Expresiones como creo que usan el indicativo; no creo que, el subjuntivo. Ej: creo que es, no creo que sea.

(Espressioni come creo que usano l’indicativo; no creo que, il congiuntivo. Es.: creo que es, no creo que sea.)

Quando uso indicativo e quando uso subjuntivo?

Con queste espressioni di opinione la logica è sempre la stessa:

  • Opinione positiva, sicura → indicativo
  • Opinione negativa, dubbio, mancanza di chiarezza → subjuntivo

In pratica:

  • Creo que… → indicativo
  • Está claro que… → indicativo
  • Es verdad que… → indicativo
  • Estoy seguro de que… → indicativo
  • No creo que… → subjuntivo
  • No está claro que… → subjuntivo
  • No es verdad que… → subjuntivo
  • No estoy seguro de que… → subjuntivo

Perché cambia con la negazione?

In spagnolo conta la sensazione che esprimi, non solo la struttura.

  • Creo que… = accetto il fatto, lo vedo come reale → indicativo.
  • No creo que… = metto in dubbio il fatto, non lo vedo come reale → subjuntivo.
Espressione Tipo di atteggiamento Modo verbale
Creo que está preparado. Accetto che sia vero. Indicativo (está)
No creo que esté preparado. Metto in dubbio. Subjuntivo (esté)

Schema rapido: cosa comunichi?

Guarda prima il significato dell’espressione, non la forma.

Espressione Cosa esprimi Modo dopo "que"
Creo que… Certezza, accordo Indicativo
No creo que… Dubbio, disaccordo Subjuntivo
Está claro que… È evidente Indicativo
No está claro que… Non è evidente Subjuntivo
Es verdad que… Confermi un fatto Indicativo
No es verdad que… Neghi il fatto Subjuntivo
Estoy seguro de que… Sicurezza Indicativo
No estoy seguro de que… Incertezza Subjuntivo

Attenzione: l’errore più frequente

Per un italofono è naturale pensare:

  • "Credo che" → congiuntivo in italiano → allora anche in spagnolo subjuntivo.

Ma in spagnolo è il contrario:

  • Creo que + indicativo: Creo que es urgente.
  • No creo que + subjuntivo: No creo que sea urgente.

Stesso discorso per:

  • Estoy seguro de que + indicativo: Estoy seguro de que tienes tiempo.
  • No estoy seguro de que + subjuntivo: No estoy seguro de que tengas tiempo.

Come riconoscere rapidamente indicativo / subjuntivo

Per ora ti basta distinguere la forma base al presente.

Verbo Indicativo (yo) Subjuntivo (yo)
ser soy sea
estar estoy esté
tener tengo tenga
organizar organizo organice
trabajar trabajo trabaje

Nel tuo livello A2 userai spesso terza persona (él/ella/ellos):

Verbo Indicativo (él/ella) Subjuntivo (él/ella)
ser es sea
estar está esté
tener tiene tenga
organizar organiza organice
trabajar trabaja trabaje

Frasi modello da memorizzare

Poche frasi "ancora" ti aiutano a parlare in modo naturale.

  • Creo que es urgente. (sono d’accordo, lo vedo urgente)
  • No creo que sea urgente. (non sono d’accordo)
  • Está claro que tenemos tiempo.
  • No está claro que tengamos tiempo.
  • Es verdad que organizan bien.
  • No es verdad que organicen bien.
  • Estoy seguro de que completas la tarea.
  • No estoy seguro de que completes la tarea.

Mini test: so scegliere indicativo / subjuntivo?

Per ogni frase, fermati e chiediti:

  1. Sto esprimendo certezza o dubbio/negazione?
  2. La frase prima di "que" è positiva o negativa?
  3. Il verbo dopo "que" è indicativo o subjuntivo?

Prova a controllare mentalmente:

  • Creo que el informe es urgente. → Positivo, certezza → indicativo.
  • No creo que el informe sea urgente. → Negazione/dubbio → subjuntivo.
  • No está claro que ellos tengan tiempo. → Mancanza di chiarezza → subjuntivo.
  • Es verdad que ellos tienen tiempo. → Fatto accettato → indicativo.

Come evitare confusione nella conversazione

Quando parli, puoi seguire questi passi:

  1. Scegli se vuoi esprimere accordo / certezza o dubbio / disaccordo.
  2. Scegli l’espressione corrispondente dal quadro (Creo que… / No creo que… ecc.).
  3. Ricorda la regola fissa:
    • Es. positivo → verbo dopo que in indicativo.
    • Es. negativo / dubbio → verbo dopo que in subjuntivo.

Puoi anche prepararti frasi standard per il lavoro, ad esempio:

  • Creo que esta tarea es prioritaria.
  • No creo que el informe esté listo hoy.
  • No estoy seguro de que podamos terminar antes del viernes.
  • Es verdad que el equipo organiza bien las reuniones.

Autoverifica: cosa hai imparato?

  • Sai che la negazione cambia il modo verbale (indicativo ↔ subjuntivo).
  • Sai collegare:
    • creo que / está claro que / es verdad que / estoy seguro de que → indicativo.
    • no creo que / no está claro que / no es verdad que / no estoy seguro de que → subjuntivo.
  • Riconosci visivamente alcune forme di subjuntivo frequenti: sea, esté, tenga, organicen, trabajemos…
  • Puoi formulare opinioni su compiti, riunioni, progetti usando queste strutture.

