1. Immersion linguistique

Télétravail

A2.43.1 Histoire courte

Télétravail

2. Vocabulaire (12)

De computer

De computer Montrer

L'ordinateur Montrer

De laptop

De laptop Montrer

L'ordinateur portable Montrer

Het platform

Het platform Montrer

La plateforme Montrer

De verbinding

De verbinding Montrer

La connexion Montrer

Het videogesprek

Het videogesprek Montrer

La visioconférence Montrer

Het telewerken

Het telewerken Montrer

Le télétravail Montrer

De uitrusting

De uitrusting Montrer

L'équipement Montrer

Digitaal

Digitaal Montrer

Numérique Montrer

Op afstand

Op afstand Montrer

À distance Montrer

Verbinden

Verbinden Montrer

Se connecter Montrer

Zich aanmelden

Zich aanmelden Montrer

S'inscrire / Se connecter Montrer

Zich afmelden

Zich afmelden Montrer

Se déconnecter / Se désinscrire Montrer

3. Grammaire

A2.43.2 Grammaire

Phrases passives

4. Exercices

Exercice 1: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Nieuwe regels voor thuiswerken

Mots à utiliser: opgeslagen, laptop, thuiswerkbeleid, verbinding, platform, thuiswerken, afmelden, aanmelden, Videogesprekken

(Nouvelles règles pour le télétravail)

Vanaf volgende maand verandert het van ons bedrijf. Medewerkers mogen twee dagen per week . Op die dagen wordt er gewerkt via een digitaal . De van de medewerker wordt gebruikt voor e-mail en documenten, en de met het kantoor moet goed zijn.

Iedere ochtend moeten medewerkers zich eerst online . Aan het eind van de dag moeten zij zich ook weer . worden gebruikt voor teamoverleg. Belangrijke documenten worden niet meer geprint, maar digitaal . Zo wordt tijd bespaard en wordt er minder papier gebruikt.
À partir du mois prochain, la politique de télétravail de notre entreprise change. Les employés pourront télétravailler deux jours par semaine. Ces jours-là, le travail se fait via une plateforme numérique. L'ordinateur portable de l'employé est utilisé pour les e‑mails et les documents, et la connexion avec le bureau doit être bonne.

Chaque matin, les employés doivent d'abord se connecter en ligne. À la fin de la journée, ils doivent également se déconnecter. Les vidéoconférences sont utilisées pour les réunions d'équipe. Les documents importants ne sont plus imprimés, mais stockés numériquement. Ainsi, on gagne du temps et on utilise moins de papier.

  1. Hoeveel dagen per week mogen de medewerkers thuiswerken in deze tekst?

    (Combien de jours par semaine les employés peuvent-ils télétravailler selon ce texte ?)

  2. Wat moeten medewerkers aan het begin en aan het einde van de werkdag doen?

    (Que doivent faire les employés au début et à la fin de la journée de travail ?)

  3. Waarom worden documenten niet meer geprint, volgens de tekst?

    (Pourquoi les documents ne sont-ils plus imprimés, d'après le texte ?)

  4. Werk jij liever thuis of op kantoor, en waarom?

    (Préfères‑tu travailler à domicile ou au bureau, et pourquoi ?)

Exercice 2: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

E-mail: Vous recevez un e-mail de votre responsable concernant l’organisation du télétravail et du travail au bureau. Répondez en indiquant votre préférence et posez des questions si quelque chose n’est pas clair.

Beste Anna,

Vanaf volgende maand willen we het thuiswerken beter plannen. Het is belangrijk dat de verbinding goed is als je op afstand werkt en dat je laptop en andere uitrusting in orde zijn.

Mijn idee:
- Maandag en woensdag: werken op kantoor
- Dinsdag en donderdag: digitaal werken (telewerken)
- Vrijdag: in overleg

Kun jij laten weten wat jouw voorkeur is? Wil je meer thuiswerken of liever meer op kantoor?

Met vriendelijke groet,
Mark Jansen
Teamleider

Bonjour Anna,

À partir du mois prochain, nous souhaitons mieux planifier le télétravail. Il est important que la connexion soit bonne lorsque vous travaillez à distance et que votre ordinateur portable et votre équipement soient en ordre.

