Poznaj użycie włoskich czasów przeszłych: imperfetto (np. votavo), passato prossimo (ho votato) oraz trapassato prossimo (avevo votato). Naucz się ich zastosowań na przykładach opisujących nawyki, zakończone zdarzenia i kolejność przeszłych zdarzeń.
Tempo (Czas)Uso (Użycie)Esempio (Przykład)
ImperfettoAbitudine o contesto passato (Nawyk lub kontekst przeszły)Io votavo sempre lì (Ja głosowałem zawsze tam)
Descrizione o azione non conclusa (Opis lub niedokończona czynność)Il sindaco parlava spesso con noi (Burmistrz często z nami rozmawiał)
Passato prossimoAzione passata e conclusa (Czas przeszły dokonany)Ieri io ho votato al seggio (Wczoraj głosowałem w lokalu wyborczym)
Evento specifico nel passato (Wydarzenie konkretne w przeszłości)Lei ha parlato con il presidente (Ona rozmawiała z prezesem)
Trapassato prossimoAzione passata anteriore a un'altra (Czas zaprzeszły)Io avevo votato prima del discorso (Ja byłem zagłosował przed przemówieniem)
Evento precedente a un altro passato (Zdarzenie poprzedzające inne przeszłe)Noi avevamo deciso prima delle elezioni (My zdecydowaliśmy przed wyborami)

Ćwiczenie 1: I tempi del passato (riassunto)

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

parlava, avevo mangiato, avevo votato, avevamo deciso, andavo, è stato, ho visto

1. Decidere:
Noi ... di partecipare alle elezioni insieme.
(My zdecydowaliśmy się uczestniczyć w wyborach razem.)
2. Mangiare:
Prima di partire, io ... con il nuovo sindaco.
(Przed wyjazdem zjadłem z nowym burmistrzem.)
3. Parlare:
Lei spesso ... di politica con i cittadini.
(Ona często rozmawiała o polityce z obywatelami.)
4. Essere:
Lui ... sindaco della città l'anno scorso.
(On był burmistrzem miasta w zeszłym roku.)
5. Andare:
Quando ero studente, ... solo alle elezioni comunali.
(Kiedy byłem studentem, chodziłem tylko na wybory samorządowe.)
6. Vedere:
Ieri ... il Parlamento.
(Wczoraj widziałem Parlament.)
7. Parlare:
Durante le elezioni, il sindaco ... alla radio.
(Podczas wyborów burmistrz mówił w radiu.)
8. Votare:
Prima del referendum, ... in un altro seggio.
(Przed referendum głosowałem w innej komisji wyborczej.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie na podstawie odpowiedniego użycia czasów przeszłych: imperfekt, passato prossimo lub trapassato prossimo. Przeczytaj uważnie i wybierz właściwą opcję.

1.
Trapassato prossimo nieodpowiedni bez odniesienia do innej wcześniejszej czynności przeszłej.
Imperfekt użyty nieprawidłowo dla pojedynczej, zakończonej czynności w przeszłości.
2.
Passato prossimo nieodpowiedni dla czynności nawykowej i powtarzającej się w przeszłości.
Trapassato prossimo niepoprawny dla nawyku; stosuje się imperfekt.
3.
Passato prossimo nieodpowiedni do wyrażenia czynności wcześniejszej względem innej przeszłej.
Imperfekt nie nadaje się do wskazania zakończonej czynności wcześniejszej względem innej.
4.
Passato prossimo błędny dla czynności nawykowej; stosujemy imperfekt.
Trapassato prossimo nie pasuje do czynności nawykowej, lecz do czynności wcześniejszej względem innej.

I tempi del passato – Podsumowanie czasów przeszłych w języku włoskim

Ta lekcja koncentruje się na trzech głównych czasach przeszłych używanych w języku włoskim: imperfetto, passato prossimo oraz trapassato prossimo. Poznasz ich użycie wraz z przykładami, co pozwoli Ci zrozumieć, jak poprawnie wyrażać wydarzenia z przeszłości w różnych kontekstach.

1. Imperfetto

Imperfetto służy do opisywania czynności powtarzających się i nawyków w przeszłości oraz do tworzenia opisów lub mówienia o czynnościach niedokonanych.

  • Przykłady: Io votavo sempre lì (Zawsze tam głosowałem)
  • Opis: Il sindaco parlava spesso con noi (Burmistrz często z nami rozmawiał)

2. Passato prossimo

Passato prossimo jest używany do opisania czynności przeszłych zakończonych, często związanych z konkretnym momentem lub wydarzeniem.

  • Przykłady: Ieri io ho votato al seggio (Wczoraj głosowałem w lokalu wyborczym)
  • Inny przykład: Lei ha parlato con il presidente (Ona rozmawiała z prezesem)

3. Trapassato prossimo

Trapassato prossimo służy do wyrażania czynności przeszłych, które miały miejsce wcześniej niż inna przeszła czynność.

  • Przykłady: Io avevo votato prima del discorso (Oddałem głos przed przemówieniem)
  • Inny przykład: Noi avevamo deciso prima delle elezioni (Zdecydowaliśmy przed wyborami)

Porównanie ważnych słów i wyrażeń

Warto zauważyć, że włoskie czasy przeszłe różnią się od polskich sposobów wyrażania przeszłości. Na przykład włoskie imperfetto często odpowiada polskim opisom czynności niedokonanych lub nawyków, które zwykle wyrażamy za pomocą czasu przeszłego niedokonanego.

Przydatne włoskie zwroty związane z czasami przeszłymi:

  • sempre – zawsze
  • spesso – często
  • ieri – wczoraj
  • prima – przed

Omawiane konstrukcje są kluczowe do dokładnego opisywania wydarzeń w przeszłości i poprawnego rozumienia ich kolejności czasowej.

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

licencjat z humanistyki

University of Udine

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

piątek, 29/08/2025 03:08