10K+ studenti - 4.8/5
Impara con un insegnante Materiali didattici inclusi Esercitati nella conversazione
¿Estás pensando en tomarte un año sabático? Suena tentador, pero… como todo, tiene sus pros y contras.
Stai pensando di prenderti un anno sabbatico? Suona allettante, ma... come tutto, ha i suoi pro e contro.

Esercizio 1: Comprensione orale

Istruzione: Guarda il video e riconosci il vocabolario. Poi rispondi alle domande qui sotto.

Parola Traduzione
Los objetivos Gli obiettivi
Las motivaciones personales Le motivazioni personali
Conocer otros lugares Conoscere altri luoghi
Un voluntariado Un volontariato
Los proyectos personales I progetti personali
Enfrentarte a nuevos retos Affrontare nuove sfide
¿Estás pensando en tomarte un año sabático? Aquí te explicamos sus ventajas y los retos que puedes encontrar. (Stai pensando di prenderti un anno sabbatico? Qui ti spieghiamo i vantaggi e le sfide che potresti incontrare.)
Un año sabático te ayuda a pensar sobre tus intereses, objetivos y motivaciones personales. (Un anno sabbatico ti aiuta a riflettere sui tuoi interessi, sui tuoi obiettivi e sulle tue motivazioni personali.)
Pero tiene un coste económico: viajes, alojamiento, formación y puede que no tengas ingresos fijos. (Ha però un costo economico: viaggi, alloggio, formazione e potresti non avere entrate fisse.)
Te permite viajar, conocer nuevos lugares y aprender idiomas. (Ti permette di viaggiare, conoscere posti nuovi e imparare lingue.)
Sin un plan claro, el año sabático puede causar aburrimiento, frustración o sensación de perder el tiempo. (Senza un piano chiaro, l'anno sabbatico può provocare noia, frustrazione o la sensazione di aver sprecato tempo.)
Hacer un voluntariado, prácticas o proyectos personales en el extranjero mejora tu currículum. (Fare volontariato, stage o portare avanti progetti personali all'estero arricchisce il tuo curriculum.)
Al volver, es posible que te cueste retomar el trabajo o los estudios porque debes reconectar con tus metas. (Al rientro può essere difficile riprendere il lavoro o gli studi perché devi riallinearti ai tuoi obiettivi.)
Enfrentar nuevos desafíos te hace más seguro, fuerte y autónomo. (Affrontare nuove sfide ti rende più sicuro, più forte e più autonomo.)
Al terminar el año sabático, algunas personas no saben qué camino seguir. (Al termine dell'anno sabbatico, alcune persone non sanno quale strada intraprendere.)
Un año sabático bien organizado te ayuda a crecer, conocerte mejor y volver con objetivos claros. (Un anno sabbatico ben organizzato ti aiuta a crescere, a conoscersi meglio e a tornare con obiettivi chiari.)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Marcos está agotado por el trabajo y conversa con una amiga sobre tomarse un año sabático.

Marcos è esausto per il lavoro e conversa con un'amica sul prendersi un anno sabbatico.
1. Marcos: Últimamente estoy muy cansado con el trabajo, casi al límite del agotamiento. (Ultimamente sono molto stanco del lavoro, quasi al limite dell'esaurimento.)
2. Irene: ¿Has pensado en hacer un año sabático? (Hai pensato di fare un anno sabbatico?)
3. Marcos: Sí, estoy pensando en dejar el trabajo unos meses. Quiero viajar un poco y luego vivir en otro país por un tiempo. (Sì, sto pensando di lasciare il lavoro per qualche mese. Voglio viaggiare un po' e poi vivere in un altro paese per un po' di tempo.)
4. Irene: Suena muy bien, pero tendrás que organizar bien el dinero. (Suona molto bene, ma dovrai organizzare bene i soldi.)
5. Marcos: Sí, estoy ahorrando para eso. (Sì, sto risparmiando per questo.)
6. Irene: ¿Qué planes tienes para ese tiempo? (Quali piani hai per quel periodo?)
7. Marcos: Primero quiero viajar por Europa, después tal vez hacer un curso de idiomas en Berlín. (Prima voglio viaggiare per l'Europa, poi forse fare un corso di lingue a Berlino.)
8. Irene: Eso te daría experiencia y también quedaría bien en tu currículum. (Questo ti darebbe esperienza e inoltre verrebbe bene nel tuo curriculum.)
9. Marcos: Además, quiero dedicarme a un proyecto personal de fotografía que he dejado para luego desde hace años. (Inoltre, voglio dedicarmi a un progetto personale di fotografia che ho lasciato per dopo da anni.)
10. Irene: ¿No te preocupa volver al trabajo? (Non ti preoccupa tornare al lavoro?)
11. Marcos: Claro que me preocupa, pero creo que volveré con metas más claras. (Certo che mi preoccupa, ma credo che tornerò con obiettivi più chiari.)
12. Irene: Al final será una aventura, lo importante es que tengas un plan y no sea algo improvisado. (Alla fine sarà un'avventura, l'importante è che tu abbia un piano e non sia qualcosa di improvvisato.)
13. Marcos: Estoy de acuerdo, necesito preparar un plan serio. (Sono d'accordo, ho bisogno di preparare un piano serio.)
14. Irene: Entonces adelante, un año sabático bien planificado puede ser justo lo que necesitas. (Allora vai avanti, un anno sabbatico ben pianificato può essere proprio quello di cui hai bisogno.)

Esercizio 3: Domande sul testo

Istruzione: Leggi il testo sopra e scegli la risposta corretta.

1. ¿Cómo se siente Marcos respecto a su trabajo últimamente?

(Come si sente Marcos riguardo al suo lavoro ultimamente?)

2. ¿Cuál es la idea principal de Marcos para su año sabático?

(Qual è l'idea principale di Marcos per il suo anno sabbatico?)

3. ¿Qué actividad quiere hacer Marcos en Berlín durante su año sabático?

(Che attività vuole fare Marcos a Berlino durante il suo anno sabbatico?)

4. ¿Qué preocupación expresa Irene sobre el plan de Marcos?

(Quale preoccupazione esprime Irene sul piano di Marcos?)

Esercizio 4: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. ¿Has pensado alguna vez en tomarte un año sabático? ¿Qué actividades te gustaría hacer durante ese tiempo?
    2. Hai mai pensato di prenderti un anno sabbatico? Quali attività ti piacerebbe fare durante quel periodo?
  2. ¿Cómo planearías un año sabático para que sea exitoso, especialmente cuidando el dinero y tus objetivos personales?
    3. Come pianificheresti un anno sabbatico affinché sia di successo, prestando particolare attenzione al denaro e ai tuoi obiettivi personali?
  3. ¿Qué proyectos personales o metas te gustaría realizar si tuvieras tiempo libre para hacer una pausa en tu trabajo?
    4. Quali progetti personali o obiettivi ti piacerebbe realizzare se avessi tempo libero per fare una pausa dal lavoro?
  4. ¿Crees que viajar o vivir en otro país puede ayudarte a enfrentar nuevos retos y conocer otros lugares? ¿Por qué?
    5. Credi che viaggiare o vivere in un altro paese possa aiutarti ad affrontare nuove sfide e conoscere altri luoghi? Perché?

Esercizio 5: Pratica nel contesto

Istruzione: Lee las respuestas y escribe la tuya.

  1. https://es.quora.com/Qu%C3%A9-har%C3%ADa-con-su-tiempo-libre-si-no-tuviera-que-trabajar-a-partir-de-ma%C3%B1ana