Tijd uitdrukkingen situeren gebeurtenissen in de tijd zoals deze week, gisteren, een tijd geleden.

(Les expressions de temps situent les événements dans le temps comme deze week, gisteren, een tijd geleden.)

1. De quoi parle cette leçon ?

Dans cette leçon, tu apprends à choisir entre :

  • onvoltooid verleden tijd (OVT) = imparfait
  • voltooid tegenwoordige tijd (VTT) = passé composé

avec des expressions de temps comme : deze week, gisteren, vandaag, een tijd geleden.

2. Les 4 expressions de temps : sens en français

Expression néerlandaise Sens Type de moment
deze week cette semaine (semaine en cours) période qui continue encore maintenant
vandaag aujourd'hui journée en cours
gisteren hier jour terminé, précis
een tijd geleden il y a quelque temps moment passé, non précis

Idée clé : regarde d'abord le type de moment (encore lié au présent / terminé / vague) pour choisir le temps.

3. Quand utiliser le VTT (passé composé) ?

Le VTT s'emploie surtout avec un moment qui est encore relié au présent.

  • deze week + VTT
    • Deze week heb ik drie keer gesport.
      = Cette semaine, j'ai fait du sport trois fois.
  • vandaag + VTT
    • Vandaag heb ik een krachttraining gedaan.
      = Aujourd'hui, j'ai fait une séance de musculation.

Pourquoi ?

  • deze week n'est pas terminée.
  • vandaag n'est pas terminé non plus.
  • Comme en français : « Cette semaine, j'ai travaillé » (passé composé).

4. Quand utiliser l’OVT (imparfait) ?

L’OVT décrit surtout des actions dans un passé terminé ou éloigné.

  • gisteren + OVT
    • Gisteren wandelde ik in het park.
      = Hier, je me promenais dans le parc.
  • een tijd geleden + OVT
    • Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen.
      = Il y a quelque temps, je faisais des exercices tous les jours.

Pourquoi ?

  • gisteren = un jour clairement terminé.
  • een tijd geleden = passé flou, mais loin du présent.
  • Comme en français : « Il y a quelque temps, je faisais du yoga. » (imparfait).

5. Vue d’ensemble rapide : expression → temps verbal

Expression Temps le plus naturel Exemple correct
deze week VTT Deze week heb ik veel gewerkt.
vandaag VTT Vandaag heb ik in het zwembad getraind.
gisteren OVT Gisteren werkte ik tot laat.
een tijd geleden OVT Een tijd geleden sportte ik bijna nooit.

6. Comparaison avec le français : pense en français, choisis en néerlandais

Une stratégie simple :

  1. Pense d'abord à la phrase en français.
  2. Regarde si tu utiliserais plutôt passé composé ou imparfait.
  3. Applique la même logique en néerlandais.
Français Temps FR Néerlandais Temps NL
Cette semaine, j'ai fait du sport. passé composé Deze week heb ik gesport. VTT
Il y a quelque temps, je faisais du yoga. imparfait Een tijd geleden deed ik yoga. OVT
Hier, je me promenais dans le parc. imparfait Gisteren wandelde ik in het park. OVT
Aujourd'hui, j'ai travaillé longtemps. passé composé Vandaag heb ik lang gewerkt. VTT

7. Erreurs typiques à éviter

  • 1. Mettre un temps trop « lourd » avec deze week
    • Deze week had ik hard gewerkt.
    • Préférer : Deze week heb ik hard gewerkt.
  • 2. Mélanger « hier » avec une idée de répétition
    • Gisteren heb ik iedere dag getraind.
    • Solution : soit Gisteren heb ik getraind., soit Iedere dag train ik.
  • 3. Mauvaise forme après heb en VTT
    • Gisteren heb ik hardlopen.
    • Il faut un participe passé : Gisteren heb ik hardgelopen.
  • 4. Utiliser VTT avec een tijd geleden
    • Een tijd geleden heb ik elke dag oefeningen gedaan.
    • Plus naturel : Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen.

