Scartoffie e burocrazia
Papeleos y burocracia
- Orientarsi tra sicurezza sociale, permessi di lavoro e documenti.
- Conosci i tuoi obblighi e la documentazione nel paese.
- Verbi irregolari nel passato prossimo
In questa lezione A2 apprenderai come gestire trámites e burocracia en España, usando verbos irregulares en pretérito perfecto como "he puesto" e "ha dicho" e vocaboli utili come "formulario" e "certificado de empadronamiento".
Materiali di ascolto e lettura
Esercitare il vocabolario nel contesto con materiali autentici.
Vocabolario (19) Condividi Copiato!
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Esercizio 1: Tradurre e usare in una frase
Istruzione: Scegli una parola, traducila e usala in una frase o dialogo.
1
El seguro
L'assicurazione
2
El empleo
L'impiego
3
Entregar
Consegnare
4
El ayuntamiento
Il municipio
5
El funcionario
Il funzionario
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. He ______ toda la documentación en el ayuntamiento esta semana.
(Ho ______ tutta la documentazione al comune questa settimana.)2. ¿Has ______ la solicitud para obtener el permiso de trabajo?
(Hai ______ la domanda per ottenere il permesso di lavoro?)3. El funcionario me ha ______ que entregue todos los papeles necesarios.
(Il funzionario mi ha ______ di consegnare tutti i documenti necessari.)4. Todavía no he ______ de la cita para la renovación del seguro social.
(Non sono ancora ______ dall'appuntamento per il rinnovo dell'assicurazione sociale.)Esercizio 4: Pratiche al Comune
Istruzione:
Tabelle dei verbi
Poner - Mettere
Pretérito perfecto
- yo he puesto
- tú has puesto
- él/ella ha puesto
- nosotros hemos puesto
- vosotros habéis puesto
- ellos han puesto
Llenar - Compilare
Pretérito perfecto
- yo he llenado
- tú has llenado
- él/ella ha llenado
- nosotros hemos llenado
- vosotros habéis llenado
- ellos han llenado
Entregar - Consegnare
Pretérito perfecto
- yo he entregado
- tú has entregado
- él/ella ha entregado
- nosotros hemos entregado
- vosotros habéis entregado
- ellos han entregado
Esercizio 5: Verbos irregulares en el pretérito perfecto
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
Grammatica: Verbi irregolari nel passato prossimo
Mostra la traduzione Mostra le rispostehemos puesto, han vuelto, han hecho, ha dicho, Has dicho, Has hecho, has escrito, Has puesto
Grammatica Condividi Copiato!
Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!
Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione Condividi Copiato!
Poner mettere Condividi Copiato!
Pretérito perfecto
| Spagnolo | Italiano |
|---|---|
| (yo) he puesto | io ho messo |
| (tú) has puesto | tu hai messo |
| (él/ella) ha puesto | lui/lei ha messo |
| (nosotros/nosotras) hemos puesto | noi abbiamo messo |
| (vosotros/vosotras) habéis puesto | voi avete messo |
| (ellos/ellas) han puesto | loro hanno messo |
Llenar riempire Condividi Copiato!
Pretérito perfecto
| Spagnolo | Italiano |
|---|---|
| (yo) he llenado | io ho riempito |
| (tú) has llenado | tu hai riempito |
| (él/ella) ha llenado | lui/lei ha riempito |
| (nosotros/nosotras) hemos llenado | noi abbiamo riempito |
| (vosotros/vosotras) habéis llenado | voi avete riempito |
| (ellos/ellas) han llenado | loro hanno riempito |
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi praticare lo spagnolo oggi? È possibile! Contatta semplicemente uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Trámites y burocracia para trabajar en España
Questo modulo di studio si concentra sulle pratiche amministrative essenziali per chi desidera lavorare in Spagna. Troverai spiegazioni dettagliate sulle procedure più comuni, come le richieste di permessi di lavoro, le visite agli uffici pubblici e la gestione della documentazione necessaria. Verrà inoltre approfondito l'uso dei verbi irregolari al pretérito perfecto, una struttura fondamentale per esprimere azioni passate rilevanti nel presente.
Contenuti principali della lezione
- Trámites para trabajar en España: istruzioni e lessico utile per affrontare richieste e procedure burocratiche presso enti come la Seguridad Social o il Ayuntamiento.
- Verbi irregolari al pretérito perfecto: esempi pratici di verbi come poner, escribir, decir e volver con le loro coniugazioni e utilizzi in contesto.
- Dialoghi simulati: situazioni tipiche per praticare conversazioni negli uffici pubblici richiedendo informazioni o presentando domande.
Espressioni e vocaboli utili
- Formulario: modulo da compilare per le diverse pratiche.
- Cita: appuntamento necessario per presentare documenti o ottenere servizi.
- Documento: carta ufficiale come passaporto, DNI o certificati vari.
- Solicitud: richiesta formale per un permesso o beneficio.
- Funcionario: impiegato pubblico che gestisce le pratiche.
Focus grammaticale: verbi irregolari al pretérito perfecto
Il pretérito perfecto è usato per descrivere azioni passate connessi al presente, molto frequente in contesti formali e burocratici. Alcuni verbi irregolari essenziali includono:
- Poner: he puesto, has puesto, ha puesto...
- Escribir: he escrito, has escrito, ha escrito...
- Decir: he dicho, has dicho, ha dicho...
- Volver: he vuelto, has vuelto, ha vuelto...
Questi verbi spesso appaiono nelle frasi relative a procedure e documenti, quindi riconoscerli e saperli usare è fondamentale.
Differenze rilevanti tra l’italiano e lo spagnolo
Uno degli aspetti da osservare è l'uso frequente del passato prossimo (pretérito perfecto) in spagnolo per azioni recenti o rilevanti nel presente, mentre in italiano a volte si preferisce il passato remoto o il passato prossimo a seconda del contesto. Inoltre, termini come formulario (modulo), cita (appuntamento) e documento si usano in modo molto simile in entrambe le lingue, facilitando la comprensione.
Esempi di frasi utili da ricordare:
- He rellenado el formulario para la solicitud. – Ho compilato il modulo per la richiesta.
- Necesito una cita para entregar los documentos. – Ho bisogno di un appuntamento per consegnare i documenti.
- ¿Dónde debo hacer el trámite? – Dove devo effettuare la procedura?
- El funcionario me ha dicho que entregue todo junto. – L'impiegato mi ha detto di consegnare tutto insieme.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
