1. Immersione linguistica
A2.13.1 Attività
Il conto bancario per stranieri
3. Grammatica
A2.13.2 Grammatica
Espressioni temporali: "Hace un rato", "Esta semana", "Este mes", ecc...
verbo chiave
Hacer (fare)
verbo chiave
Usar (usare)
verbo chiave
Añadir (aggiungere)
4. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Cuenta online para extranjeros en España
Parole da usare: pago, comprar, cuenta bancaria, hacer, hacer, tarjeta de crédito, cajero automático, cesta, tarjeta de crédito, retirar
(Conto online per stranieri in Spagna)
Muchos extranjeros en España necesitan una para recibir el salario y pagar el alquiler. Ahora varios bancos permiten abrir una cuenta solo con pasaporte. Por ejemplo, BBVA y Santander tienen una cuota mensual, pero ofrecen una y acceso a en muchas ciudades.
En los últimos años muchas personas han empezado a compras por internet. Para en una tienda online, normalmente se usa la o se puede un pago electrónico con una app del banco. En la página de pago, el cliente añade el producto a la y confirma el . Es importante leer la letra pequeña, porque algunos bancos cobran comisiones por dinero o por pagos internacionales.Molti stranieri in Spagna hanno bisogno di un conto bancario per ricevere lo stipendio e pagare l’affitto. Oggi diversi istituti permettono di aprire un conto solo con il passaporto. Per esempio, BBVA e Santander applicano una commissione mensile, ma offrono una carta di credito e accesso a sportelli automatici in molte città.
Negli ultimi anni molte persone hanno iniziato a fare acquisti su internet. Per comprare in un negozio online, normalmente si usa la carta di credito oppure si può effettuare un pagamento elettronico con l’app della banca. Nella pagina di pagamento il cliente aggiunge il prodotto al carrello e conferma il pagamento . È importante leggere la piccola stampa, perché alcune banche addebitano commissioni per prelevare contanti o per pagamenti internazionali.
-
¿Por qué necesitan muchos extranjeros en España una cuenta bancaria?
(Perché molti stranieri in Spagna hanno bisogno di un conto bancario?)
-
¿Qué servicios ofrecen los bancos cuando abres una cuenta, según el texto?
(Quali servizi offrono le banche quando apri un conto, secondo il testo?)
-
¿Cómo se puede pagar normalmente en una tienda online?
(Come si può pagare normalmente in un negozio online?)
-
En tu país, ¿prefieres pagar en efectivo o con tarjeta? ¿Por qué?
(Nel tuo paese, preferisci pagare in contanti o con carta? Perché?)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Hace un rato abrí la página del banco y ___ una tarjeta nueva a mi cuenta.
(Poco fa ho aperto la pagina della banca e ___ una nuova carta al mio conto.)2. Este mes ___ un presupuesto porque usé demasiado la tarjeta de crédito en mis compras online.
(Questo mese ___ un bilancio perché ho usato troppo la carta di credito per gli acquisti online.)3. Esta semana ___ la banca online del banco para hacer un pago electrónico de la factura de la luz.
(Questa settimana ___ l'home banking della banca per effettuare un pagamento elettronico della bolletta della luce.)4. Hoy ___ una cuenta bancaria nueva y añadí dinero que retiré en efectivo de otro banco.
(Oggi ___ un nuovo conto bancario e ho aggiunto i soldi che ho prelevato in contanti da un altro istituto.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Estás en una oficina de *Banco Santander* para **abrir una cuenta bancaria**. El empleado te pregunta qué tipo de cuenta quieres y por qué la necesitas. Responde de forma sencilla. (Usa: **la cuenta bancaria**, trabajar, vivir en España)
(Sei in un ufficio del *Banco Santander* per **aprire un conto bancario**. L'impiegato ti chiede che tipo di conto vuoi e perché ti serve. Rispondi in modo semplice. (Usa: **la cuenta bancaria**, trabajar, vivir en España))Quiero abrir
(Voglio aprire ...)Esempio:
Quiero abrir una cuenta bancaria porque vivo y trabajo aquí en España, y necesito la cuenta para mi salario y para pagar mis gastos.
