A2.19 - Al campeggio

Le congiunzioni: "Y, Pero, O, Así que, Entonces"

Las conjunciones: "Y, Pero, O, Así que, Entonces"

Las conjunciones son palabras que sirven de enlace entre las partes de una oración o entre dos oraciones.

(Le congiunzioni sono parole che servono da collegamento tra le parti di una frase o tra due frasi.)

Cosa fanno queste congiunzioni (e quando sceglierle)

Le congiunzioni collegano parole o frasi. Qui ne usi 5 molto frequenti:

  • y / e = aggiunge un’informazione (somma)
  • pero = contrappone (contrasto)
  • o = propone alternative (scelta)
  • así que = introduce una conseguenza (risultato)
  • entonces = “allora” (passo successivo / conclusione, spesso con si)
Relazione logica Connettore Esempio (spagnolo)
Somma y / e Traigo agua y comida.
Contrasto pero Quiero salir, pero estoy cansado.
Scelta o ¿Vamos en coche o en tren?
Conseguenza así que No hay cobertura, así que usamos el mapa.
Conclusione / “allora” entonces Si llueve, entonces nos quedamos en casa.

y oppure e: la regola che crea più dubbi

In spagnolo y diventa e per evitare due suoni simili (i + i).

  • Usa e invece di y se la parola successiva inizia con i- o hi-.
✅ Corretto ❌ Evita Perché
linterna e impermeable linterna y impermeable impermeable inizia con i
mapa e intento seguir la ruta mapa y intento seguir la ruta intento inizia con i
padre y hijo padre e hijo hijo inizia con hi- → qui sarebbe e; attenzione: questo esempio mostra proprio la regola

Nota pratica: si guarda l’ortografia (i-/hi-), non la pronuncia italiana.

pero vs así que: contrasto o conseguenza?

Quando unisci due frasi, chiediti: la seconda frase si oppone o è un risultato?

  • pero: “succede A, però B” (B va contro l’aspettativa)
  • así que: “succede A, quindi B” (B è la conseguenza logica)
Situazione Scelta giusta Esempio
La seconda informazione complica / contraddice pero Quiero observar el cielo, pero está nublado.
La seconda informazione è una decisione/effetto así que Hace sol, así que salimos al campo.

o: come offrire alternative in modo naturale

o serve per mettere due (o più) opzioni sul tavolo.

  • Con domande: ¿A o B? → ¿Miras el norte o el sur?
  • Con proposte: A o B → Podemos dormir aquí o cerca del lago.

Se non stai scegliendo, non usare o (in quel caso spesso serve y).

entonces: “allora” per concludere o fare il passo successivo

entonces è molto utile per parlare in modo ordinato, soprattutto con condizioni.

  • Struttura tipica: Si + condizione, entonces + risultato
  • Esempio: Si no hay autobuses hoy, entonces vamos mañana.

Attenzione: spesso entonces è facoltativo, ma aggiungerlo rende la logica più chiara nel parlato.

Mini checklist (autocontrollo veloce)

  1. Sto aggiungendo informazioni? → y (oppure e se la parola dopo inizia con i-/hi-)
  2. Sto creando un contrasto? → pero
  3. Sto offrendo una scelta? → o
  4. Sto esprimendo una conseguenza? → así que
  5. Sto chiudendo un ragionamento con “allora”, spesso dopo si? → entonces
Conjunción (Congiunzione)Ejemplo (Esempio)
YMiremos la luna y las estrellas en el cielo. (Guardiamo la luna e le stelle nel cielo.)
PeroQuiero observar el cielo, pero está nublado. (Voglio osservare il cielo, ma è nuvoloso.)
O¿Miras el norte o el sur? (Guardi verso nord o verso sud?)
Así queHace sol, así que salimos al campo. (C’è il sole, quindi usciamo in campagna.)
EntoncesSi miras hacia este lado, entonces estamos en el norte. (Se guardi da questa parte, allora siamo a nord.)

Eccezioni!

  1. Si usa e invece di y se la parola successiva inizia con "i" o "hi".

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Hoy hace buen tiempo, ____ podemos montar la tienda de campaña cerca del lago.

Oggi fa bel tempo, ____ possiamo montare la tenda vicino al lago.

2. Quiero observar la luna, ____ el cielo está nublado.

Voglio osservare la luna, ____ il cielo è nuvoloso.

3. ¿Vamos hacia el norte ____ hacia el este según el mapa?

Andiamo verso nord ____ verso est secondo la mappa?

4. Llevamos linterna ____ impermeable en la mochila.

Portiamo torcia ____ impermeabile nello zaino.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Unisci le due frasi in un'unica proposizione usando la congiunzione indicata tra parentesi (y/e, pero, o, así que, entonces).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (y) Quiero ir al campo. Quiero hacer una caminata.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Quiero ir al campo y hacer una caminata.
    (Voglio andare in campagna e fare una passeggiata.)
  2. Hint Hint (false) Vamos a reservar un camping. Hay Internet.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Vamos a reservar un camping porque hay Internet.
    (Prenotiamo un campeggio perché c’è Internet.)
  3. Hint Hint (pero) Quiero salir temprano. Estoy muy cansado.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Quiero salir temprano, pero estoy muy cansado.
    (Voglio uscire presto, ma sono molto stanco.)
  4. Hint Hint (o) Podemos ir en coche. Podemos ir en tren.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Podemos ir en coche o en tren.
    (Possiamo andare in macchina o in treno.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo