Esercizio 1: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Email: Ricevi un'e-mail dall'ufficio ammissioni dell'università riguardo alla tua iscrizione a un master e devi rispondere per chiarire la tua situazione e i tuoi piani di studio.

Asunto: Información sobre su matrícula y título de grado

Estimada/o estudiante,

Hemos recibido su solicitud para el máster en Dirección de Proyectos de la Universidad Central. Para continuar el proceso, necesitamos algunas informaciones.

1. Confirme, por favor, si ya ha pagado la matrícula del primer semestre.
2. Indique qué título de grado tiene (por ejemplo: Ingeniería, Economía, etc.) y en qué año se graduó.
3. Cuéntenos brevemente por qué quiere hacer este curso y qué habilidades quiere desarrollar con este máster.
4. Indique si va a solicitar una beca o va a usar sus propios ahorros para pagar sus estudios.

Le recordamos que, el mes pasado, cambiaron las normas de asistencia: ahora es importante ir a clase regularmente para aprobar las asignaturas. En muchos másteres, los estudiantes realizan también prácticas en empresas para ganar experiencia en su área profesional.

Por favor, responda a este correo antes del viernes para completar su expediente académico.

Atentamente,
Oficina de Admisiones
Facultad de Economía y Empresa
Universidad Central

Oggetto: Informazioni sulla sua iscrizione e sul titolo di laurea

Gentile studente/ssa,

Abbiamo ricevuto la sua candidatura per il master in Direzione di Progetti presso la Università Centrale. Per procedere con la pratica, abbiamo bisogno di alcune informazioni.

1. La preghiamo di confermare se ha già pagato l'iscrizione per il primo semestre.
2. Indichi quale titolo di laurea possiede (ad esempio: Ingegneria, Economia, ecc.) e in quale anno si è laureato/laureata.
3. Ci spieghi brevemente perché desidera seguire questo corso e quali competenze intende sviluppare con questo master.
4. Indichi se intende richiedere una borsa di studio o se utilizzerà i propri risparmi per finanziare gli studi.

La informiamo che, lo scorso mese, sono cambiate le norme di frequenza: ora è importante partecipare regolarmente alle lezioni per superare gli esami. In molti master, gli studenti svolgono anche tirocini in azienda per acquisire esperienza nel proprio ambito professionale.

La preghiamo di rispondere a questa email entro venerdì per completare il suo fascicolo accademico.

Cordiali saluti,
Ufficio Ammissioni
Facoltà di Economia e Impresa
Università Centrale

Understand the text:

  1. ¿Qué información le pide la Oficina de Admisiones al estudiante sobre sus estudios anteriores y su título de grado?

    (Quali informazioni chiede l'Ufficio Ammissioni allo studente riguardo i suoi studi precedenti e il titolo di laurea?)

  2. ¿Por qué es importante ahora ir a clase regularmente, según el correo de la universidad?

    (Perché ora è importante partecipare regolarmente alle lezioni, secondo l'email dell'università?)

Frasi utili:

  1. Les escribo para informar que…

    (Le scrivo per informare che…)

  2. Quiero hacer este máster porque…

    (Voglio fare questo master perché…)

  3. Voy a pagar los estudios con…

    (Pagherò gli studi con…)

Estimada Oficina de Admisiones:

Les escribo para responder a su correo sobre mi matrícula.

1. Sí, ya he pagado la matrícula del primer semestre la semana pasada.
2. Tengo un título de grado en Ingeniería Informática. Me gradué en 2016 en la Universidad de Varsovia.
3. Quiero hacer este máster porque necesito mejorar mi formación en gestión de proyectos. Trabajo en una empresa de tecnología y quiero desarrollar habilidades para organizar equipos, planificar el trabajo y comunicar mejor con los clientes.
4. No voy a pedir beca. Voy a pagar los estudios con mis ahorros y con mi salario.

Sé que ahora es importante ir a clase para aprobar y me parece bien. También me interesa hacer prácticas en una empresa en España para ganar experiencia aquí.

Muchas gracias por su ayuda.

Atentamente,

[Nombre y apellido]
Gentile Ufficio Ammissioni:

Vi scrivo per rispondere alla vostra email riguardo la mia iscrizione.

1. Sì, ho già pagato l'iscrizione del primo semestre la settimana scorsa.
2. Ho una laurea in Ingegneria Informatica. Mi sono laureato/a nel 2016 presso l'Università di Varsavia.
3. Vorrei seguire questo master perché devo approfondire la mia formazione nella gestione dei progetti. Lavoro in un'azienda tecnologica e desidero sviluppare competenze per organizzare i team, pianificare il lavoro e comunicare meglio con i clienti.
4. Non richiederò una borsa di studio. Pagherò gli studi con i miei risparmi e con il mio stipendio.

So che ora è importante partecipare alle lezioni per superare gli esami e lo trovo sensato. Mi interessa anche svolgere un tirocinio in azienda in Spagna per acquisire esperienza sul posto.

Grazie mille per il vostro supporto.

Cordiali saluti,

[Nome e cognome]

Esercizio 2: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

El máster — El curso de posgrado (El máster — El curso de posgrado)
El grado — El título de grado (El grado — El título de grado)
El becario — El estudiante en prácticas (El becario — El estudiante en prácticas)
Ganar experiencia en — Aprender con prácticas (Ganar experiencia en — Aprender con prácticas)
Pagar la matrícula — Abonar la matrícula (Pagar la matrícula — Abonar la matrícula)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. El mes pasado ______ el máster en la universidad española.

(Il mese scorso ______ il master all'università spagnola.)

2. Durante el curso, ______ muchas horas para aprobar los exámenes.

(Durante il corso, ______ molte ore per superare gli esami.)

3. Ayer, el becario ______ a la academia para presentar su trabajo.

(Ieri, il tirocinante ______ all'accademia per presentare il suo lavoro.)

4. Al final del curso, siempre ______ textos académicos para mejorar mis habilidades.

(Alla fine del corso, ______ sempre testi accademici per migliorare le mie capacità.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.

1

Información sobre un máster en la universidad

2

Hablar sobre las prácticas universitarias

Esercizio 5: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ayer estudié/trabajé en… / En el futuro me gustaría graduarme en… / Quiero estudiar este grado porque…

  1. ¿Qué estudiaste en la universidad o qué te gustaría estudiar en el futuro? ¿Por qué?
    Cosa hai studiato all'università o cosa ti piacerebbe studiare in futuro? Perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Descríbeme un día típico de estudio: ¿qué haces por la mañana y qué haces por la tarde?
    Descrivimi una giornata tipo di studio: cosa fai la mattina e cosa fai il pomeriggio?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Piensa en el pasado: ¿qué querías estudiar cuando eras joven y cambió tu idea con el tiempo?
    Pensa al passato: cosa volevi studiare da giovane e la tua idea è cambiata col tempo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. En tu país o en España, ¿es fácil pagar la matrícula universitaria? ¿Cómo pueden ayudar una beca o los ahorros familiares?
    Nel tuo paese o in Spagna, è facile pagare la retta universitaria? In che modo una borsa di studio o i risparmi della famiglia possono aiutare?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 6: Esercizio di scrittura

Istruzione: Scrivi 5 o 6 frasi sui tuoi studi universitari (passati o futuri) e spiega se vuoi fare una laurea o un master in Spagna e perché.

Espressioni utili:

En mi país estudié… / Quiero hacer un grado/máster en… / Me interesa esta universidad porque… / Para pagar la matrícula, voy a…