¿Estás pensando en tomarte un año sabático? Suena tentador, pero… como todo, tiene sus pros y contras.
Stai pensando di prenderti un anno sabbatico? Suona allettante, ma... come tutto, ha i suoi pro e contro.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Los objetivos Gli obiettivi
Las motivaciones personales Le motivazioni personali
Conocer otros lugares Scoprire altri luoghi
Un voluntariado Un volontariato
Los proyectos personales Progetti personali
Enfrentarte a nuevos retos Affrontare nuove sfide
¿Estás pensando en tomarte un año sabático? Te explicamos sus beneficios y también sus dificultades. (Stai pensando di prenderti un anno sabbatico? Ti spieghiamo i suoi benefici e anche le difficoltà.)
Un año sabático te ayuda a reflexionar sobre tus intereses, tus objetivos y tus motivaciones personales. (Un anno sabbatico ti aiuta a riflettere sui tuoi interessi, sui tuoi obiettivi e sulle tue motivazioni personali.)
Sin embargo, tiene un coste económico: viajes, alojamiento, formación y, posiblemente, sin ingresos estables. (Tuttavia, ha un costo economico: viaggi, alloggio, formazione e, possibilmente, l'assenza di entrate stabili.)
Este año te permite viajar, conocer otros lugares y aprender idiomas. (Questo anno ti permette di viaggiare, scoprire altri luoghi e imparare lingue.)
Sin objetivos claros, el año sabático puede generar aburrimiento, frustración o sensación de pérdida de tiempo. (Senza obiettivi chiari, l'anno sabbatico può generare noia, frustrazione o la sensazione di aver sprecato tempo.)
Un voluntariado, unas prácticas o proyectos personales en el extranjero aportan un valor extra a tu currículum. (Il volontariato, uno stage o progetti personali all'estero danno un valore aggiunto al tuo curriculum.)
Al regresar, reincorporarse al trabajo o a los estudios puede ser complicado, porque hay que reconectar con tus objetivos. (Al ritorno, reinserirsi nel lavoro o negli studi può essere complicato, perché bisogna ricollegarsi ai propri obiettivi.)
Enfrentarte a nuevos retos fortalece tu confianza, tu resiliencia y tu autonomía. (Affrontare nuove sfide rafforza la tua fiducia, la tua resilienza e la tua autonomia.)
Al final del año sabático, algunas personas pueden sentirse inseguras sobre qué hacer después. (Alla fine dell'anno sabbatico, alcune persone possono sentirsi insicure su cosa fare dopo.)
Un año sabático bien planificado te ayuda a crecer, a conocerte mejor y a volver con objetivos más claros. (Un anno sabbatico ben pianificato ti aiuta a crescere, a conoscerti meglio e a tornare con obiettivi più chiari.)

Domande di comprensione:

  1. ¿Qué beneficios personales puede tener un año sabático para tus objetivos y motivaciones?

    (Quali benefici personali può avere un anno sabbatico per i tuoi obiettivi e le tue motivazioni?)

  2. ¿Qué tipo de actividades durante un año sabático pueden ayudar a mejorar tu currículum?

    (Che tipo di attività durante un anno sabbatico può aiutare a migliorare il tuo curriculum?)

  3. ¿Cuál es una de las principales dificultades económicas de tomar un año sabático?

    (Qual è una delle principali difficoltà economiche nel prendere un anno sabbatico?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Lista de deseos: un año sabático

Lista dei desideri: un anno sabbatico
1. Marcos: Últimamente me siento muy cansado con el trabajo, casi al borde del burnout. (Ultimamente mi sento molto stanco del lavoro, quasi al punto di esaurimento.)
2. Irene: ¿Has pensado en tomarte un año sabático? (Hai pensato di prenderti un anno sabbatico?)
3. Marcos: Sí, estoy pensando en dejar el trabajo unos meses. Mi idea es viajar un poco y luego vivir en otro país una temporada. (Sì, sto pensando di lasciare il lavoro per alcuni mesi. L'idea è viaggiare un po' e poi vivere in un altro paese per un periodo.)
4. Irene: Suena muy bien, aunque tendrás que planificar bien el dinero. (Suona molto bene, anche se dovrai pianificare bene le finanze.)
5. Marcos: Sí, estoy ahorrando para eso. (Sì, sto risparmiando per questo.)
6. Irene: ¿Y qué planes tienes para ese tiempo? (E che progetti hai per quel periodo?)
7. Marcos: Primero quiero viajar por Europa y después quizá apuntarme a un curso de idiomas en Berlín. (Prima voglio viaggiare per l'Europa e poi magari iscrivermi a un corso di lingua a Berlino.)
8. Irene: Eso te daría experiencia y también quedaría bien en el currículum. (Questo ti darebbe esperienza e inoltre farebbe bene al curriculum.)
9. Marcos: Sí, y además quiero realizar un proyecto personal de fotografía que llevo años posponiendo. (Sì, e poi voglio realizzare un progetto personale di fotografia che rimando da anni.)
10. Irene: ¿No te preocupa la vuelta al trabajo? (Non ti preoccupa il ritorno al lavoro?)
11. Marcos: Claro que sí, pero pienso que volveré con objetivos más claros. (Certo che sì, ma penso che tornerò con obiettivi più chiari.)
12. Irene: Al final será una aventura; lo importante es que no sea improvisado. (Alla fine sarà un'avventura; l'importante è che non sia improvvisata.)
13. Marcos: Estoy de acuerdo, lo que necesito es organizar un plan sólido. (Sono d'accordo, mi serve organizzare un piano solido.)
14. Irene: Entonces adelante, un año sabático bien pensado puede darte justo lo que necesitas. (Allora vai avanti: un anno sabbatico ben pensato può darti proprio ciò di cui hai bisogno.)

1. Lee el diálogo sobre el año sabático de Marcos y elige la respuesta correcta en cada pregunta.

(Leggi il dialogo sull'anno sabbatico di Marcos e scegli la risposta corretta per ogni domanda.)

2. 1. ¿Cómo se siente Marcos con su trabajo ahora?

(1. Come si sente Marcos con il suo lavoro adesso?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. En el futuro, ¿te gustaría tomarte un año sabático o unos meses libres? Explica brevemente por qué sí o por qué no.
    In futuro, ti piacerebbe prenderti un anno sabbatico o qualche mese di libertà? Spiega brevemente perché sì o perché no.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Imagina que tienes tiempo y dinero. ¿Qué tres cosas te gustaría hacer antes de hacerte mayor?
    Immagina di avere tempo e denaro. Quali tre cose vorresti fare prima di invecchiare?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. ¿Te gustaría vivir en otro país por una temporada? ¿En qué país y qué te gustaría hacer allí?
    Ti piacerebbe vivere in un altro paese per un periodo? In quale paese e cosa ti piacerebbe fare lì?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Piensa en tu trabajo o vida profesional: ¿qué te gustaría cambiar o aprender en los próximos años? Describe un plan sencillo.
    Pensa al tuo lavoro o alla tua carriera: cosa vorresti cambiare o imparare nei prossimi anni? Descrivi un piano semplice.

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 4: Pratica nel contesto

Istruzione: Lee las respuestas y escribe la tuya.

  1. https://es.quora.com/Qu%C3%A9-har%C3%ADa-con-su-tiempo-libre-si-no-tuviera-que-trabajar-a-partir-de-ma%C3%B1ana