B1.25 - Quelle école choisir ?
Le choix de l'école en Allemagne
Le choix de l'école en Allemagne

Le choix de l'école en Allemagne

Die Schulwahl in Deutschland

So unterscheiden sich die verschiedenen Schulen nach dem Besuch der Grundschule.
C’est ainsi que les différents types d’écoles se distinguent après l’école primaire.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Das Schulsystem Le système scolaire
Das Gymnasium Le lycée (Gymnasium)
Das Abitur Le baccalauréat (Abitur)
Die Realschule La Realschule
Der mittlere Abschluss Le diplôme intermédiaire
Die Fremdsprache La langue étrangère
Die Naturwissenschaften Les sciences naturelles
Das Schulprofil Le profil scolaire
Die Allgemeinbildung La culture générale
Die Berufsausbildung La formation professionnelle
Das Schulsystem in Deutschland ist kompliziert. (Le système scolaire en Allemagne est compliqué.)
Jedes Bundesland hat unterschiedliche Schulformen. (Chaque Land a des formes d’école différentes.)
Es gibt die Grundschule, Gymnasien, Realschulen, Sekundarschulen, Gesamtschulen und viele mehr. (Il y a l’école primaire, les Gymnasien, les Realschulen, les Sekundarschulen, les Gesamtschulen et bien d’autres.)
Weil es viele verschiedene Schularten gibt, solltest du dich gut informieren, welche es in deinem Bundesland gibt. (Comme il existe de nombreux types d’écoles, tu devrais bien t’informer sur ceux qui existent dans ton Land.)
Das Gymnasium bietet das Abitur nach zwölf oder dreizehn Jahren und ist der höchste Schulabschluss. (Le Gymnasium mène à l’Abitur après douze ou treize ans et constitue le diplôme scolaire le plus élevé.)
Die Realschule bietet einen mittleren Abschluss nach der zehnten Klasse. (La Realschule mène à un diplôme intermédiaire après la dixième classe.)
In einigen Bundesländern heißt diese Schulform auch Regelschule oder Sekundarschule. (Dans certains Länder, ce type d’école s’appelle aussi Regelschule ou Sekundarschule.)
Das Gymnasium hat ein anspruchsvolleres Lernniveau und legt viel Wert auf naturwissenschaftliche Fächer wie Mathematik, Chemie und Physik. (Le Gymnasium a un niveau d’apprentissage plus exigeant et accorde beaucoup d’importance aux matières scientifiques comme les mathématiques, la chimie et la physique.)
Ab der fünften Klasse muss man Englisch und eine zweite Fremdsprache lernen. (À partir de la cinquième classe, il faut apprendre l’anglais et une deuxième langue étrangère.)
Nach dem mittleren Abschluss kann man entweder ins Gymnasium wechseln oder direkt mit einer Berufsausbildung starten. (Après le diplôme intermédiaire, on peut soit passer au Gymnasium, soit commencer directement une formation professionnelle.)

1. Warum sollte man sich über die Schularten im eigenen Bundesland informieren?

(Pourquoi devrait-on s’informer sur les types d’écoles dans son propre Land ?)

2. Welchen Abschluss erreicht man am Gymnasium?

(Quel diplôme obtient-on au Gymnasium ?)

3. Was kann man nach dem mittleren Abschluss tun?

(Que peut-on faire après le diplôme intermédiaire ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Vous déménagez à Bünde et vous cherchez une école adaptée pour votre enfant.

Tâche: Schreiben Sie, was Sie am Schulprogramm interessant finden und was Sie weniger anspricht; nennen Sie zwei wichtige Angebote.

(Écrivez ce que vous trouvez intéressant dans le programme scolaire et ce qui vous attire moins ; citez deux offres importantes.)

URL: Schulprogramm – Gymnasium am Markt

Das Gymnasium am Markt in Bünde ist eine moderne Schule mit Tradition. Etwa 1000 Schülerinnen und Schüler lernen dort bis zum Abitur nach neun Jahren (G9). Die Schule liegt zentral am Marktplatz und verbindet fachliche Leistung mit persönlicher Entwicklung.

Für Familien ist der offene Ganztag wichtig: Es gibt eine verlässliche Betreuung über Mittag und am Nachmittag bis 15.40 Uhr. In den Klassen 5 und 6 beginnt die Erprobungsstufe mit Lernzeit, also selbstständigem Lernen, und einem begleiteten Einstieg. Außerdem gibt es eine bilinguale Klasse sowie Unterstützung wie Fahrrad-Scouts und Busbegleitung.

In der Mittelstufe kann man Zertifikate (DELF, Cambridge) erwerben und in Klasse 8 einen Auslandsaufenthalt planen. In der Oberstufe gibt es neue Fächer und Beratung durch das Oberstufenteam. Viele Schülerinnen und Schüler haben gute Erfahrungen gemacht und fühlen sich gut vorbereitet.

Use in your answer: das Gymnasium / offener Ganztag / bilinguale Klasse / Lernzeit / Auslandsaufenthalt / Beratung