Mon idée :
- Lundi et mercredi : travailler au bureau
- Mardi et jeudi : travailler à distance (télétravail)
- Vendredi : à discuter

Pouvez‑vous me dire quelle est votre préférence ? Préférez‑vous travailler davantage à domicile ou être plus souvent au bureau ?

Bien cordialement,
Mark Jansen
Chef d'équipe

Comprendre le texte:

  1. Wat is het voorstel van Mark voor de dagen op kantoor en de dagen van telewerken?

    (Quelle est la proposition de Mark pour les jours au bureau et les jours de télétravail ?)

  2. Welke informatie vraagt Mark aan Anna over haar manier van werken?

    (Quelles informations Mark demande‑t‑il à Anna concernant sa façon de travailler ?)

Phrases utiles:

  1. Bedankt voor uw e-mail over ...

    (Merci pour votre e‑mail au sujet de ...)

  2. Mijn voorkeur is om ...

    (Ma préférence est de ...)

  3. Ik heb nog een vraag over ...

    (J'ai encore une question à propos de ...)

Beste Mark,

Bedankt voor uw e-mail over thuiswerken. Uw voorstel is voor mij duidelijk.

Mijn voorkeur is om op maandag en woensdag op kantoor te werken. Op dinsdag en donderdag werk ik graag thuis. Mijn internetverbinding is goed en mijn laptop werkt ook goed. Op vrijdag kan ik flexibel zijn. Dan kan ik thuis of op kantoor werken, wat het team nodig heeft.

Ik hoor graag of dit akkoord is.

Met vriendelijke groet,
Anna Novak
Bonjour Mark,

Merci pour votre e‑mail concernant le télétravail. Votre proposition est claire pour moi.

Ma préférence est de travailler au bureau le lundi et le mercredi. Le mardi et le jeudi, je préfère travailler à la maison. Ma connexion Internet est bonne et mon ordinateur portable fonctionne correctement. Le vendredi, je peux être flexible : je peux travailler à domicile ou au bureau selon les besoins de l'équipe.

Merci de me confirmer si cela vous convient.

Bien cordialement,
Anna Novak

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Voor het videogesprek ___ ik mij aan op het platform van de organisatie.

(Pour la visioconférence ___ je me connecte sur la plateforme de l'organisation.)

2. Tijdens de vergadering wordt de verbinding getest en ___ iedereen zich aan met zijn bedrijfsaccount.

(Pendant la réunion, la connexion est testée et ___ tout le monde se connecte avec son compte professionnel.)

3. Aan het eind van de werkdag ___ ik mij af, zodat ik niet meer op het digitale platform zichtbaar ben.

(À la fin de la journée de travail ___ je me déconnecte afin de ne plus être visible sur la plateforme numérique.)

4. Na het videogesprek ___ de projectleider zich af en wordt de rapportage automatisch naar het team gestuurd.

(Après la visioconférence ___ le chef de projet se déconnecte et le rapport est automatiquement envoyé à l'équipe.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Thuiswerken, maar slechte verbinding

2

Nieuwe collega logt in op kantoor

Exercice 5: Répondez à la situation

Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.

1. Je werkt meestal thuis. Een nieuwe collega uit Duitsland vraagt in een videogesprek hoe jij het thuiswerken vindt. Leg kort uit wat jij fijn of lastig vindt. (Gebruik: het videogesprek, het telewerken, ik vind het ..., maar ...)

(Vous travaillez principalement à domicile. Un nouveau collègue d'Allemagne vous demande lors d'une visioconférence ce que vous pensez du télétravail. Expliquez brièvement ce que vous trouvez agréable ou difficile. (Utilisez : la visioconférence, le télétravail, je trouve que ..., mais ...))

Met het telewerken  

(Avec le télétravail ...)

Exemple:

Met het telewerken voel ik mij vrijer, maar soms mis ik mijn collega’s op kantoor.

(Avec le télétravail, je me sens plus libre, mais parfois mes collègues au bureau me manquent.)

