Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela

Wyrażenia zgody i braku zgody: sono d'accordo, non sono d'accordo, ecc...

Espressioni di accordo e disaccordo: sono d'accordo, non sono d'accordo, ecc...


Impara ad usare le principali espressioni di accordo e disaccordo.

(Naucz się używać najważniejszych wyrażeń zgody i niezgody.)

Do czego służą te zwroty: zgoda i niezgoda w rozmowie

To są krótkie, „gotowe” formuły, które stawiasz na początku wypowiedzi, żeby jasno pokazać stanowisko.

  • zgoda: potwierdzasz fakt / akceptujesz propozycję / przyznajesz komuś rację
  • niezgoda: negujesz fakt lub odrzucasz propozycję

Szybki wybór: która formuła pasuje do jakiej sytuacji

Co chcesz zrobić? Najbardziej naturalny zwrot (IT) Znaczenie (PL)
Potwierdzić informację (fakt) Sì, è vero Tak, to prawda
Zaakceptować propozycję / plan Sì, va bene Tak, w porządku / pasuje
Przyznać komuś rację (ocena, argument) Hai ragione Masz rację
Zgodzić się z opinią / oceną Sono d’accordo Zgadzam się
Nie zgodzić się z opinią / oceną Non sono d’accordo Nie zgadzam się
Zaprzeczyć (to nieprawda) No, non è vero Nie, to nieprawda

Uwaga na różnicę: „to prawda” vs „to mi pasuje”

  • Sì, è vero = zgoda z faktem (coś jest obiektywnie prawdziwe).
  • Sì, va bene = zgoda na działanie/plan (akceptujesz propozycję).

Przykłady (IT):

  • Sì, è vero, la riunione è alle 10.
  • Sì, va bene, iniziamo alle 10.

„Hai ragione” i „Sono d’accordo” – kiedy które?

  • Hai ragione – reagujesz na czyjąś wypowiedź: „Twoje rozumowanie/ocena jest słuszna.”
  • Sono d’accordo – mówisz o własnym stanowisku: „Podzielam tę opinię.”

W pracy brzmi naturalnie:

  • Hai ragione, serve più autonomia nel team.
  • Sono d’accordo con la valutazione.

Konstrukcja z „con” (częsty błąd)

Jeśli dodajesz z kim / z czym się (nie) zgadzasz, użyj con + rzeczownik/zaimek.

  • Sono d’accordo con Marco.
  • Non sono d’accordo con questa soluzione.

Nie mieszaj „con” z dwukropkiem:

  • Non sono d’accordo con: serve più tempo.
  • Non sono d’accordo: serve più tempo. (bez „con”, bo nie podajesz „z kim/z czym”)

Szyk i interpunkcja: jak to skleić w jedno zdanie

Najbezpieczniejszy wzór:

[Zwrot] + , + [zdanie]

  • Sì, è vero, il progetto è finito.
  • Non sono d’accordo, serve più tempo.

W mailu lub w notatkach możesz też użyć dwukropka:

  • Sì, è vero: la consegna è domani.
  • No, non è vero: la responsabilità era tua.

Najczęstsze pułapki (i poprawne wersje)

  • Podwójna sprzeczność: Sì, non è veroNo, non è vero
  • Zły rodzaj: Non sono d’accorda (mówi kobieta) / Non sono d’accordo (mówi mężczyzna)
    Uwaga: „d’accordo/a” dopasowuje się do osoby mówiącej.
  • Rodzajnik w „ragione”: Hai la ragioneHai ragione
  • Niepoprawny szyk: Sono non d’accordoNon sono d’accordo

