¿Cuáles son las principales diferencias entre la etapa de primaria y la de secundaria?
Quali sono le principali differenze tra la scuola primaria e la scuola secondaria?

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
La primaria La primaria
La secundaria La secundaria
El horario de clases El horario de clases
Las asignaturas Las asignaturas
El profesorado El profesorado
Los alumnos Los alumnos
La educación secundaria La educación secundaria
Los compañeros Los compañeros
El instituto El instituto
En la educación secundaria, el horario de clases aumenta y aparecen nuevas asignaturas. (Nell'educazione secondaria l'orario delle lezioni aumenta e compaiono nuove materie.)
También cambia el profesorado, porque los alumnos tienen muchos profesores nuevos. (Cambia anche il corpo docente, perché gli alunni hanno molti insegnanti nuovi.)
En todos los centros existe un departamento de orientación. (In tutti gli istituti esiste un servizio di orientamento.)
Las familias y los alumnos pueden ir a este departamento cuando tienen alguna dificultad. (Le famiglie e gli alunni possono rivolgersi a questo servizio quando incontrano qualche difficoltà.)
Por primera vez, los estudiantes deben elegir entre distintas asignaturas opcionales. (Per la prima volta gli studenti devono scegliere tra diverse materie opzionali.)
Esta elección es una primera decisión importante en su vida escolar. (Questa scelta è una prima decisione importante nella loro vita scolastica.)
Además, los grupos se dividen y cambian los compañeros de clase. (Inoltre i gruppi si dividono e cambiano i compagni di classe.)
En los centros públicos, el cambio suele ser todavía más grande. (Negli istituti pubblici il cambiamento è solitamente ancora più marcato.)
Los alumnos pasan de un colegio pequeño a un instituto con muchos más estudiantes. (Gli alunni passano da una scuola piccola a un istituto con molti più studenti.)
También cambian los roles: dejan de ser los mayores y se convierten en los pequeños del centro. (Cambiano anche i ruoli: smettono di essere i più grandi e diventano i più piccoli dell'istituto.)

Domande di comprensione:

  1. ¿Qué dos cambios importantes hay en la educación secundaria en relación con el horario de clases y las asignaturas?

    (Quali sono i due cambiamenti importanti nell'educazione secondaria riguardo all'orario delle lezioni e alle materie?)

  2. ¿Para qué pueden ir las familias y los alumnos al departamento de orientación del instituto?

    (Per quale motivo le famiglie e gli alunni possono rivolgersi al servizio di orientamento dell'istituto?)

  3. ¿Qué cambios viven los alumnos cuando pasan de un colegio pequeño a un instituto grande, tanto en los compañeros como en su papel dentro del centro?

    (Quali cambiamenti vivono gli alunni quando passano da una scuola piccola a un istituto grande, sia nei compagni sia nel loro ruolo all'interno dell'istituto?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Padres hablando del paso al instituto

Genitori che parlano del passaggio alla scuola media
1. Padre: ¿Has visto ya el folleto del instituto donde podríamos apuntar a Álvaro? (Hai già visto il dépliant della scuola media dove potremmo iscrivere Álvaro?)
2. Madre: Sí, lo estuve mirando ayer, pero él no está nada convencido. (Sì, l'ho guardato ieri, ma lui non è per niente convinto.)
3. Padre: Es normal. El cambio de primaria a secundaria impone bastante. Es otro ritmo, más horas de clase, más asignaturas. (È normale. Il passaggio dalla primaria alla secondaria fa un po' effetto. È un altro ritmo: più ore di lezione, più materie.)
4. Madre: Y muchos más profesores. Ya no es solo uno como en primaria. Eso también le preocupa. (E anche molti più insegnanti. Non è più uno solo come alla primaria. Anche questo lo preoccupa.)
5. Padre: A mí me tranquiliza saber que en secundaria todos los centros tienen departamento de orientación. (A me rassicura sapere che nelle scuole secondarie tutti gli istituti hanno un servizio di orientamento.)
6. Madre: Además, este año por primera vez tendrá que elegir asignaturas optativas… y eso también le genera dudas. (Inoltre, quest'anno per la prima volta dovrà scegliere materie opzionali… e anche questo gli crea dubbi.)
7. Padre: Claro, es la primera vez que tiene que tomar decisiones académicas de verdad. Y encima cambian los compañeros. (Certo, è la prima volta che deve prendere decisioni scolastiche sul serio. E poi cambiano i compagni.)
8. Madre: Vamos a visitar el instituto con él esta semana. A veces, cuando conocen el centro, se les quitan muchos miedos. (Andremo a visitare la scuola con lui questa settimana. A volte, quando conoscono l'istituto, molte paure se ne vanno.)

1. ¿De qué hablan los padres en el diálogo?

(Di cosa parlano i genitori nel dialogo?)

2. ¿Por qué no está Álvaro convencido?

(Perché Álvaro non è convinto?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Cuando eras niño/a, ¿cómo era tu colegio de primaria? Describe brevemente el edificio o el aula.
    Quando eri bambino/a, com'era la tua scuola elementare? Descrivi brevemente l'edificio o l'aula.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Cuenta un recuerdo de tu infancia en la escuela. ¿Qué pasó y cómo te sentiste?
    Racconta un ricordo della tua infanzia a scuola. Che cosa è successo e come ti sei sentito/a?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. En España, el paso de primaria a secundaria cambia el ritmo y las materias. ¿Cómo es ese cambio en tu país?
    In Spagna il passaggio dalla scuola primaria alla secondaria comporta un cambiamento nel ritmo e nelle materie. Com'è questo cambiamento nel tuo paese?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Si visitaras hoy tu antiguo colegio, ¿qué echarías de menos de esos años y por qué?
    Se oggi visitassi la tua vecchia scuola, cosa ti mancherebbe di quegli anni e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________