2. Je internet doet het niet goed tijdens een online teamoverleg. Je hoort de manager slecht. Zeg wat er aan de hand is en vraag of jullie even kunnen wachten. (Gebruik: de verbinding, slecht, even wachten)

(Votre connexion internet est mauvaise pendant une réunion d'équipe en ligne. Vous entendez mal le responsable. Dites ce qui se passe et demandez si l'on peut attendre un instant. (Utilisez : la connexion, mauvaise, attendre un instant))

De verbinding is  

(La connexion est ...)

Exemple:

De verbinding is heel slecht, kunt u misschien even wachten? Ik probeer mijn wifi opnieuw te verbinden.

(La connexion est très mauvaise, pouvez-vous attendre un instant ? J'essaie de reconnecter mon Wi‑Fi.)

3. Je teamleider vraagt of jij morgen op kantoor kunt werken in plaats van thuis, omdat jullie nieuwe software krijgen. Reageer en zeg of het kan en hoe jij normaal werkt. (Gebruik: de laptop, op afstand, meestal)

(Votre chef d'équipe vous demande si vous pouvez travailler au bureau demain au lieu de chez vous, car vous allez recevoir un nouveau logiciel. Répondez et dites si c'est possible et comment vous travaillez habituellement. (Utilisez : l'ordinateur portable, à distance, généralement))

Met de laptop  

(Avec l'ordinateur portable ...)

Exemple:

Met de laptop werk ik meestal op afstand, maar morgen kan ik wel naar kantoor komen.

(Avec l'ordinateur portable, je travaille généralement à distance, mais demain je peux venir au bureau.)

4. Je moet een online training volgen op een nieuw platform van jouw bedrijf. Je belt de IT-afdeling om hulp, omdat je niet weet hoe je je moet aanmelden. Leg je probleem uit en stel een vraag. (Gebruik: het platform, zich aanmelden, inloggen)

(Vous devez suivre une formation en ligne sur une nouvelle plateforme de votre entreprise. Vous appelez le service informatique pour obtenir de l'aide, car vous ne savez pas comment vous inscrire. Expliquez votre problème et posez une question. (Utilisez : la plateforme, s'inscrire, se connecter))

Ik wil mij  

(Je veux m' ...)

Exemple:

Ik wil mij graag aanmelden op het nieuwe platform, maar ik weet niet hoe ik moet inloggen.

(Je veux m'inscrire sur la nouvelle plateforme, mais je ne sais pas comment me connecter.)

Exercice 6: Exercice d'écriture

Instruction: Écris 5 ou 6 phrases sur la façon dont tu travailles à domicile ou au bureau, et indique quels outils numériques tu utilises pendant une journée de travail.

Expressions utiles:

Ik werk meestal thuis op … / Op mijn werkdag gebruik ik … / Aan het begin van de dag … / Aan het einde van de dag …

Oefening 7: Exercice de conversation

Instructie:

  1. Werk je op afstand, op locatie of beiden? (Travaillez-vous à distance, en présentiel ou les deux ?)
  2. Geef je mening over thuiswerken. (Donnez votre avis sur le télétravail.)
  3. Heeft u de voorkeur voor videogesprekken of persoonlijke bijeenkomsten? (Préférez-vous les appels vidéo ou les réunions en personne ?)

Directives pédagogiques +/- 10 minutes

A2.43 - Télétravail ou bureau ?

Exemples de phrases:

Ik doe beide. Ik werk twee dagen vanuit huis en ga drie dagen naar kantoor.

Je fais les deux. Je travaille à domicile deux jours et je vais au bureau trois jours.

Ik ga naar het kantoor. Ik werk persoonlijk samen met mijn team.

Je vais au bureau. Je travaille en présentiel avec mon équipe.

Naar mijn mening is thuiswerken beter. Ik kan meer bij mijn familie zijn.

À mon avis, le télétravail est meilleur. Je peux rester davantage avec ma famille.

Ik denk van wel, remote werken is nuttig. Ik kan op een rustige plek werken.

Je pense que oui, le télétravail est utile. Je peux travailler dans un endroit calme.

Videogesprekken zijn beter voor mij. Ik bespaar tijd en hoef niet te reizen.

Les appels vidéo me conviennent mieux. Je gagne du temps et je ne voyage pas.

Ik geef de voorkeur aan vergaderingen in persoon. Het is makkelijker om te spreken en te begrijpen.

Je préfère les réunions en personne. C'est plus facile de parler et de comprendre.

...