1. Taalonderdompeling
A1.30.1 Activiteit
De griep
3. Grammatica
A1.30.2 Grammatica
De bijwoorden van wijze
Belangrijk werkwoord
Aiutare (helpen)
4. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
E-mail: U ontvangt deze e-mail van uw huisarts; beantwoord deze door uw situatie uit te leggen en om een afspraak te vragen.
Oggetto: Sintomi di influenza
Buongiorno,
sono la dott.ssa Bianchi. Ho ricevuto il suo messaggio: mi dice che ha febbre e mal di testa.
Per favore scriva:
- da quando ha questi sintomi (febbre, tosse, raffreddore, dolori);
- se prende già qualche medicina;
- se può venire in ambulatorio domani mattina.
Così posso aiutarla meglio.
Cordiali saluti,
dott.ssa Anna Bianchi
Onderwerp: Griepachtige klachten
Goedendag,
ik ben dr. Bianchi. Ik heb uw bericht ontvangen: u zegt dat u koorts en hoofdpijn heeft.
Schrijf alstublieft:
- hoe lang u deze klachten al heeft (koorts, hoest, verkoudheid, pijn);
- of u al medicijnen gebruikt;
- of u morgen in de ochtend naar de praktijk kunt komen.
Zo kan ik u beter helpen.
Met vriendelijke groet,
dott.ssa Anna Bianchi
Begrijp de tekst:
-
Che cosa chiede la dottoressa Bianchi di scrivere nella sua risposta?
(Wat vraagt dr. Bianchi u te vermelden in uw antwoord?)
-
Perché la dottoressa vuole sapere se il paziente può venire domani mattina?
(Waarom wil de dokter weten of de patiënt morgen in de ochtend kan komen?)
Nuttige zinnen:
-
Buongiorno dottoressa,
(Goedendag dokter,)
-
Ho la febbre da…
(Ik heb koorts sinds...)
-
Domani mattina posso / non posso venire perché…
(Morgen in de ochtend kan ik wel / kan ik niet komen omdat...)
da ieri sera ho la febbre e mal di testa. Oggi ho anche un po' di tosse, ma non molto raffreddore. La febbre è circa 38°.
Prendo il paracetamolo per la febbre, ma non mi sento meglio e sono molto stanco.
Domani mattina posso venire in ambulatorio; preferisco venire alle 9:00, se possibile.
Grazie, a presto.
Cordiali saluti,
Marco Rossi
Goedendag dokter,
sinds gisteravond heb ik koorts en hoofdpijn. Vandaag heb ik ook wat hoest, maar ik heb niet veel verkoudheidsklachten. De koorts is ongeveer 38°.
Ik neem paracetamol tegen de koorts, maar ik voel me niet beter en ik ben erg moe.
Morgen in de ochtend kan ik naar de praktijk komen; ik kom het liefst om 9:00, als dat mogelijk is.
Dank u, tot ziens.
Met vriendelijke groet,
Marco Rossi
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Ieri il medico mi ___ ___ molto con l'influenza.
(Gisteren heeft de dokter mij ___ ___ erg geholpen met de griep.)2. La settimana scorsa la mia collega ___ ___ il figlio malato a prendere le medicine.
(Vorige week heeft mijn collega ___ ___ de zieke zoon geholpen om zijn medicijnen te nemen.)3. Il farmacista ___ ___ gentilmente il signore con il raffreddore.
(De apotheker ___ ___ vriendelijk de meneer met verkoudheid.)4. Quando ho avuto un forte mal di testa, il mio capo ___ ___ subito e mi ha detto di andare a casa.
(Toen ik hevige hoofdpijn had, heeft mijn baas ___ ___ meteen geholpen en me gezegd naar huis te gaan.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. 1. Sei al telefono con il tuo medico di base e chiedi un appuntamento perché non stai bene. Spiega cosa senti in modo semplice. (Usa: la salute, la febbre, i sintomi)
(1. Je bent aan de telefoon met je huisarts en vraagt om een afspraak omdat je je niet goed voelt. Leg eenvoudig uit wat je voelt. (Gebruik: la salute, la febbre, i sintomi))Ho questi sintomi:
(Ik heb deze symptomen: ...)Voorbeeld:
Ho questi sintomi: ho la febbre e mal di testa, sono molto stanco.
(Ik heb deze symptomen: ik heb koorts en hoofdpijn, ik ben erg moe.)2. 2. Scrivi un breve messaggio al/la tuo/a responsabile per dire che oggi non vai al lavoro perché hai l'influenza. (Usa: l'influenza, la malattia, avere male)
(2. Schrijf een kort bericht aan je leidinggevende om te zeggen dat je vandaag niet naar je werk komt omdat je griep hebt. (Gebruik: l'influenza, la malattia, avere male))Ho l'influenza e
(Ik heb griep en ...)Voorbeeld:
Ho l'influenza e non sto bene, oggi non posso venire al lavoro.
(Ik heb griep en voel me niet goed, vandaag kan ik niet naar mijn werk komen.)3. 3. Sei nello studio del medico. Il medico ti chiede: “Dove hai male?” Rispondi e descrivi il dolore in modo semplice. (Usa: avere male, il mal di testa, la schiena)
(3. Je bent bij de dokter. De dokter vraagt: “Waar heeft u pijn?” Antwoord en beschrijf de pijn eenvoudig. (Gebruik: avere male, il mal di testa, la schiena))Ho male a
(Ik heb pijn aan ...)Voorbeeld:
Ho male alla testa e alla schiena, non riesco a lavorare al computer.
(Ik heb pijn aan mijn hoofd en aan mijn rug, ik kan niet achter de computer werken.)4. 4. Vai in farmacia e chiedi un medicinale perché hai il raffreddore. Spiega il problema e chiedi aiuto al farmacista. (Usa: il raffreddore, le medicine, aiutare)
(4. Je gaat naar de apotheek en vraagt om medicijnen omdat je verkouden bent. Leg het probleem uit en vraag de apotheker om hulp. (Gebruik: il raffreddore, le medicine, aiutare))Vorrei delle medicine
(Ik zou graag medicijnen willen ...)Voorbeeld:
Vorrei delle medicine per il raffreddore, può aiutarmi per favore?
(Ik zou graag medicijnen willen tegen de verkoudheid, kunt u mij alstublieft helpen?)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf een korte e-mail (4 of 5 zinnen) aan je huisarts om uit te leggen dat je je niet goed voelt en om advies of een afspraak te vragen.
Nuttige uitdrukkingen:
Buongiorno dottore, / Da ieri ho… / Ho mal di… / Ho male a… / Cosa devo fare?
Esercizio 7: Gespreksoefening
Istruzione:
- Descrivi i sintomi di ogni persona. (Beschrijf de symptomen van elke persoon.)
- Sei dal dottore: crea un dialogo. (Je bent bij de dokter: creëer een dialoog.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Ha dolore al collo. Hij heeft pijn in de nek. |
|
Hai la febbre. Je hebt koorts. |
|
Mi fa male la schiena. Mijn rug doet pijn. |
|
Dove ti fa male? Waar doet het pijn? |
|
Ho una tosse. Ik heb een hoest. |
|
Ho mal di testa. Ik heb hoofdpijn. |
|
Ho mal di stomaco. Ik heb buikpijn. |
|
Mi sento nauseato. Ik voel me misselijk. |
| ... |