1. Immersione linguistica
A2.8.1 Attività
Ho perso il mio passaporto!
3. Grammatica
A2.8.2 Grammatica
"Lo" + aggettivo
verbo chiave
Ir (andare)
4. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ho perso il passaporto durante una vacanza in Spagna e ho ricevuto questa email dal consolato del mio paese; rispondi per spiegare la situazione e chiedere un appuntamento o assistenza.
Asunto: Información sobre pasaporte perdido
Estimado/a señor/a:
Hemos recibido su mensaje sobre la pérdida de su pasaporte durante sus vacaciones en España. Para ayudarle, necesitamos algunos datos:
- Fecha y lugar del robo o pérdida.
- Si ya ha puesto una denuncia en la comisaría de policía.
- La dirección donde está usted ahora.
Con esta información podremos decirle lo que tiene que hacer y, si es necesario, darle una cita en la embajada.
Atentamente,
Laura Pérez
Sección de pasaportes
Consulado de [tu país] en Madrid
Oggetto: Informazioni sul passaporto smarrito
Gentile signore/signora:
Abbiamo ricevuto il suo messaggio riguardo la perdita del suo passaporto durante le sue vacanze in Spagna. Per aiutarla, abbiamo bisogno di alcune informazioni:
- Data e luogo del furto o smarrimento.
- Se ha già presentato una denuncia presso la stazione di polizia.
- L'indirizzo dove si trova attualmente.
Con queste informazioni potremo dirle cosa deve fare e, se necessario, fissarle un appuntamento presso la ambasciata.
Cordiali saluti,
Laura Pérez
Sezione passaporti
Consolato di [il suo paese] a Madrid
Understand the text:
-
¿Qué información concreta pide Laura Pérez para poder ayudar con el pasaporte perdido?
(Quali informazioni concrete chiede Laura Pérez per poter aiutare con il passaporto smarrito?)
-
¿Qué ofrece el consulado hacer después de recibir la información del turista?
(Cosa offre il consolato di fare dopo aver ricevuto le informazioni dal turista?)
Frasi utili:
-
Le escribo porque he perdido mi pasaporte en…
(Le scrivo perché ho smarrito il mio passaporto in…)
-
Lo malo es que ahora no puedo…
(La cosa brutta è che ora non posso…)
-
Me gustaría pedir una cita para…
(Vorrei chiedere un appuntamento per…)
Le escribo porque he perdido mi pasaporte durante mis vacaciones en España. Lo perdí ayer por la tarde en el autobús, entre el centro y la playa. No sé si es pérdida o robo.
Esta mañana he puesto una denuncia en la comisaría de policía de Valencia. Ahora estoy en un apartamento turístico, en la calle Mayor 12, 3ºB, Valencia.
Lo malo es que ahora no puedo seguir mi viaje sin pasaporte. Me gustaría pedir una cita en la embajada para un nuevo documento, por favor.
Muchas gracias por su ayuda.
Atentamente,
[Tu nombre]
Gentile signora Pérez:
Le scrivo perché ho smarrito il mio passaporto durante le mie vacanze in Spagna. L'ho perso ieri pomeriggio sull'autobus, tra il centro e la spiaggia. Non so se si tratta di smarrimento o furto.
Questa mattina ho presentato una denuncia presso la stazione di polizia di Valencia. Ora mi trovo in un appartamento turistico, in Calle Mayor 12, 3ºB, Valencia.
Il problema è che ora non posso proseguire il mio viaggio senza passaporto. Vorrei chiedere un appuntamento all'ambasciata per ottenere un nuovo documento, per favore.
La ringrazio molto per il suo aiuto.
Cordiali saluti,
[Il suo nome]
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. ___ a la comisaría de policía porque lo malo de estas vacaciones es que me han robado el pasaporte.
(___ alla stazione di polizia perché la cosa brutta di queste vacanze è che mi hanno rubato il passaporto.)2. Lo bueno es que ya ___ a la embajada y hemos pedido un documento nuevo.
(La cosa positiva è che già ___ all'ambasciata e abbiamo richiesto un nuovo documento.)3. Lo complicado ha sido que mis amigos no ___ conmigo a poner la denuncia en la comisaría.
(La parte complicata è stata che i miei amici non ___ con me a fare la denuncia alla stazione di polizia.)4. Al final lo importante es que todos ___ juntos al seguro de viaje y hemos comprobado la póliza.
