Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
A2.25 - Zdrowa żywność i nawyki

Zaimek względny 'che'

Il 'che' relativo

Il che introduce delle frasi subordinate che possono essere oggettive o relative.

(Che wprowadza zdania podrzędne, które mogą być dopełnieniowe lub względne.)

Dwa różne „che”: dopełnieniowe vs względne

  • Zdanie podrzędne dopełnieniowe (oggettiva): po czasowniku typu „mówi”, „wie”, „myśli”.
    verbo + che + zdanie = „że …”
  • Zdanie podrzędne względne (relativa): po rzeczowniku.
    nome + che + czasownik = „który/która/które …”
Co jest przed „che”? Najczęstszy sens po polsku Przykład (IT)
Czasownik „że”

So che perdi peso con lo sport.
Rzeczownik „który/która/które”

La dieta che segui è salutare.

Jak rozpoznać, którego „che” potrzebujesz (szybki test)

  1. Spójrz na słowo tuż przed „che”.

    • mówię/wiem/sądzę → prawie zawsze oggettiva
    • dieta/ryż/lista/kolega → prawie zawsze relativa

  2. W myślach podstaw po polsku:

    • Jeśli naturalnie wychodzi „że” → verbo + che + zdanie
    • Jeśli naturalnie wychodzi „który/która” → nome + che + czasownik

„Che” względne: co dokładnie zastępuje?

Che w zdaniu względnym zastępuje rzeczownik z pierwszej części zdania i łączy dwie informacje w jedną całość.

  • 2 zdania: Mangi un pasto. Il pasto contiene spinaci.

    1 zdanie: Il pasto che mangi contiene spinaci.

  • 2 zdania: Compro gli spinaci. Gli spinaci sono freschi.

    1 zdanie: Gli spinaci che compro sono freschi.

Uwaga praktyczna: w A2 bardzo często „che” = „który” zarówno dla osoby, jak i rzeczy.

„Che” jest nieodmienne (to pomaga!)

  • Zawsze wygląda tak samo: che (bez rodzaju i liczby).

  • Nie dopasowujesz go do „dieta / riso / spinaci”. Dopasowuje się tylko czasownik:

    La dieta che segui… / Gli spinaci che compro…

Najczęstszy błąd: przyimek + „che” (tak nie)

W tym rozdziale zasada jest prosta: „che” nie stoi po przyimku.

  • Il pranzo di che mangio in ufficio…

  • Il pranzo che mangio in ufficio è leggero.

  • La lista per che preparo la spesa…

  • La lista che preparo per la spesa è corta.

Jak to obejść? Przyimek zwykle przenosi się na koniec zdania względnego (np. per la spesa), a nie przed „che”.

Szyk zdania: gdzie wstawić „che” i co po nim?

  • Oggettiva: po czasowniku wstawiasz „che”, a potem normalne zdanie.

    Il dottore dice che la dieta è equilibrata.

  • Relativa: po rzeczowniku wstawiasz „che”, a potem czasownik zdania podrzędnego.

    La dieta che segui è salutare.

Samokontrola: jeśli po „che” nie ma czasownika (albo zdanie brzmi jak „podwójne che”), zatrzymaj się i ułóż konstrukcję od nowa.

Mini-checklista przed mówieniem (10 sekund)

  1. Czy mówię „że” (oggettiva) czy „który” (relativa)?

  2. Czy przed „che” nie ma przyimka? (di che, per che…)

  3. Czy po „che” stoi czasownik? (np. che segui, che compro, che perdi)

  1. Il 'che' relativo używa się, aby zastąpić rzeczownik, a jednocześnie połączyć i powiązać dwa zdania: jedno główne i drugie podrzędne.
  2. „che” jest nieodmienne i jest używane jako podmiot lub dopełnienie w zdaniu podrzędnym.
Subordinata (Zdanie podrzędne)Formula (Wzór)Esempio (Przykład)
Oggettiva (Dopełnieniowa)Verbo + che + frase (Czasownik + che + zdanie)

Il dottore dice che la dieta è equilibrata. (Lekarz mówi, że dieta jest zbilansowana.)

So che perdi peso con lo sport. (Wiem, że chudniesz dzięki sportowi.)

Relativa (Względna)Nome + che + verbo (Rzeczownik + che + czasownik)

La dieta che segui è salutare. (Dieta, którą stosujesz, jest zdrowa.)

Il pasto che mangi contiene spinaci. (Posiłek, który jesz, zawiera szpinak.)

Wyjątki!

  1. „che” nigdy nie występuje po przyimkach.

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1. La dieta ____ segui è bilanciata, ma devi idratarti di più.

Dieta, którą ____ stosujesz, jest zbilansowana, ale musisz się bardziej nawadniać.

2. Il riso ____ mangi a pranzo ti dà energia per il pomeriggio.

Ryż, który ____ jesz na lunch, dodaje ci energii na popołudnie.

3. Gli spinaci ____ compro al mercato sono freschi e costano poco.

Szpinak, który ____ kupuję na targu, jest świeży i kosztuje mało.

4. La frutta ____ mangi dopo lo sport è una buona abitudine.

Owoce, które ____ jesz po sporcie, to dobry nawyk.

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Połącz dwa zdania w jedno, używając „że” (zdanie podrzędne dopełnieniowe lub względne).

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Il dottore dice una cosa. La dieta è equilibrata.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Il dottore dice che la dieta è equilibrata.
    (Lekarz mówi, że dieta jest zbilansowana.)
  2. So una cosa. Perdi peso con lo sport.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    So che perdi peso facendo sport.
    (Wiem, że chudniesz, uprawiając sport.)
  3. Segui una dieta. La dieta è salutare.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    La dieta che segui è salutare.
    (Dieta, którą stosujesz, jest zdrowa.)
  4. Mangi un pasto. Il pasto contiene spinaci.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Il pasto che mangi contiene spinaci.
    (Posiłek, który jesz, zawiera szpinak.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

licencjat z humanistyki

University of Udine

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

czwartek, 16/04/2026 05:58