Se queste frasi ti risultano chiare, sei pronto per usarle in conversazione.

  1. Creo que + indicativo per mostrare accordo o certezza.
  2. No creo que + subjuntivo per mostrare disaccordo o dubbio.
  3. Opinione positiva = indicativo; opinione negativa = congiuntivo
Expresión (Espressione)Uso (Uso)Ejemplo (Esempio)
Creo que + indicativo (Creo que + indicativo)Certeza  (Certezza)Creo que es urgente. (Creo que è urgente.)
No creo que + subjuntivo (No creo que + subjuntivo)Duda o negación (Dubbio o negazione)No creo que sea urgente. (No creo que sia urgente.)
Está claro que + indicativo (Está claro que + indicativo)Hecho evidente  (Fatto evidente)Está claro que tenemos tiempo. (Está claro que abbiamo tempo.)
No está claro que + subjuntivo (No está claro que + subjuntivo)Falta de claridad  (Mancanza di chiarezza)No está claro que tengamos tiempo. (No está claro que abbiamo tempo.)
Es verdad que + indicativo (Es verdad que + indicativo)Afirmación verdadera  (Affermazione vera)Es verdad que organizan bien. (Es verdad que organizzano bene.)
No es verdad que + subjuntivo (No es verdad que + subjuntivo)Negación de verdad  (Negazione della verità)No es verdad que organicen bien. (No es verdad que organizzino bene.)
Estoy seguro de que + indicativo (Estoy seguro de que + indicativo)Seguridad (Sicurezza)Estoy seguro de que completas la tarea. (Estoy seguro de que porti a termine il compito.)
No estoy seguro de que + subjuntivo (No estoy seguro de que + subjuntivo)Inseguridad  (Insicurezza)No estoy seguro de que completes la tarea. (No estoy seguro de que tu porti a termine il compito.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. _____ el informe es urgente y debemos terminarlo hoy.

_____ il rapporto sia urgente e che dobbiamo terminarlo oggi.)

2. _____ el líder del proyecto tenga toda la información de la agenda.

_____ il responsabile del progetto abbia tutte le informazioni sull'agenda.)

3. _____ podemos coordinar todas las tareas antes de la fecha límite.

_____ possiamo coordinare tutte le attività prima della scadenza.)

4. _____ Marta informe del retraso al equipo hoy.

_____ Marta informi il team del ritardo oggi.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta per ogni situazione, prestando attenzione all'uso dell'indicativo e del congiuntivo con le espressioni di accordo e disaccordo, e al vocabolario di organizzazione e delega.

1.
Dopo 'Non credo che' si usa il congiuntivo, non l'indicativo.
Errato usare il congiuntivo dopo 'Credo che'; deve essere usato l'indicativo.
2.
Errore: con 'Credo che' si usa l'indicativo, non il congiuntivo.
Errore: dopo 'Non credo che' deve essere usato il congiuntivo ('sia'), non l'indicativo ('è').

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi esprimendo opinione positiva o negativa con le strutture della tabella (credo che / non credo che / è chiaro che / non è chiaro che / è vero che / non è vero che / sono sicuro che / non sono sicuro che) e usa indicativo o congiuntivo secondo il caso. Esempio: Non è urgente → Non credo che sia urgente.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Creo que) Es urgente.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Creo que es urgente.
    (Creo que es urgente.)
  2. Hint Hint (No creo que) No es urgente.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    No creo que sea urgente.
    (No creo que sea urgente.)
  3. Hint Hint (Está claro que) Tenemos tiempo para terminar el informe.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Está claro que tenemos tiempo para terminar el informe.
    (Está claro que tenemos tiempo para terminar el informe.)
  4. Hint Hint (No está claro que) No sabemos si tenemos tiempo para terminar el informe.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    No está claro que tengamos tiempo para terminar el informe.
    (No está claro que tengamos tiempo para terminar el informe.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Parlate con un compagno e decidete chi coordina, sovrintende e informa.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
En tu empresa organizáis un proyecto con varias tareas urgentes y pendientes.
(Nella tua azienda organizzi un progetto con varie attività urgenti e pendenti.)
Discutere
  • ¿Qué tarea es la más urgente y quién la completa antes de la fecha límite? (Quale attività è la più urgente e chi la porterà a termine prima della scadenza?)
  • ¿Quién debe informar al líder sobre un retraso y por qué? (Chi dovrebbe informare il responsabile di un ritardo e perché?)
Parole e frasi utili
  • Creo que esta tarea es urgente. (Creo que esta tarea es urgente.)
  • No creo que el informe esté realizado. (No creo que el informe esté realizado.)
  • No estoy seguro de que podamos cumplir la fecha límite. (No estoy seguro de que podamos cumplir la fecha límite.)
Usare in conversazione
  • Creo que + indicativo (Creo que + indicativo)
  • No creo que + subjuntivo (No creo que + subjuntivo)
  • No estoy seguro de que + subjuntivo (No estoy seguro de que + subjuntivo)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo