A2.31 - Lista dei desideri
L'anno sabbatico
L'anno sabbatico

L'anno sabbatico

El año sabático

¿Estás pensando en tomarte un año sabático? Suena tentador, pero… como todo, tiene sus pros y contras.
Stai pensando di prenderti un anno sabbatico? Suona allettante, ma... come tutto, ha i suoi pro e contro.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Los objetivos Gli obiettivi
Las motivaciones personales Le motivazioni personali
Conocer otros lugares Conoscere altri luoghi
Un voluntariado Un volontariato
Los proyectos personales I progetti personali
Enfrentarte a nuevos retos Affrontare nuove sfide
¿Estás pensando en tomarte un año sabático? Te explicamos sus beneficios y también sus dificultades. (Stai pensando di prenderti un anno sabbatico? Ti spieghiamo i suoi vantaggi e anche le sue difficoltà.)
Un año sabático te ayuda a reflexionar sobre tus intereses, objetivos y motivaciones personales. (Un anno sabbatico ti aiuta a riflettere sui tuoi interessi, obiettivi e motivazioni personali.)
Sin embargo, tiene un coste económico: viajes, alojamiento, formación y, posiblemente, sin ingresos estables. (Tuttavia, comporta un costo economico: viaggi, alloggio, formazione e, probabilmente, l’assenza di entrate stabili.)
El año sabático te permite viajar, conocer otros lugares y aprender idiomas. (L’anno sabbatico ti permette di viaggiare, conoscere altri luoghi e imparare le lingue.)
Sin objetivos claros, el año sabático puede generar aburrimiento, frustración o pérdida de tiempo. (Senza obiettivi chiari, l’anno sabbatico può causare noia, frustrazione o la sensazione di perdere tempo.)
Un voluntariado, prácticas o proyectos personales en el extranjero aportan un plus a tu currículum. (Un volontariato, uno stage o progetti personali all’estero aggiungono valore al tuo curriculum.)
Al regresar, reincorporarse al trabajo o a los estudios puede ser complicado, ya que hay que reconectar con tus objetivos. (Al rientro, reinserirsi nel lavoro o riprendere gli studi può essere complicato, perché bisogna riallinearsi ai propri obiettivi.)
Enfrentarte a nuevos retos fortalece la confianza, la resiliencia y la autonomía. (Affrontare nuove sfide rafforza la fiducia, la resilienza e l’autonomia.)
Al final del año sabático, algunas personas pueden sentirse inseguras sobre qué hacer después. (Alla fine dell’anno sabbatico, alcune persone possono sentirsi insicure su cosa fare dopo.)
Un año sabático bien planificado te ayuda a crecer, conocerte y volver con objetivos más claros. (Un anno sabbatico ben pianificato ti aiuta a crescere, a conoscerti meglio e a tornare con obiettivi più chiari.)

1. ¿Para qué puede servir un año sabático?

(A cosa può servire un anno sabbatico?)

2. ¿Qué dificultad económica puede tener un año sabático?

(Quale difficoltà economica può avere un anno sabbatico?)

3. ¿Qué puede pasar si no hay objetivos claros durante el año sabático?

(Che cosa può succedere se non ci sono obiettivi chiari durante l’anno sabbatico?)

4. ¿Qué actividad puede aportar un plus al currículum durante el año sabático?

(Quale attività può dare un valore aggiunto al curriculum durante l’anno sabbatico?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Marcos está agotado por el trabajo y habla con una amiga sobre tomarse un año sabático

Marcos è esausto per il lavoro e parla con un’amica del prendersi un anno sabbatico
1. Marcos: Últimamente me siento muy agotado por el trabajo, casi al borde del burnout. (Ultimamente mi sento molto esausto per il lavoro, quasi sull’orlo del burnout.)
2. Irene: ¿Has pensado en tomarte un año sabático? (Hai pensato di prenderti un anno sabbatico?)
3. Marcos: Sí, estoy pensando en dejar el trabajo unos meses. Mi idea es viajar un poco y luego vivir en otro país una temporada. (Sì, sto pensando di lasciare il lavoro per alcuni mesi. La mia idea è viaggiare un po’ e poi vivere per un periodo in un altro paese.)
4. Irene: Suena muy bien, pero tendrás que planificar bien el dinero. (Suona molto bene, ma dovrai pianificare bene i soldi.)
5. Marcos: Sí, por eso estoy ahorrando. (Sì, per questo sto risparmiando.)
6. Irene: ¿Y qué planes tienes durante ese tiempo? (E che piani hai durante quel periodo?)
7. Marcos: Primero quiero viajar por Europa y después quizá apuntarme a un curso de idiomas en Berlín. (Per prima cosa voglio viaggiare per l’Europa e poi forse iscrivermi a un corso di lingue a Berlino.)
8. Irene: Eso te daría experiencia y, además, quedaría bien en el currículum. (Questo ti darebbe esperienza e, inoltre, farebbe bella figura nel curriculum.)
9. Marcos: Sí, y también quiero hacer un proyecto personal de fotografía que llevo años posponiendo. (Sì, e voglio anche fare un progetto personale di fotografia che rimando da anni.)
10. Irene: ¿No te preocupa volver al trabajo? (Non ti preoccupa tornare al lavoro?)
11. Marcos: Claro que sí, pero creo que volveré con objetivos más claros. (Certo che sì, ma credo che tornerò con obiettivi più chiari.)
12. Irene: Al final será una aventura. Lo importante es que no sea improvisado. (Alla fine sarà un’avventura. L’importante è che non sia improvvisato.)
13. Marcos: Estoy de acuerdo. Lo que necesito es organizar un plan sólido. (Sono d’accordo. Quello di cui ho bisogno è organizzare un piano solido.)
14. Irene: Entonces adelante: un año sabático bien pensado puede darte justo lo que necesitas. (Allora vai avanti: un anno sabbatico ben pensato può darti proprio ciò di cui hai bisogno.)

1. ¿Qué quiere hacer Marcos después de viajar por Europa?

(Che cosa vuole fare Marcos dopo aver viaggiato per l’Europa?)

2. ¿Por qué Marcos está ahorrando dinero?

(Perché Marcos sta risparmiando denaro?)