TVE Internacional es el canal de Televisión Española (RTVE) que lleva los contenidos de la televisión pública española a todo el mundo.
TVE Internacional è il canale della Televisión Española (RTVE) che porta i contenuti della televisione pubblica spagnola in tutto il mondo.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
La televisión La televisione
El canal Il canale
La difusión La diffusione
Los informativos I telegiornali
Los programas I programmi
Las series Le serie
La programación La programmazione
Los anuncios Gli spot pubblicitari
Televisión Española Internacional es un canal de RTVE. (Televisión Española Internacional è un canale di RTVE.)
Es el canal en español con mayor difusión en el mundo. (È il canale in spagnolo con la maggiore diffusione nel mondo.)
Emite informativos, programas y series que tienen mucho éxito en España y en otros países. (Trasmette telegiornali, programmi e serie che hanno molto successo in Spagna e in altri paesi.)
Cada día ofrece programación nueva y variada. (Ogni giorno offre una programmazione nuova e varia.)
No tiene anuncios y casi nunca hay repeticiones. (Non trasmette spot pubblicitari e quasi mai ci sono repliche.)
RTVE es la corporación pública que reúne la radio y la televisión en España. (RTVE è la corporazione pubblica che riunisce la radio e la televisione in Spagna.)
Con este canal, los espectadores descubren lo mejor de la cultura española y la actualidad del país. (Con questo canale, gli spettatori scoprono il meglio della cultura spagnola e l'attualità del paese.)

Domande di comprensione:

  1. ¿Qué tipo de contenidos ofrece el canal (por ejemplo, informativos, programas, series)?

    (Che tipo di contenuti offre il canale (per esempio telegiornali, programmi, serie)?)

  2. ¿Qué característica especial tiene este canal sobre los anuncios y las repeticiones?

    (Quale caratteristica speciale ha questo canale riguardo agli spot pubblicitari e alle repliche?)

  3. ¿Qué pueden descubrir los espectadores cuando ven este canal?

    (Cosa possono scoprire gli spettatori quando guardano questo canale?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

¿Oíste las noticias?

Hai sentito le notizie?
1. Álvaro: ¿Has visto lo de la huelga esta mañana? (Hai visto la notizia sullo sciopero stamattina?)
2. Cristina: Sí, lo he visto en las noticias mientras desayunaba en casa. (Sì, l'ho vista al telegiornale mentre facevo colazione a casa.)
3. Álvaro: Yo he tardado casi una hora en llegar al trabajo hoy. (Oggi ci ho messo quasi un'ora per arrivare al lavoro.)
4. Cristina: Yo no he podido subir al metro porque iba completamente lleno. (Non sono riuscita a salire sulla metro perché era completamente piena.)
5. Álvaro: Por suerte he llamado al trabajo para avisar de que llegaba tarde y no ha pasado nada. (Per fortuna ho chiamato il lavoro per avvisare che sarei arrivato in ritardo e non è successo nulla.)
6. Cristina: La verdad es que estoy un poco preocupada por mañana. (In realtà sono un po' preoccupata per domani.)
7. Álvaro: Yo también, dicen que la huelga sigue un día más. (Anch'io, dicono che lo sciopero continuerà ancora un giorno.)
8. Cristina: Espero que mañana haya más transporte funcionando. (Spero che domani ci sia più servizio di trasporto funzionante.)
9. Álvaro: Ojalá, porque hoy ha sido un caos total. (Magari, perché oggi è stato un caos totale.)

1. ¿Dónde ve Cristina la información sobre la huelga?

(Dove vede Cristina l'informazione sullo sciopero?)

2. ¿Qué problema tiene Álvaro por la huelga?

(Quale problema ha Álvaro a causa dello sciopero?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. En tu ciudad, ¿cómo te informas normalmente de las noticias: ves la televisión, escuchas la radio o miras internet? Explica brevemente por qué.
    Nella tua città, come ti informi di solito sulle notizie: guardi la televisione, ascolti la radio o controlli internet? Spiega brevemente perché.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Piensa en una noticia reciente que recuerdes (por ejemplo, una huelga o un cambio en tu trabajo). ¿Cuándo la escuchaste y dónde estabas?
    Pensa a una notizia recente che ricordi (per esempio uno sciopero o un cambiamento sul lavoro). Quando l'hai sentita e dove ti trovavi?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Imagina que esta mañana hay una huelga de transporte y llegas tarde al trabajo. ¿Qué haces? Explica en 1–2 frases.
    Immagina che stamattina ci sia uno sciopero dei trasporti e tu arrivi in ritardo al lavoro. Cosa fai? Spiega in 1–2 frasi.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. En España hay muchas cadenas de televisión y emisoras de radio. ¿Conoces alguna y qué tipo de programa o noticias sueles ver u oír allí?
    In Spagna ci sono molte reti televisive e stazioni radio. Ne conosci qualcuna e che tipo di programmi o notizie guardi o ascolti lì?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 4: Pratica nel contesto

Istruzione: Mira un programa de televisión durante 5–10 minutos. ¿Es de noticias, cultura, deportes u otra cosa?

  1. https://www.rtve.es/play/la-1/