A1.5 - Familie
Hoe gaat het met je familie?
Hoe gaat het met je familie?

Hoe gaat het met je familie?

Come sta la tua famiglia?

Le famiglie in Italia non sono più numerose come un tempo!
Gezinnen in Italië zijn niet meer zo talrijk als vroeger!

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
L'Italia Italië
I bambini De kinderen
La popolazione De bevolking
Le nascite De geboorten
I neonati De pasgeborenen
La famiglia Het gezin
I genitori De ouders
Da quanto tempo l'Italia è un paese di anziani? (Hoe lang is Italië al een land van ouderen?)
All'inizio della Repubblica c'era quasi lo stesso numero di bambini e di anziani. (Aan het begin van de Republiek was er bijna hetzelfde aantal kinderen als ouderen.)
Oggi, per ogni bambino ci sono più di cinque persone di sessantacinque anni e oltre. (Vandaag zijn er voor elk kind meer dan vijf mensen van vijfenzestig jaar en ouder.)
Ci sono più anziani perché si vive più a lungo e nascono meno bambini. (Er zijn meer ouderen omdat men langer leeft en er minder kinderen worden geboren.)
Questo succede in molti paesi, ma in Italia il cambiamento è molto veloce. (Dit gebeurt in veel landen, maar in Italië gaat de verandering heel snel.)
Nell'Italia del boom economico c'erano più di un milione di neonati in un anno. (In het Italië van de economische boom waren er in één jaar meer dan een miljoen pasgeborenen.)
Quello è stato l'ultimo periodo delle famiglie con due o più bambini. (Dat was de laatste periode van gezinnen met twee of meer kinderen.)
Nel millenovecentosettantasette la fecondità scese a due figli per donna e e poco dopo a uno virgola cinque. (In negentienhonderdzevenenzeventig daalde de vruchtbaarheid naar twee kinderen per vrouw en kort daarna naar één komma vijf.)
A fine secolo arrivò a uno virgola diciannove, uno dei valori più bassi al mondo. (Aan het eind van de eeuw kwam het uit op één komma negentien, een van de laagste waarden ter wereld.)
Nel duemilaventidue le nascite scesero a trecentonovantatremila e l'età media delle madri arrivò a trentadue virgola quattro anni. (In tweeduizendtweeëntwintig daalden de geboorten naar driehonderddrieënnegentigduizend en de gemiddelde leeftijd van de moeders kwam uit op tweeëndertig komma vier jaar.)

1. Quanti anziani, oggi, ci sono per ogni bambino?

(Hoeveel ouderen zijn er tegenwoordig voor elk kind?)

2. Per quale motivo la popolazione italiana è più anziana?

(Om welke reden is de Italiaanse bevolking ouder?)

3. Durante il boom economico, quanti neonati c'erano in un anno?

(Tijdens de economische boom, hoeveel pasgeborenen waren er in één jaar?)

4. Quante nascite ci furono nel duemilaventidue?

(Hoeveel geboorten waren er in tweeduizendtweeëntwintig?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Uno zio parla con la nipote che non vede da tempo

Een oom praat met zijn nicht die hij al lange tijd niet heeft gezien
1. Lo zio: Ciao tesoro! Come stai? (Hallo lieverd! Hoe gaat het met je?)
2. Marta: Ciao zio! Sto bene, grazie. E tu? (Hallo oom! Het gaat goed, dank je. En met jou?)
3. Lo zio: E tuo fratello come sta? Che fa adesso? (En hoe gaat het met je broer? Wat doet hij nu?)
4. Marta: Marco lavora in un ufficio a Milano. Fa molti viaggi per lavoro. (Marco werkt op een kantoor in Milaan. Hij maakt veel reizen voor zijn werk.)
5. Lo zio: E la mamma e il papà? (En mama en papa?)
6. Marta: La mamma insegna ancora. Mio papà, invece, è in pensione dall'anno scorso. (Mama geeft nog steeds les. Mijn papa daarentegen is sinds vorig jaar met pensioen.)
7. Lo zio: E tu? Hai un marito? (En jij? Heb je een man?)
8. Marta: No, non ancora. Non è facile trovare tempo per l'amore! (Nee, nog niet. Het is niet makkelijk om tijd te vinden voor de liefde!)
9. Lo zio: Capisco... E pensi di avere un figlio? (Ik begrijp het... En denk je dat je een kind krijgt?)
10. Marta: Forse. Oggi in Italia molte famiglie hanno pochi figli. (Misschien. Tegenwoordig hebben veel gezinnen in Italië weinig kinderen.)
11. Lo zio: Ai miei tempi era diverso: quattro o cinque figli per famiglia. (In mijn tijd was het anders: vier of vijf kinderen per gezin.)
12. Marta: Lo so. Ora molte famiglie hanno un solo figlio, e spesso lo fanno dopo i 30 anni. (Ik weet het. Nu hebben veel gezinnen maar één kind, en vaak krijgen ze dat pas na hun 30e.)
13. Lo zio: I tempi cambiano... (De tijden veranderen...)

1. Che cosa fa Marco adesso?

(Wat doet Marco nu?)

2. Qual è la situazione sentimentale di Marta?

(Wat is de liefdessituatie van Marta?)