(Voglio aprire una cuenta bancaria perché vivo e lavoro qui in España e ho bisogno del conto per ricevere lo stipendio e pagare le mie spese.)2. Vas a pagar la compra del supermercado y el cajero te pregunta cómo quieres pagar. Explica tu forma de pago y si usas más **pagar en efectivo** o con tarjeta. (Usa: **pagar en efectivo**, la tarjeta, normalmente)
(Vai a pagare la spesa al supermercato e il cassiere ti chiede come vuoi pagare. Spiega la tua modalità di pagamento e se usi più **pagar en efectivo** o la carta. (Usa: **pagar en efectivo**, la tarjeta, normalmente))Normalmente prefiero
(Normalmente preferisco ...)Esempio:
Normalmente prefiero pagar en efectivo las cosas pequeñas, pero en el supermercado casi siempre pago con tarjeta.
(Normalmente preferisco pagar en efectivo per le cose piccole, ma al supermercato quasi sempre pago con la tarjeta.)3. Tu banco te llama porque ve un pago raro en tu **tarjeta de crédito** de una tienda online. Explica si conoces el pago y para qué usas normalmente la tarjeta. (Usa: **la tarjeta de crédito**, comprar online, seguro)
(La tua banca ti chiama perché ha rilevato un pagamento strano sulla tua **tarjeta de crédito** da un negozio online. Spiega se conosci il pagamento e a cosa usi normalmente la carta. (Usa: **la tarjeta de crédito**, comprar online, seguro))Uso la tarjeta
(Uso la tarjeta ...)Esempio:
Uso la tarjeta de crédito solo para comprar online en páginas seguras, por eso este pago no me parece normal.
(Uso la tarjeta de crédito solo per comprar online su pagine seguras, quindi questo pagamento non mi sembra normale.)4. Un amigo extranjero viene a vivir a España y te pregunta cómo puede **retirar** dinero sin gastar mucho en comisiones. Da un consejo simple. (Usa: **retirar**, el cajero automático, el banco)
(Un amico straniero viene a vivere in España e ti chiede come può **retirar** denaro senza spendere troppo in commissioni. Dai un consiglio semplice. (Usa: **retirar**, el cajero automático, el banco))Para retirar dinero
(Per retirar denaro ...)Esempio:
Para retirar dinero sin muchas comisiones, es mejor usar siempre el cajero automático de tu banco y no sacar dinero en cajeros de otros bancos.
(Per retirar denaro senza molte commissioni, è meglio usare sempre el cajero automático del tuo banco e non prelevare agli sportelli di altre banche.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 6–8 righe su come paghi normalmente i tuoi acquisti in Spagna o nel tuo paese e se effettui molti pagamenti elettronici o online.
Espressioni utili:
Normalmente pago… / Prefiero usar… porque… / Cuando compro por internet… / En mi país es común…
Ejercicio 6: Esercizio di conversazione
Instrucción:
- Crea una conversación entre el empleado del banco y el cliente basándote en las imágenes. (Crea una conversazione tra il dipendente della banca e il cliente basata sulle immagini.)
- ¿Qué has hecho recientemente: abrir una cuenta bancaria, hacer una compra online, realizar una transferencia bancaria? (Cosa hai fatto recentemente: aprire un conto bancario, effettuare un acquisto online, fare un bonifico bancario.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Quiero sacar dinero del cajero automático. Voglio prelevare denaro dal bancomat. |
|
La semana pasada transferí dinero para pagar mis facturas. Ho trasferito dei soldi la settimana scorsa per pagare le mie bollette. |
|
He recibido un préstamo del banco hace dos días. Ho ricevuto un prestito dalla banca due giorni fa. |
|
Ella había depositado dinero cuando llegué al banco. Aveva depositato dei soldi quando sono arrivato in banca. |
|
He olvidado mi PIN; ¿puedo restablecerlo en el cajero automático? Ho dimenticato il mio PIN; posso reimpostarlo al bancomat? |
|
¿Cuáles son las comisiones del banco por transferencias internacionales? Quali sono le commissioni della banca per i trasferimenti internazionali? |
|
Me gustaría una tarjeta de crédito para hacer compras por internet. Vorrei una carta di credito per fare acquisti online. |
|
Necesito abrir una cuenta bancaria. Ho bisogno di aprire un conto in banca. |
| ... |