(Alla fine l'importante è che tutti ___ insieme all'assicurazione di viaggio e abbiamo controllato la polizza.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Estás en España por trabajo y te roban la cartera con tu documentación en el metro. Estás en *la comisaría de policía* para explicar lo que pasa y hacer la denuncia. Di qué ha pasado y qué necesitas. (Usa: *el robo*, *denunciar*, *la comisaría de policía*)
(Sei in Spagna per lavoro e ti rubano il portafoglio con i documenti sulla metro. Sei al *commissariato di polizia* per spiegare cosa è successo e fare la denuncia. Di' cosa è successo e cosa ti serve. (Usa: *el robo*, *denunciar*, *la comisaría de policía*))Estoy en la comisaría
(Sono al commissariato...)Esempio:
Estoy en la comisaría de policía porque he sufrido un robo y quiero denunciar. Me han robado la cartera con dinero y documentación.
(Sono al commissariato di polizia perché ho subito un furto e voglio denunciare. Mi hanno rubato il portafoglio con soldi e documenti.)2. Estás viajando por España y pierdes el pasaporte en el hotel. Llamas a *la embajada* de tu país para pedir ayuda. Explica el problema y pregunta qué tienes que hacer. (Usa: *la embajada*, *documentos*, *buscar ayuda legal*)
(Stai viaggiando per la Spagna e perdi il passaporto in hotel. Chiami *l'ambasciata* del tuo paese per chiedere aiuto. Spiega il problema e chiedi cosa devi fare. (Usa: *la embajada*, *documentos*, *buscar ayuda legal*))Necesito ir a la
(Ho bisogno di andare all'...)Esempio:
Necesito ir a la embajada porque he perdido el pasaporte en el hotel. Quiero buscar ayuda legal y saber qué documentos necesito para un pasaporte nuevo.
(Ho bisogno di andare all'ambasciata perché ho perso il passaporto in hotel. Voglio ricevere assistenza legale e sapere quali documenti mi servono per ottenere un nuovo passaporto.)3. Vas con tu familia a la playa y se pierden tus hijos unos minutos. Estás nervioso y llamas al 112, *los servicios de emergencia*. Explica la situación y pide ayuda. (Usa: *perderse*, *pedir ayuda*, *comprobar*)
(Vai in spiaggia con la tua famiglia e i tuoi figli si perdono per qualche minuto. Sei nervoso e chiami il 112, *i servizi di emergenza*. Spiega la situazione e chiedi aiuto. (Usa: *perderse*, *pedir ayuda*, *comprobar*))Mis hijos se han
(I miei figli si sono...)Esempio:
Mis hijos se han perdido en la playa y quiero pedir ayuda. No los veo y necesito que alguien venga a comprobar la zona conmigo.
(I miei figli si sono persi in spiaggia e voglio chiedere aiuto. Non li vedo e ho bisogno che qualcuno venga a controllare la zona con me.)4. Estás de viaje de trabajo en Madrid y llueve muy fuerte. Pierdes *el paraguas* de tu empresa y llegas a la reunión completamente mojado. Explica a tu colega español qué ha pasado y por qué llegas tarde. (Usa: *el paraguas*, *perdido*, *gastar dinero*)
(Sei in viaggio di lavoro a Madrid e sta piovendo molto forte. Perdi *l'ombrello* della tua azienda e arrivi alla riunione completamente bagnato. Spiega al tuo collega spagnolo cosa è successo e perché sei in ritardo. (Usa: *el paraguas*, *perdido*, *gastar dinero*))He perdido el paraguas
(Ho perso l'ombrello...)Esempio:
He perdido el paraguas de la empresa en el metro y he llegado muy mojado. Lo siento, por eso llego tarde y ahora tengo que gastar dinero para comprar otro.
(Ho perso l'ombrello dell'azienda nella metro e sono arrivato molto bagnato. Mi dispiace, per questo sono in ritardo e ora devo spendere dei soldi per comprarne un altro.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 6 o 8 righe su cosa faresti se perdessi il passaporto durante un viaggio e quali passi seguiresti per risolvere il problema.
Espressioni utili:
Lo primero que haría es… / Lo malo es que… pero lo bueno es que… / Tengo que pedir ayuda en… / Es importante llamar a…
Ejercicio 6: Esercizio di conversazione
Instrucción:
- ¿Qué cosas malas pueden pasar en un viaje? (Quali brutte cose possono succedere durante un viaggio?)
- ¿Qué puedes hacer cuando te sucede? (Cosa puoi fare quando succede a te?)
- ¿Te ha sucedido alguna vez una de esas situaciones? (Ti è mai capitata una di quelle situazioni?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Tu dinero puede ser robado. I tuoi soldi possono essere rubati. |
|
Alguien puede robarte la bolsa. Qualcuno può rubarti la borsa. |
|
Puedes perderte en una caminata. Ti puoi perdere durante un'escursione. |
|
Siempre puedes pedir ayuda a las personas. Puoi sempre chiedere aiuto alle persone. |
|
Es importante tener un seguro de viaje. È importante avere un'assicurazione di viaggio. |
|
Ya he perdido mi teléfono una vez. Ho già perso il telefono una volta. |
| ... |