	Die Unterlagen können per E-Mail geschickt werden.
sollen	consigne / recommandation / instruction	Die Sicherheitsregeln sollen eingehalten werden.

Contrôle final (30 secondes)

Mon sujet est-il bien “la chose concernée” (ex. Die Bewerbungen / Der Vertrag) ?
Le modal est-il en position 2 et bien conjugué ?
Le verbe principal est-il en Partizip II ?
Ai-je bien werden tout à la fin ?
Ai-je ajouté von/durch seulement si c’est utile ?

Modalverb + infinitif + passif
Les phrases au Vorgangspassiv avec Modalverben n’emploient souvent pas de préposition.
Les verbes modaux müssen, können, sollen modifient le sens : la phrase devient un objectif dans le futur.

Aktiv (Actif)	Vorgangspassiv (Passif de processus)
Man muss den Schaden reparieren. (Il faut réparer les dommages.)	Der Schaden muss repariert werden, bevor wir weitermachen können. (Les dommages doivent être réparés avant que nous puissions continuer.)
Man kann das Formular ausfüllen. (On peut remplir le formulaire.)	Das Formular kann später korrigiert werden. (Le formulaire peut* être corrigé plus tard.)*
Man soll die Aufgaben erledigen. (On est censé effectuer les tâches.)	Die Aufgaben sollen von jedem Teammitglied erledigt werden. (Les tâches doivent* être effectuées par chaque membre de l’équipe.)*

Des exceptions !

Au Vorgangspassiv avec des verbes modaux, le verbe est utilisé à l’infinitif.
Les prépositions comme von et durch ne sont pas toujours nécessaires.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Die Bewerbungen ______ bis Freitag geprüft werden, sonst kann der Geschäftsführer keine Entscheidung treffen.

2. Die neuen Zugangsdaten ______ morgen in der Verwaltung erstellt werden.

3. Die Schichtpläne ______ von allen Teammitgliedern unterschrieben werden.

4. Die Reisekosten müssen zuerst von der Buchhaltung ______.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Transformez les phrases à la voix passive avec un verbe modal (On + verbe modal + infinitif → Le/La ... + verbe modal + participe passé + être).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Man muss die Rechnung heute bezahlen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
(La facture doit être payée aujourd’hui.)
Man kann den Termin auch online buchen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Der Termin kann auch online gebucht werden.
(Le rendez-vous peut aussi être réservé en ligne.)
Man soll die Sicherheitsregeln im Labor einhalten.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Die Sicherheitsregeln sollen im Labor eingehalten werden.
(Les règles de sécurité doivent être respectées au laboratoire.)
Man muss den Vertrag vor dem Start unterschreiben.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Der Vertrag muss vor dem Start unterschrieben werden.
(Le contrat doit être signé avant le début.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis la forme correcte au passif de processus avec verbe modal.