Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
L'Italia è visitata ogni anno da milioni di persone. Purtroppo, molte di queste sono vittime di furti. Il video spiega che cosa devi fare in caso ti rubino qualcosa dalla tua stanza d'hotel.
Włochy są każdego roku odwiedzane przez miliony osób. Niestety wiele z nich pada ofiarą kradzieży. Film wyjaśnia, co należy zrobić w przypadku, gdy coś zostanie skradzione z twojego pokoju hotelowego.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Il risarcimento Odszkodowanie
I beni di valore Przedmioty wartościowe
L'assicurazione Ubezpieczenie
Fare attenzione Zwracać uwagę
Segnalare il furto Zgłosić kradzież
Fare denuncia Złożyć zawiadomienie
La polizza viaggio Polisa podróżna
Sei in vacanza: torni da una sciata in montagna e trovi la camera d'albergo svaligiata. (Jesteś na wakacjach: wracasz ze zjazdu na nartach w górach i zastajesz swój pokój hotelowy okradziony.)
Vai alla reception e chiedi il risarcimento, ma non te lo danno. (Idziesz do recepcji i prosisz o odszkodowanie, ale go nie wypłacają.)
Di chi è la colpa: dell'hotel o tua? (Kto ponosi winę: hotel czy ty?)
Basta un minimo dettaglio per ribaltare la situazione. (Wystarczy najmniejszy szczegół, żeby sytuacja mogła się odwrócić.)
L'hotel è responsabile, ma con alcuni limiti. (Hotel jest odpowiedzialny, ale z pewnymi ograniczeniami.)
Lo è solo se i beni di valore vengono messi in cassaforte o segnalati alla reception. (Odpowiedzialny jest tylko wtedy, gdy przedmioty wartościowe zostały włożone do sejfu lub zgłoszone w recepcji.)
Molti hotel hanno un'assicurazione che copre i furti. (Wiele hoteli ma ubezpieczenie, które pokrywa kradzieże.)
Se lasci la porta aperta o non fai attenzione, l'assicurazione può non coprirti. (Jeśli zostawisz drzwi otwarte lub nie będziesz uważać, ubezpieczenie może cię nie obejmować.)
In caso di furto avvisa il personale dell'hotel, raccogli prove e fai denuncia alle autorità. (W razie kradzieży powiadom personel hotelu, zbierz dowody i złóż zawiadomienie na policji.)
Controlla anche se la tua polizza viaggio personale copre i furti, così puoi viaggiare più tranquillo. (Sprawdź też, czy twoja osobista polisa podróżna obejmuje kradzieże — dzięki temu możesz podróżować spokojniej.)

1. Perché il cliente va alla reception dopo la sciata in montagna?

(Dlaczego klient idzie do recepcji po zjeździe na nartach w górach?)

2. Quando l'hotel è responsabile dei beni di valore del cliente?

(Kiedy hotel jest odpowiedzialny za przedmioty wartościowe klienta?)

3. Che cosa deve fare il cliente in caso di furto in hotel?

(Co powinien zrobić klient w przypadku kradzieży w hotelu?)

4. Perché è importante controllare la propria polizza viaggio personale?

(Dlaczego ważne jest sprawdzenie własnej polisy podróżnej?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Denunciare un furto in hotel

Zgłoszenie kradzieży w hotelu
1. Il turista: Buongiorno, vorrei denunciare un furto avvenuto nel mio hotel. (Dzień dobry, chciałbym zgłosić kradzież, która miała miejsce w moim hotelu.)
2. La poliziotta: Buongiorno, mi può dire che cosa hanno rubato esattamente? (Dzień dobry, czy może mi pan powiedzieć, co dokładnie zostało skradzione?)
3. Il turista: Mi hanno rubato un orologio e una collana ieri sera. (Wczoraj wieczorem skradziono mi zegarek i naszyjnik.)
4. La poliziotta: Ha avvisato la reception dell’hotel? (Czy powiadomił pan recepcję hotelu?)
5. Il turista: Sì, l’ho già avvisata. È previsto un risarcimento per il furto? (Tak, już ich powiadomiłem. Czy przysługuje mi odszkodowanie za kradzież?)
6. La poliziotta: Dipende. È stato attento a non lasciare la porta della stanza aperta? (To zależy. Czy był pan ostrożny i nie zostawił drzwi pokoju otwartych?)
7. Il turista: Sì, certamente. (Tak, oczywiście.)
8. La poliziotta: Va bene. Ha dichiarato questi beni alla reception, al momento dell’arrivo? (Dobrze. Czy zgłosił pan te przedmioty w recepcji podczas meldowania?)
9. Il turista: In realtà no, non li ho dichiarati. (W rzeczywistości nie, nie zgłosiłem ich.)
10. La poliziotta: Capisco. In questo caso, di solito non è previsto il risarcimento da parte dell’hotel. (Rozumiem. W takim przypadku zazwyczaj hotel nie wypłaca odszkodowania.)
11. Il turista: Accidenti... che cosa posso fare allora? (O kurcze... co więc mogę teraz zrobić?)
12. La poliziotta: Le consiglio di contattare la sua assicurazione di viaggio e vedere se questo tipo di furto è coperto. (Radziłabym skontaktować się z ubezpieczeniem podróżnym i sprawdzić, czy tego rodzaju kradzież jest objęta polisą.)

1. Dove è avvenuto il furto denunciato dal turista?

(Gdzie miała miejsce kradzież zgłoszona przez turystę?)

2. Che cosa hanno rubato al turista?

(Co skradziono turyście?)