Precedente Prossimo
A2.39 - Lavoro di squadra
A2.39 - Lavoro di squadra
A2.39 - Lavoro di squadra

A2.39 - Lavoro di squadra - Esercizi

Trabajo en equipo

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

No te quedes solo — No estés sin compañía (Non rimanere da solo — Non stare senza compagnia)
No cometáis un error — No os equivoquéis (Non commettete un errore — Non sbagliate)
el jefe de equipo — la persona que coordina al grupo (il caposquadra — la persona che coordina il gruppo)
la comunicación — hablar y escuchar entre compañeros (la comunicazione — parlare e ascoltare tra compagni)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Nota interna: coordinación del equipo (cierre mensual)

Compila gli spazi vuoti: compañero, os quedéis, comunicación, comete un error, resolver el problema, jefe de equipo, trabajo en equipo, pídela

(Nota interna: coordinamento del team (chiusura mensile))

Para el cierre mensual, el pide que el sea claro. Cada tiene una tarea: Marta prepara una factura y Luis revisa los datos. Si alguien , avísalo al momento para y tomar decisiones con calma.

Para mejorar la : no trabajes solo, no tomes decisiones sin preguntar y no sin tareas. Si necesitas ayuda, y apóyate en tu compañero. El objetivo es terminar hoy y entregar todo sin prisas.
Per la chiusura mensile, il capo team chiede che il lavoro di squadra sia chiaro. Ogni collega ha un compito: Marta prepara una fattura e Luis controlla i dati. Se qualcuno commette un errore, segnalalo subito per risolvere il problema e prendere decisioni con calma.

Per migliorare la comunicazione: non lavorare da solo, non prendere decisioni senza chiedere e non rimanete senza compiti. Se hai bisogno di aiuto, chiedilo e fatti aiutare da un collega. L’obiettivo è finire oggi e consegnare tutto senza fretta.

  1. ¿Qué reglas da el texto para mejorar la comunicación y evitar errores en el equipo?

    (Quali regole dà il testo per migliorare la comunicazione ed evitare errori nel team?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Hoy en la oficina empezamos un proyecto pequeño. Yo soy la jefa de equipo. Le pido a mi compañero Luis que prepare una factura y se la mande al cliente antes de las cuatro. Otra trabajadora es muy creativa y flexible, y nos ayuda con las ideas. Ayer cometí un error con un dato, pero lo hablamos con buena comunicación y ya resolvimos el problema. Para ganar tiempo, tomamos decisiones juntos y cooperamos. En mi equipo nadie es egoísta: nos apoyamos cuando hace falta.
(Oggi in ufficio abbiamo iniziato un piccolo progetto. Io sono la caposquadra. Chiedo al mio collega Luis di preparare una fattura e di inviarla al cliente prima delle quattro. Un'altra collega è molto creativa e flessibile e ci aiuta con le idee. Ieri ho commesso un errore su un dato, ma ne abbiamo parlato con una buona comunicazione e abbiamo già risolto il problema. Per risparmiare tempo, prendiamo le decisioni insieme e collaboriamo. Nel mio team nessuno è egoista: ci sosteniamo quando serve.)
Vero Falso

(La persona che parla è la caposquadra di un progetto che inizia oggi.)

(Luis deve inviare la fattura domani mattina.)

(L'errore è stato commesso dalla persona che parla ed è già stato risolto dopo averne parlato.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. En la reunión, no ___ al compañero sin avisar al jefe de equipo.

(In riunione, non ___ il collega senza avvisare il caposquadra.)

2. Con el cliente, no le ___ a preparar la factura si no entiendes los datos.

(Con il cliente, non lo ___ a preparare la fattura se non capisci i dati.)

3. En el trabajo en equipo, no os ___ sin comunicaros primero.

(Nel lavoro di squadra, non vi ___ senza comunicarvelo prima.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Repartir tareas en una reunión

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

No le digas que haga eso, di mejor… / Le sugiero que revise y corrija el error. / En mi equipo, cada persona es responsable de…

  1. En tu trabajo, ¿cómo organizáis el trabajo en equipo para que todos sepan qué hacer y haya buena comunicación?
    Nel tuo lavoro, come organizzate il lavoro di squadra affinché tutti sappiano cosa fare e ci sia una buona comunicazione?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Imagina que un compañero comete un error y el jefe de equipo está ocupado: ¿qué le dices para que lo corrija sin discutir?
    Immagina che un collega commetta un errore e il caposquadra sia impegnato: cosa gli dici perché lo corregga senza discutere?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hola, Marta. Soy Laura, la jefa de equipo.

Hoy cerramos el proyecto y tenemos que enviar 3 facturas antes de las 17:00. ¿Puedes ayudarme?

  • Revisa los datos del cliente de la factura de Soltec.
  • Habla con Diego (tu compañero) para repartir el resto.

Por favor, no tomes decisiones sola y no envíes nada sin avisarme. Gracias.

Ciao, Marta. Sono Laura, la responsabile del team.

Oggi chiudiamo il progetto e dobbiamo inviare 3 fatture entro le 17:00. Puoi aiutarmi?

  • Controlla i dati del cliente nella fattura di Soltec.
  • Parla con Diego (il tuo collega) per ripartire il resto.

Per favore, non prendere decisioni da sola e non inviare nulla senza avvisarmi. Grazie.

Frasi utili:

  1. Puedo encargarme de… y te lo confirmo antes de…

    (Posso occuparmi di… e te lo confermo entro…)

  2. ¿Puedes decirme si…? Así no cometemos un error.

    (Puoi dirmi se…? Così non commettiamo errori.)

  3. No voy a enviar la factura sin avisarte.

    (Non invierò la fattura senza avvisarti.)

Hola Laura, perfecto. Me encargo de revisar los datos del cliente de la factura de Soltec ahora y te lo confirmo antes de las 16:00. También escribo a Diego para repartir las otras facturas y le pido que me diga qué parte hace él. No voy a enviar nada sin avisarte. ¿Me puedes pasar el número de pedido de Soltec o el archivo correcto? Gracias.
Ciao Laura, perfetto. Mi occupo subito di controllare i dati del cliente nella fattura di Soltec e te lo confermo entro le 16:00. Scrivo anche a Diego per ripartire le altre fatture e gli chiedo di dirmi di cosa si occuperà lui. Non invierò nulla senza avvisarti. Mi puoi passare il numero d’ordine di Soltec o il file corretto? Grazie.