A2.38 - Colloquio di lavoro - Esercizi

Email: Ricevi questa email dal dipartimento delle risorse umane di un’azienda in Spagna per un colloquio di lavoro; rispondi per confermare la tua partecipazione e fai una domanda sul colloquio.

Asunto: Entrevista para la vacante de ingeniero/a de proyectos

Estimado/a candidato/a,

Mi nombre es Laura Pérez, del departamento de Recursos Humanos de la empresa TECNOHÁBITAT, una pequeña multinacional del sector de construcción sostenible.

Hemos leído su solicitud y su currículum y nos interesa su perfil profesional. Nos gustaría invitarle a una entrevista de trabajo para comentar su experiencia y las condiciones del contrato.

Propuesta de entrevista:

• Día: jueves 16 de mayo
• Hora: 10:00
• Lugar: Oficina central de TECNOHÁBITAT, calle Alcalá 152, Madrid
• Persona de contacto: su jefe directo sería el señor Carlos Rivas; en la entrevista estará también la jefa de proyectos, Ana Ruiz.

Requisitos para la entrevista:

• Traer su currículum actualizado impreso.
• Traer copia de sus certificados de estudios.
• Ir con ropa formal (por ejemplo, traje y, si lo desea, corbata).
• Estar disponible para un posible período de prueba de 3 meses.

En la entrevista hablaremos de:

• Su carrera profesional hasta ahora.
• Sus expectativas de beneficios y salario.
• Su disponibilidad para viajar y trabajar con otros países.

Por favor, confirme su asistencia respondiendo a este correo antes del martes 14 de mayo. Si el horario no es posible para usted, indique otra hora en la misma mañana.

Si tiene alguna pregunta, escríbanos. Por ejemplo, puede preguntar por la duración aproximada de la entrevista o por la empresa.

Un saludo cordial,
Laura Pérez
Departamento de Recursos Humanos
TECNOHÁBITAT

---

Oggetto: Colloquio per la posizione di ingegnere/ingegnera di progetti

Gentile candidato/a,

Mi chiamo Laura Pérez, del dipartimento di Risorse Umane dell'azienda TECNOHÁBITAT, una piccola multinazionale del settore delle costruzioni sostenibili.

Abbiamo letto la sua candidatura e il suo curriculum e il suo profilo professionale ci interessa. Vorremmo invitarla a un colloquio di lavoro per discutere la sua esperienza e le condizioni del contratto.

Proposta di colloquio:

• Giorno: giovedì 16 maggio
• Ora: 10:00
• Luogo: Sede centrale di TECNOHÁBITAT, calle Alcalá 152, Madrid
• Persona di contatto: il suo superiore diretto sarà il signor Carlos Rivas; al colloquio sarà inoltre presente la responsabile dei progetti, Ana Ruiz.

Requisiti per il colloquio:

• Portare il suo curriculum aggiornato in formato cartaceo.
• Portare copia dei suoi certificati di studio.
• Presentarsi con abbigliamento formale (ad esempio, completo e, se lo desidera, cravatta).
• Essere disponibile per un eventuale periodo di prova di 3 mesi.

Al colloquio parleremo di:

• Il suo percorso professionale fino a oggi.
• Le sue aspettative in termini di benefit e retribuzione.
• La sua disponibilità a viaggiare e a collaborare con altri paesi.

La preghiamo di confermare la sua presenza rispondendo a questa email entro martedì 14 maggio. Se l'orario non fosse possibile per lei, indichi un altro orario nella stessa mattinata.

Se ha delle domande, scriva pure. Ad esempio, può chiedere la durata approssimativa del colloquio o informazioni sull'azienda.

Cordiali saluti,
Laura Pérez
Dipartimento Risorse Umane
TECNOHÁBITAT

Understand the text:

1. ¿Qué tiene que llevar el candidato a la entrevista y cómo debe ir vestido?

   (Cosa deve portare il candidato al colloquio e come deve vestirsi?)

2. ¿Qué temas quieren hablar en la entrevista y qué debe hacer el candidato antes del 14 de mayo?

   (Di quali argomenti parleranno al colloquio e cosa deve fare il candidato prima del 14 maggio?)

Frasi utili:

1. Le escribo para confirmar que…

   (Le scrivo per confermare che…)

2. Tengo una pregunta sobre la entrevista: …

   (Ho una domanda sul colloquio: …)

3. Muchas gracias por la oportunidad y quedo a su disposición.

   (La ringrazio molto per l'opportunità e resto a sua disposizione.)