A2.30 - W bibliotece - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Iscrizione e prestito in biblioteca comunale
Biblioteca comunale: per serve un documento e un indirizzo email. La tessera è gratuita e permette di prendere in fino a 5 libri per 30 giorni; si può una volta online. Se un libro è già prestato, puoi dal catalogo.
Cerchi un autore o un titolo? Alla postazione “ ” trovi il catalogo per tema (romanzo, biografia, poesia) e per scaffale. Per una ricerca universitaria è disponibile anche il italiano e alcune riviste; in sala lettura è richiesto .Biblioteka miejska: aby się zapisać potrzeby są dokument i adres e-mail. Karta jest bezpłatna i pozwala wypożyczyć do 5 książek na 30 dni; można ją odnowić raz online. Jeśli książka jest już wypożyczona, możesz ją zarezerwować z katalogu.
Szukasz autora lub tytułu? Przy stanowisku „Wyszukiwanie” znajdziesz katalog według tematu (powieść, biografia, poezja) i według regału. Do prac naukowych dostępny jest także włoski słownik i kilka czasopism; w czytelni obowiązuje cisza.
-
Quali regole e servizi della biblioteca ti sembrano più utili per il tuo lavoro o per lo studio, e perché?
(Które zasady i usługi biblioteki wydają Ci się najbardziej przydatne do pracy lub nauki i dlaczego?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Osoba poszła do biblioteki, aby otrzymać nową kartę.) |
||
|
(Może wypożyczyć trzy książki na cztery tygodnie.) |
||
|
(Wybrane czasopismo można czytać tylko w bibliotece.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Scusi, mi ___ un dizionario per questo pomeriggio?
(Przepraszam, ___ mi Pan słownik na to popołudnie?)2. Per la tua ricerca, ___ anche articoli su questa rivista?
(Do twoich badań, ___ także artykuły w tym czasopiśmie?)3. Per registrarmi come nuovo membro, ___ compilare questo modulo?
(Aby zarejestrować się jako nowy członek, ___ wypełnić ten formularz?)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Iscrizione e prestito in biblioteca
Bibliotecaria: Pokaż Buongiorno, dica pure.
(Dzień dobry, proszę mówić.)
Cliente: Pokaż Buongiorno. Vorrei iscrivermi e prendere in prestito un romanzo di Italo Calvino.
(Dzień dobry. Chciałbym się zapisać i wypożyczyć powieść Italo Calvina.)
Bibliotecaria: Pokaż Certo. Ha un documento d'identità? Deve compilare questo modulo e poi le preparo la tessera.
(Oczywiście. Czy ma pan dokument tożsamości? Proszę wypełnić ten formularz, a potem przygotuję panu kartę.)
Cliente: Pokaż Sì, ecco la carta d'identità. Il libro è disponibile in biblioteca?
(Tak, oto dowód osobisty. Czy książka jest dostępna w bibliotece?)
Bibliotecaria: Pokaż Sì, c'è una copia: può prenderlo in prestito per tre settimane e poi restituirlo al banco o nel box esterno.
(Tak, jest egzemplarz: może go pan wypożyczyć na trzy tygodnie, a potem zwrócić przy ladzie lub w zewnętrznym wrzutniku.)
Otwarte pytania:
1. Quale documento serve per iscriversi e cosa deve compilare il cliente?
Jaki dokument jest potrzebny do rejestracji i co musi wypełnić klient?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Vorrei prendere in prestito questo libro, per favore. / Potrebbe consigliarmi un romanzo classico o emozionante? / Devo restituire il libro entro ___ (giorni).
-
Che libro, fiaba o poesia hai letto di recente? Di cosa parla e ti è piaciuto oppure lo hai trovato un po' noioso?
Jaką książkę, bajkę lub wiersz czytałeś(-aś) ostatnio? O czym była i czy ci się podobała, czy raczej wydawała ci się trochę nudna?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sei in biblioteca e vuoi prendere in prestito un romanzo: cosa diresti al bibliotecario e quali dati forniresti per fare la tessera?
Jesteś w bibliotece i chcesz wypożyczyć powieść: co powiedziałbyś(-abyś) bibliotekarzowi i jakie dane podałbyś(-abyś), żeby założyć kartę?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Oggetto: Iscrizione e prestito libri - Biblioteca Comunale
Gentile Sig./Sig.ra Rossi,
abbiamo ricevuto la sua richiesta di iscrizione. Per completarla, ci servono il suo indirizzo e un numero di telefono.Quando la tessera è pronta, può prendere in prestito fino a 3 libri per 30 giorni e poi restituire i volumi in biblioteca o nel box esterno.
Sta cercando un libro o un autore in particolare?
Cordiali saluti,
Paola Bianchi
Biblioteca Comunale
Temat: Rejestracja i wypożyczanie książek - Biblioteka Miejska
Szanowny Panie/Szanowna Pani Rossi,
otrzymaliśmy Państwa prośbę o rejestrację. Aby ją ukończyć, potrzebujemy Państwa adresu oraz numeru telefonu.Kiedy karta będzie gotowa, mogą Państwo wypożyczyć do 3 książek na 30 dni, a następnie zwrócić tomy w bibliotece lub w zewnętrznym boxie.
Szukają Państwo jakiejś konkretnej książki lub autora?
Z poważaniem,
Paola Bianchi
Biblioteka Miejska
Przydatne zwroty:
-
Per completare l'iscrizione il mio indirizzo è...
(Aby ukończyć rejestrację, mój adres to...)
-
Potrebbe consigliarmi un libro di... ?
(Czy mogłaby mi Pani polecić książkę o... ?)
-
Avrei bisogno di un dizionario italiano-inglese.
(Potrzebowałbym słownika włosko-angielskiego.)
grazie per la sua email. Per completare l'iscrizione: il mio indirizzo è Via Verdi 12, 20100 Milano e il mio numero di telefono è 333 456 7890.
Vorrei prendere in prestito un libro di Dante. Avete una copia della Divina Commedia? Inoltre, avrei bisogno di un dizionario italiano-inglese: è disponibile in prestito?
Grazie e buona giornata,
Marco Rossi
Szanowna Pani Paola Bianchi,
Dziękuję za Pani e-mail. Aby ukończyć rejestrację: mój adres to Via Verdi 12, 20100 Mediolan, a mój numer telefonu to 333 456 7890.
Chciałbym wypożyczyć książkę Dantego. Czy mają Państwo egzemplarz Boskiej Komedii? Dodatkowo potrzebowałbym słownika włosko-angielskiego: czy jest dostępny do wypożyczenia?
Dziękuję i życzę miłego dnia,
Marco Rossi