TVE Internacional es el canal de Televisión Española (RTVE) que lleva los contenidos de la televisión pública española a todo el mundo.
TVE Internacional to kanał Telewizji Hiszpańskiej (RTVE), który dostarcza programy hiszpańskiej telewizji publicznej na cały świat.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Rozpoznaj wskazane słownictwo w wideo.

Słowo Tłumaczenie
La televisión Telewizja
El canal Kanał
La difusión Emisja
Los informativos Wiadomości
Los programas Programy
Las series Seriale
La programación Ramówka
Los anuncios Reklamy
Televisión Española Internacional es un canal de RTVE. (Televisión Española Internacional to kanał RTVE.)
Es el canal en español con mayor difusión en el mundo. (To hiszpańskojęzyczny kanał o największym zasięgu na świecie.)
Emite informativos, programas y series que tienen mucho éxito en España y en otros países. (Emituje wiadomości, programy i seriale, które cieszą się dużym powodzeniem w Hiszpanii i innych krajach.)
Cada día ofrece programación nueva y variada. (Każdego dnia oferuje nową i urozmaiconą ramówkę.)
No tiene anuncios y casi nunca hay repeticiones. (Nie ma reklam i prawie w ogóle nie zdarzają się powtórki.)
RTVE es la corporación pública que reúne la radio y la televisión en España. (RTVE to publiczna korporacja łącząca radio i telewizję w Hiszpanii.)
Con este canal, los espectadores descubren lo mejor de la cultura española y la actualidad del país. (Dzięki temu kanałowi widzowie odkrywają to, co najlepsze w kulturze hiszpańskiej i najważniejsze wydarzenia z kraju.)

Pytania dotyczące ze zrozumienia:

  1. ¿Qué tipo de contenidos ofrece el canal (por ejemplo, informativos, programas, series)?

    (Jakiego rodzaju treści oferuje kanał (np. wiadomości, programy, seriale)?)

  2. ¿Qué característica especial tiene este canal sobre los anuncios y las repeticiones?

    (Jaka jest szczególna cecha tego kanału w odniesieniu do reklam i powtórek?)

  3. ¿Qué pueden descubrir los espectadores cuando ven este canal?

    (Co widzowie mogą odkryć, oglądając ten kanał?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

¿Oíste las noticias?

Czy słyszałaś wiadomości?
1. Álvaro: ¿Has visto lo de la huelga esta mañana? (Czy widziałaś to o strajku dziś rano?)
2. Cristina: Sí, lo he visto en las noticias mientras desayunaba en casa. (Tak, widziałam to w wiadomościach, gdy jadłam śniadanie w domu.)
3. Álvaro: Yo he tardado casi una hora en llegar al trabajo hoy. (Dzisiaj dotarcie do pracy zajęło mi prawie godzinę.)
4. Cristina: Yo no he podido subir al metro porque iba completamente lleno. (Nie mogłam wsiąść do metra, bo było totalnie pełne.)
5. Álvaro: Por suerte he llamado al trabajo para avisar de que llegaba tarde y no ha pasado nada. (Na szczęście zadzwoniłem do pracy, żeby powiedzieć, że się spóźnię, i nic się nie stało.)
6. Cristina: La verdad es que estoy un poco preocupada por mañana. (Szczerze mówiąc, trochę martwię się o jutro.)
7. Álvaro: Yo también, dicen que la huelga sigue un día más. (Ja też — mówią, że strajk potrwa jeszcze jeden dzień.)
8. Cristina: Espero que mañana haya más transporte funcionando. (Mam nadzieję, że jutro będzie działać więcej środków transportu.)
9. Álvaro: Ojalá, porque hoy ha sido un caos total. (Oby, bo dziś był totalny chaos.)

1. ¿Dónde ve Cristina la información sobre la huelga?

(Gdzie Cristina widzi informacje o strajku?)

2. ¿Qué problema tiene Álvaro por la huelga?

(Jaki problem ma Álvaro z powodu strajku?)

Ćwiczenie 3: Pytania do otwartej rozmowy

Instrukcja: Odpowiedz na pytania i popraw je z nauczycielem.

  1. En tu ciudad, ¿cómo te informas normalmente de las noticias: ves la televisión, escuchas la radio o miras internet? Explica brevemente por qué.
    W twoim mieście w jaki sposób zazwyczaj dowiadujesz się o wiadomościach: oglądasz telewizję, słuchasz radia czy przeglądasz internet? Krótko wyjaśnij dlaczego.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Piensa en una noticia reciente que recuerdes (por ejemplo, una huelga o un cambio en tu trabajo). ¿Cuándo la escuchaste y dónde estabas?
    Pomyśl o jakiejś niedawnej wiadomości, którą pamiętasz (np. strajk lub zmiana w pracy). Kiedy o niej usłyszałeś i gdzie wtedy byłeś?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Imagina que esta mañana hay una huelga de transporte y llegas tarde al trabajo. ¿Qué haces? Explica en 1–2 frases.
    Wyobraź sobie, że dziś rano jest strajk komunikacji i spóźniasz się do pracy. Co robisz? Wyjaśnij w 1–2 zdaniach.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. En España hay muchas cadenas de televisión y emisoras de radio. ¿Conoces alguna y qué tipo de programa o noticias sueles ver u oír allí?
    W Hiszpanii jest wiele stacji telewizyjnych i radiowych. Znasz jakieś? Jakie rodzaje programów lub wiadomości zwykle tam oglądasz albo słuchasz?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 4: Ćwiczenia w kontekście

Instrukcja: Mira un programa de televisión durante 5–10 minutos. ¿Es de noticias, cultura, deportes u otra cosa?

  1. https://www.rtve.es/play/la-1/