Cómo valorar o negociar el salario de un puesto de trabajo.
Come valutare o negoziare lo stipendio di una posizione lavorativa.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Negociar la retribución Negoziare la retribuzione
Retribución flexible Retribuzione flessibile
Mayor compensación Compenso maggiore
Salario neto Stipendio netto
Empresa Azienda
Impuestos Tasse
Beneficios Benefit
Salario elevado Stipendio elevato
Hola, soy Julia y hoy voy a explicar un error muy común cuando una persona negocia su salario. (Ciao, sono Julia e oggi voglio spiegare un errore molto comune quando si negozia il salario.)
En España existe la retribución flexible: una parte del salario es dinero y otra parte son servicios. (In Spagna esiste la retribuzione flessibile: una parte dello stipendio è in denaro e un'altra parte sono servizi.)
Por ejemplo: seguro médico, tarjeta de transporte, guardería o comedor de empresa. (Per esempio: assicurazione sanitaria, abbonamento ai trasporti, asilo nido o mensa aziendale.)
Algunos de estos beneficios no pagan impuestos hasta un cierto límite legal. (Alcuni di questi benefit non sono tassati fino a un certo limite previsto dalla legge.)
Esto significa más compensación para el trabajador. (Questo significa più compenso per il lavoratore.)
Imagina un salario bruto de cuarenta y cinco mil euros al año. (Immagina uno stipendio lordo di quarantacinquemila euro all'anno.)
Entre impuestos y seguridad social, la persona paga unos doce mil quinientos euros y el salario neto es de treinta y dos mil quinientos euros. (Tra tasse e contributi, la persona paga circa dodicimila cinquecento euro e lo stipendio netto è di trentaduemilacinquecento euro.)
Si el trabajador paga por su cuenta unos seis mil euros de seguro y guardería, solo le quedan veintiséis mil quinientos euros libres. (Se il lavoratore spende di tasca propria circa seimila euro per assicurazione e asilo nido, gli restano solo ventiseimilacinquecento euro disponibili.)
Si la empresa ofrece estos seis mil euros como retribución flexible, el salario bruto baja a treinta y nueve mil euros. (Se l'azienda offre questi seimila euro come retribuzione flessibile, il lordo scende a trentanovemila euro.)
La persona paga menos impuestos y recibe los mismos beneficios y ahorra aproximadamente dos mil quinientos euros al año. (La persona paga meno tasse, riceve gli stessi servizi e risparmia circa duemilacinquecento euro all'anno.)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Opiniones y negociaciones sobre una oferta de trabajo

Opinioni e trattative su un'offerta di lavoro
1. Pedro: Me han dicho que la oferta incluye una paga extra anual. (Mi hanno detto che l'offerta include una paga extra annuale.)
2. María: Sí, aunque no está del todo asegurada. ¿Tú qué opinas? (Sì, anche se non è del tutto garantita. Tu cosa ne pensi?)
3. Pedro: Creo que deberíamos pedir una confirmación clara. (Credo che dovremmo chiedere una conferma chiara.)
4. María: Ayer ya preguntamos por un aumento y la respuesta no fue muy convincente. (Ieri abbiamo già chiesto un aumento e la risposta non è stata molto convincente.)
5. Pedro: ¿Y si hacemos una contraoferta con condiciones más claras? (E se facessimo una controfferta con condizioni più chiare?)
6. María: Me parece bien, siempre que sea razonable. (Mi sembra una buona idea, purché sia ragionevole.)
7. Pedro: La empresa ha dicho que quiere ver compromiso por nuestra parte. (L'azienda ha detto che vuole vedere impegno da parte nostra.)
8. María: Y yo he respondido que nuestro compromiso depende de lo que nos ofrezcan. (E io ho risposto che il nostro impegno dipende da ciò che ci offriranno.)
9. Pedro: ¿Han aceptado alguna parte de nuestra propuesta? (Hanno accettato qualche parte della nostra proposta?)
10. María: Sí, les ha gustado la idea del horario flexible. Eso es positivo. (Sì, è piaciuta loro l'idea dell'orario flessibile. Questo è positivo.)
11. Pedro: Perfecto, podemos anotarlo como un avance en la negociación. (Perfetto, possiamo annotarlo come un progresso nella trattativa.)
12. María: Aunque no han aceptado el teletrabajo, tampoco lo han rechazado del todo. (Anche se non hanno accettato il telelavoro, non lo hanno nemmeno rifiutato del tutto.)
13. Pedro: Entonces todavía tenemos margen para seguir negociando. (Allora abbiamo ancora margine per continuare a negoziare.)
14. María: Ojalá que el acuerdo final quede claro y justo. (Speriamo che l'accordo finale sia chiaro e giusto.)

1. Lee el diálogo otra vez. ¿De qué están hablando Pedro y María?

(Leggi di nuovo il dialogo. Di cosa stanno parlando Pedro e María?)

2. ¿Qué parte de la propuesta consideran como algo positivo en la negociación?

(Quale parte della proposta considerano positiva nella trattativa?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Estás en una reunión con tu jefe y te ofrecen un nuevo proyecto, pero el sueldo te parece poco. ¿Qué dices para expresar tu opinión con educación?
    Sei a una riunione con il tuo capo e ti propongono un nuovo progetto, ma lo stipendio ti sembra basso. Cosa dici per esprimere la tua opinione con educazione?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. En una negociación con un cliente no aceptan tu primera propuesta. ¿Cómo podrías plantear una contraoferta sencilla? Explica brevemente.
    In una trattativa con un cliente non accettano la tua prima proposta. Come potresti fare una controfferta semplice? Spiega brevemente.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Piensa en una oferta de trabajo: buen horario, pero salario bajo. ¿Qué consideras positivo y qué negativo? Di tu opinión en 1–2 frases.
    Pensa a un'offerta di lavoro: ottimo orario, ma salario basso. Cosa consideri positivo e cosa negativo? Esprimi la tua opinione in 1–2 frasi.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. La empresa promete teletrabajo, pero no está claro en el contrato. ¿Qué preguntas harías para pedir condiciones más concretas?
    L'azienda promette il telelavoro, ma non è specificato nel contratto. Quali domande faresti per chiedere condizioni più chiare?

    __________________________________________________________________________________________________________