Preguntas y respuestas sobre los trámites de jubilación en España en 2025: ¿qué es la jubilación parcial? ¿y la anticipada?
Domande e risposte sulle pratiche di pensionamento in Spagna nel 2025: cos'è la pensione parziale? E quella anticipata?

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Jubilarse Andare in pensione
Trabajador Lavoratore
Puesto de trabajo Posto di lavoro
Jubilado Pensionato
Anticipar el retiro Anticipare il pensionamento
Reducción de jornada Riduzione dell'orario di lavoro
Jubilación activa Pensione attiva
Compatibilizar una pensión Compatibilità della pensione
Cobrar una pensión Percepire una pensione
Carrera de cotización Carriera contributiva
Seguir trabajando Continuare a lavorare
Desde el uno de abril hay cambios importantes en las reglas de jubilación en España. (Dal primo aprile ci sono cambiamenti importanti nelle regole sulla pensione in Spagna.)
La jubilación parcial es cuando un trabajador deja su puesto poco a poco y una persona más joven le sustituye. (La pensione parziale è quando un lavoratore riduce gradualmente il suo impegno e viene sostituito da una persona più giovane.)
Ahora esta jubilación se puede anticipar hasta tres años antes. (Ora questa pensione può essere anticipata fino a tre anni rispetto al requisito precedente.)
Además, la reducción de la jornada puede ser de hasta el 75%. (Inoltre, la riduzione dell'orario di lavoro può arrivare fino al 75%.)
La jubilación activa es cuando una persona ya tiene la edad de jubilación y sigue trabajando. (La pensione attiva si verifica quando una persona ha già raggiunto l'età pensionabile e continua a lavorare.)
En este caso se puede cobrar una pensión y un salario al mismo tiempo. (In questo caso è possibile percepire contemporaneamente una pensione e uno stipendio.)
La novedad es que ya no es necesario haber completado toda la carrera de cotización para entrar en la jubilación activa. (La novità è che non è più necessario aver completato l'intera carriera contributiva per accedere alla pensione attiva.)
Así más personas pueden acceder a este tipo de jubilación. (Così più persone possono usufruire di questo tipo di pensionamento.)
La jubilación demorada es para quienes pueden jubilarse pero deciden seguir trabajando más tiempo. (La pensione differita riguarda chi potrebbe andare in pensione ma decide di continuare a lavorare più a lungo.)
Antes recibían un 4% adicional a su pensión, pero ahora recibirán un 2% extra por cada seis meses que sigan trabajando. (Prima si riceveva un incremento del 4% sulla pensione, ma ora si riceverà un 2% in più per ogni sei mesi di lavoro aggiuntivo.)
Estas novedades son voluntarias y cada persona puede decidir cuándo jubilarse o seguir trabajando. (Queste novità sono volontarie e ciascuno può decidere quando andare in pensione o continuare a lavorare.)

Domande di comprensione:

  1. ¿Qué es la jubilación parcial y quién entra en la empresa cuando el trabajador reduce su jornada?

    (Che cos'è la pensione parziale e chi entra in azienda quando il lavoratore riduce il suo orario?)

  2. ¿Qué dos cosas se pueden cobrar al mismo tiempo en la jubilación activa?

    (Quali due cose si possono percepire contemporaneamente nella pensione attiva?)

  3. ¿Qué gana una persona si retrasa su jubilación y sigue trabajando seis meses más?

    (Cosa ottiene una persona se posticipa la pensione e continua a lavorare altri sei mesi?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Estar jubilado

Essere in pensione
1. Marcos: He escuchado que ahora puedes jubilarte antes o seguir trabajando. (Ho sentito che ora si può andare in pensione prima oppure continuare a lavorare.)
2. María: Sí, han cambiado las reglas. Ahora puedes jubilarte hasta tres años antes o seguir trabajando si lo deseas, lo que me parece bien. (Sì, hanno cambiato le regole. Ora si può andare in pensione fino a tre anni prima oppure continuare a lavorare se lo si desidera; mi sembra una buona cosa.)
3. Marcos: Entonces, ¿pueden elegir cuándo jubilarse? ¿O seguir trabajando? (Quindi possono scegliere quando andare in pensione o se continuare a lavorare?)
4. María: Sí, exactamente. Pueden elegir jubilarse cuando les corresponde, hacerlo antes o seguir trabajando si quieren. Ahora tienen más posibilidades. (Sì, esattamente. Possono scegliere di andare in pensione quando spetta loro, farlo prima oppure continuare a lavorare se lo vogliono. Ora hanno più possibilità.)
5. Marcos: ¿Qué te gustaría hacer cuando te jubiles? (Cosa ti piacerebbe fare quando andrai in pensione?)
6. María: Creo que aprovecharé para cuidar el jardín, viajar y conocer otros lugares que siempre he querido visitar. (Penso che ne approfitterò per curare il giardino, viaggiare e visitare altri posti che ho sempre voluto vedere.)
7. Marcos: ¿Y te has planteado mudarte al campo cuando te jubiles? Siempre decías que querías vivir en la casa de la abuela en Asturias. (E hai pensato di trasferirti in campagna quando andrai in pensione? Dicevi sempre che volevi vivere nella casa della nonna in Asturias.)
8. María: Lo he pensado, pero por ahora me siento cómoda en la ciudad. (Ci ho pensato, ma per ora mi trovo bene in città.)
9. Marcos: Seguro que cuando llegue el momento, disfrutarás de tu tiempo al máximo. (Sono sicuro che, quando arriverà il momento, godrai al massimo del tuo tempo.)

1. ¿De qué hablan principalmente Marcos y María?

(Di cosa parlano principalmente Marcos e María?)

2. Según María, ¿qué han cambiado?

(Secondo María, cosa è cambiato?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. En tu país o en España, ¿a qué edad te gustaría jubilarte y por qué?
    Nel tuo paese o in Spagna, a che età ti piacerebbe andare in pensione e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Imagina que ya estás jubilado/a: ¿qué dos actividades harías normalmente entre semana?
    Immagina di essere già pensionato/a: quali due attività svolgeresti di solito durante la settimana?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Cuando te jubiles, ¿prefieres vivir en la ciudad o mudarte al campo? Explica tu elección en una frase.
    Quando andrai in pensione, preferisci vivere in città o trasferirti in campagna? Spiega la tua scelta in una frase.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Piensa en tu vida dentro de 10–15 años: ¿qué estarás haciendo normalmente en tu tiempo libre?
    Pensa alla tua vita fra 10–15 anni: cosa farai di solito nel tempo libero?

    __________________________________________________________________________________________________________