Breve spiegazione delle differenze tra l'imperfetto e il passato prossimo.

(Krótka wyjaśnienie różnic między czasem imperfetto a passato prossimo.)

  1. Imperfetto używa się do opisywania zwyczajowych działań lub sytuacji z przeszłości.
  2. Passato prossimo używa się do mówienia o czynnościach zakończonych, z określonym miejscem w przeszłości.
  3. Imperfetto mówi o działaniach trwających, podczas gdy passato prossimo opisuje określone zdarzenia.
Tempo verbale (Czas gramatyczny)Regola (Zasada)Esempio (Przykład)
ImperfettoUn'azione abituale del passato. (Działanie nawykowe z przeszłości.)Io insegnavo in aula ogni giorno. (Uczyłem insegnavo w sali każdego dnia.)
ImperfettoUna situazione del passato. (Sytuacja z przeszłości.)Quando ero piccolo, sapevo poco. (Kiedy byłem mały, sapevo wiedziałem mało.)
Passato prossimoAzione precisa e localizzata nel passato. (Dokładne działanie lokalizowane w przeszłości.)Ieri sono andato a scuola. (Wczoraj sono andato poszedłem do szkoły.)
Imperfetto + Passato prossimoL'imperfetto da il contesto, il passato prossimo dice cosa è successo. (Imperfetto daje kontekst, passato prossimo mówi, co się wydarzyło.)Mentre studiavo, è arrivato Luca. (Gdy studiavo, è arrivato przyszedł Luca.)

Ćwiczenie 1: Imperfekt czy passato prossimo?

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

camminavo, ho saputo, conoscevo, insegnavo, ho incontrato, andavo, ho conosciuto, insegnava, ho fatto, arrivavo

1. Conoscere:
Da piccolo, ... poche cose sull'educazione.
(Jako dziecko znałem niewiele na temat wychowania.)
2. Arrivare, conoscere:
Mentre ... in classe, ... l'insegnante.
(Gdy szedłem do klasy, poznałem nauczyciela.)
3. Andare:
Quando ero bambino, ... sempre a scuola a piedi.
(Kiedy byłem dzieckiem, zawsze chodziłem do szkoły pieszo.)
4. Camminare, incontrare:
Mentre ..., ... un amico d'infanzia.
(Podczas spaceru spotkałem przyjaciela z dzieciństwa.)
5. Insegnare:
Mia madre ... nella scuola media vicino a casa.
(Moja matka uczyła w gimnazjum blisko domu.)
6. Fare:
Oggi ... una lezione sulla memoria.
(Dzisiaj miałem lekcję o pamięci.)
7. Insegnare:
Durante l'estate, ... matematica ai ragazzi.
(Latem uczyłem dzieci matematyki.)
8. Sapere:
La settimana scorsa, ... dei buoni voti di Anna.
(W zeszłym tygodniu dowiedziałem się o dobrych ocenach Anny.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie dla każdego przykładu, uwzględniając użycie czasu niedokonanego i czasu przeszłego dokonanego w kontekstach pracy, szkoły lub życia codziennego.

1.
Błąd: czas przeszły dokonany wskazuje na zakończoną czynność, podczas gdy 'organizowałem' to zwyczaj, więc powinno być w czasie niedokonanym.
Niespójność czasowa: niedokonany wprowadza kontekst, przeszły dokonany powinien wskazywać pojedyncze zdarzenie.
2.
Błąd: czas niedokonany wskazuje na czynność zwyczajną lub trwającą, a tu mowa o konkretnym, zakończonym fakcie.
Błąd formy czasowej: nie można łączyć czasu przeszłego dokonanego i niedokonanego w ten sposób.
3.
Odwrócenie czasów: główna czynność trwająca powinna być w czasie niedokonanym, przerwanie w czasie przeszłym dokonanym.
Błąd: obie czynności w czasie niedokonanym nie wskazują na wydarzenie konkretne; telefon jest zdarzeniem zakończonym.
4.
Niespójność: 'wczoraj' wymaga czasu przeszłego dokonanego, a zdanie wyraża zwyczaj z przeszłości.
Błąd: czasu przeszłego dokonanego nie używa się do czynności zwyczajowych, lecz do pojedynczych, zakończonych zdarzeń.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania, używając poprawnie imperfetto i passato prossimo (czynność nawykowa/sytuacja = imperfetto; czynność zakończona i precyzyjna = passato prossimo).

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Wskazówka Wskazówka (imperfetto) Ogni mattina alle 7 io (alzarsi) e fare colazione veloce.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ogni mattina alle 7 mi alzavo e facevo colazione velocemente.
    (Każdego ranka o 7 wstawałem i szybko jadłem śniadanie.)
  2. Wskazówka Wskazówka (passato prossimo) Ieri sera io (stare) a casa e (guardare) un film fino alle 23.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ieri sera sono stato a casa e ho guardato un film fino alle 23.
    (Wczoraj wieczorem byłem w domu i oglądałem film do 23:00.)
  3. Wskazówka Wskazówka (imperfetto) Quando (essere) bambino, io (andare) in bicicletta tutti i pomeriggi.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Quando ero bambino, andavo in bicicletta tutti i pomeriggi.
    (Kiedy byłem dzieckiem, jeździłem na rowerze każdego popołudnia.)
  4. Wskazówka Wskazówka (imperfetto + passato prossimo) Mentre noi (pranzare) in ufficio, il direttore (telefonare).
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mentre pranzavamo in ufficio, il direttore ha telefonato.
    (Gdy jedliśmy obiad w biurze, dyrektor zadzwonił.)
  5. Wskazówka Wskazówka (imperfetto) L'anno scorso Marco (vivere) a Milano, ma ora (abitare) a Roma.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    L'anno scorso Marco viveva a Milano, ma ora abita a Roma.
    (W zeszłym roku Marco mieszkał w Mediolanie, ale teraz mieszka w Rzymie.)
  6. Wskazówka Wskazówka (passato prossimo) Ieri alle 10 io (fare) una riunione importante e poi (inviare) le email ai colleghi.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ieri alle 10 ho fatto una riunione importante e poi ho inviato le email ai colleghi.
    (Wczoraj o 10 miałem ważne spotkanie, a potem wysłałem maile do kolegów z pracy.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

licencjat z humanistyki

University of Udine

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

niedziela, 11/01/2026 23:54