Mini-checklista: wybierz właściwy zwrot w 5 sekund

  1. Czy zgadzasz się z faktem? → Sì, è vero
  2. Czy akceptujesz propozycję/plan? → Sì, va bene
  3. Czy mówisz komuś „masz rację”? → Hai ragione
  4. Czy zgadzasz się / nie zgadzasz z opinią? → (Non) sono d’accordo
  5. Czy chcesz powiedzieć „to nieprawda”? → No, non è vero
  1. Wyrażenia z "sì", "hai ragione", "sono d'accordo" używa się do wyrażania zgody.
  2. Wyrażenia z "no", "non" używa się do wyrażania niezgody.
Espressione (Wyrażenie)Esempio (Przykład)
Sì, è vero (Tak, to prawda)Sì, è vero, il progetto è finito. (Tak, to prawda, projekt jest skończony.)
Sì, va bene (Tak, w porządku)Sì, va bene, iniziamo ora. (Tak, w porządku, zaczynamy teraz.)
Hai ragione (Masz rację)Hai ragione, serve autonomia. (Masz rację, potrzebna jest samodzielność.)
Sono d’accordo (Zgadzam się)Sono d’accordo con la valutazione. (Zgadzam się z oceną.)
Non sono d’accordo (Nie zgadzam się)Non sono d’accordo, serve più tempo. (Nie zgadzam się, potrzeba więcej czasu.)
No, non è vero (Nie, to nieprawda)No, non è vero, era una responsabilità tua. (Nie, to nieprawda, to była twoja odpowiedzialność.)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

1. _____, il progetto è finito e possiamo mandare la valutazione oggi.

_____, projekt jest skończony i możemy wysłać ocenę dzisiaj.

2. _____, delego a te la gestione dell'agenda questa settimana.

_____, deleguję ci zarządzanie terminarzem w tym tygodniu.

3. _____, la priorità oggi è completare l'incarico prima della riunione.

_____, priorytetem dzisiaj jest dokończenie zadania przed spotkaniem.

4. _____, serve più tempo per il sistema e per la gestione del tempo.

_____, potrzeba więcej czasu na system i na zarządzanie czasem.

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie, aby wyrazić zgodę lub brak zgody.

1.
Błąd: tutaj miesza się dwa przeciwstawne wyrażenia („zgadzam się” i „nie”).
Błąd: „nie zgadzam się z” wymaga dopełnienia (np. „z tobą”), a nie dwukropka po którym następuje zdanie.
2.
Częsty błąd: po polsku mówi się „masz rację” bez zaimka „tę”.
Błąd szyku – „nie” nie można w ten sposób wstawić po „masz rację”.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Riscrivi ogni frase esprimendo accordo o disaccordo usando l'espressione tra parentesi (esempio: “È vero.” → “Sì, è vero.”).

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Wskazówka Wskazówka (Sì, è vero) È vero: la riunione è alle 10.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Sì, è vero, la riunione è alle 10.
    (Tak, to prawda, spotkanie jest o 10:00.)
  2. Wskazówka Wskazówka (Sì, va bene) Iniziamo adesso.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Sì, va bene, iniziamo adesso.
    (Tak, w porządku, zaczynamy teraz.)
  3. Wskazówka Wskazówka (Non sono d'accordo) Serve più tempo per finire il report.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Non sono d'accordo, serve più tempo per finire il report.
    (Nie zgadzam się, potrzebujemy więcej czasu, żeby dokończyć raport.)
  4. Wskazówka Wskazówka (No, non è vero) La presentazione è troppo lunga.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    No, non è vero, la presentazione è troppo lunga.
    (Nie, to nieprawda, prezentacja jest za długa.)

Ćwiczenie 4: Gramatyka w praktyce

Instrukcja: Mówcie się na przemian i ustalcie odpowiedzialności, harmonogram i pełnomocnictwa.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie
Sytuacja
In riunione decidete chi prende l'incarico e le priorità del progetto.
(Na spotkaniu decydujecie, kto podejmie się zadania oraz jakie są priorytety projektu.)

Omówić
  • Qual è la priorità principale oggi e cosa è ancora in attesa? (Jaki jest dziś główny priorytet i co jest jeszcze w trakcie?)
  • Chi è responsabile per ogni attività e perché lo è? Proponi una delega concreta. (Kto jest odpowiedzialny za każdą aktywność i dlaczego? Zaproponuj konkretne delegowanie zadania.)

Przydatne słowa i zwroty
  • L'incarico - chi lo prende? (Zadanie – kto się go podejmie?)
  • La priorità - completare il progetto (Priorytet – ukończenie projektu)
  • Delegare - assegnare una responsabilità (Delegować – przydzielić odpowiedzialność)

Użyj w rozmowie
  • Sono d'accordo (Zgadzam się)
  • Non sono d'accordo (Nie zgadzam się)
  • Hai ragione (Masz rację)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

licencjat z humanistyki

University of Udine

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

środa, 15/04/2026 19:14