8. Mini-checklist avant de parler ou d’écrire

  1. Quelle expression de temps utilises-tu ?
    • deze week, vandaag → pense VTT.
    • gisteren, een tijd geleden → pense OVT.
  2. Tes verbes sont-ils à la bonne forme ?
    • En VTT : heb/ben + participe passé : heb gewerkt, ben gegaan.
    • En OVT : forme de passé simple : werkte, deed, sportte.
  3. Le français t’aide-t-il ?
    • Si tu dirais « j'ai ... » → probablement VTT.
    • Si tu dirais « je faisais ... » → probablement OVT.

9. Auto-évaluation rapide

Tu peux répondre mentalement à ces questions :

  • Je peux expliquer quand j'utilise deze week / vandaag avec le VTT ?
  • Je peux expliquer quand j'utilise gisteren / een tijd geleden avec l’OVT ?
  • Je vois pourquoi ces phrases sont fausses : Gisteren heb ik iedere dag getraind. et Een tijd geleden heb ik begonnen met sporten. ?
  • Je peux transformer « Aujourd'hui, j'ai ... » en une phrase correcte en néerlandais avec vandaag heb ik ... ?

Si tu peux répondre « oui » à ces questions, tu maîtrises l'essentiel pour la conversation.

  1. Ces expressions de temps peuvent être utilisées avec l’imparfait ou avec le parfait.
  2. 'Een tijd geleden' = moment indéterminé dans le passé.
Tijdsuitdrukking (Expression de temps)Voorbeeldzin (Phrase d’exemple)
deze weekWe hebben deze week in het zwembad getraind.
gisterenZe rende gisteren een lange afstand.
een tijd geledenEen tijd geleden deed ik elke dag oefeningen.
vandaagVandaag heb ik een krachttraining gedaan.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. _____ geef ik een extra yogales voor mensen met een druk kantoorleven.

_____ je donne un cours de yoga supplémentaire pour les personnes ayant une vie de bureau chargée.)

2. _____ heb ik na het werk een uur in het zwembad getraind.

_____ , après le travail, je me suis entraîné pendant une heure à la piscine.)

3. _____ deed ik elke ochtend oefeningen voordat ik naar kantoor ging.

_____ je faisais des exercices chaque matin avant d'aller au bureau.)

4. _____ heb ik krachttraining gedaan omdat ik mijn conditie wil verbeteren.

_____ j'ai fait de la musculation parce que je veux améliorer ma condition physique.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne phrase avec l'expression temporelle correcte et le temps approprié.

1.
Le temps « j'avais travaillé » ne convient pas bien avec « cette semaine », qui s'emploie habituellement avec le passé composé.
Avec « cette semaine », on utilise généralement le passé composé, pas l'imparfait.
2.
« Couru » est ici bien utilisé dans le passé composé, mais selon l’explication originale liée à l’exercice, il faudrait une correction pédagogique : dans ce contexte, il faut un participe passé après « ai ».
« Tous les jours » ne correspond pas à « hier », et la combinaison avec le passé composé est incorrecte ici.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases. Utilisez une indication temporelle appropriée (cette semaine, hier, aujourd'hui, il y a quelque temps) et adaptez le temps verbal si nécessaire.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (gisteren) Ik maak elke dag een wandeling in het park.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Gisteren maakte ik een wandeling in het park.
    (Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.)
  2. Indice Indice (deze week) Ik train vaak in de sportschool.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Deze week heb ik in de sportschool getraind.
    (Cette semaine, je me suis entraîné(e) à la salle de sport.)
  3. Indice Indice (een tijd geleden) Ik doe nu geen krachttraining meer.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Een tijd geleden deed ik nog wel krachttraining.
    (Il y a quelque temps, je faisais encore de la musculation.)
  4. Indice Indice (vandaag) Ik eet nu mijn ontbijt.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Vandaag heb ik een gezond ontbijt gegeten.
    (Aujourd'hui, j'ai pris un petit-déjeuner sain.)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: Racontez-vous brièvement quelles entraînements vous avez faits cette semaine et auparavant.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Je bespreekt met een collega jullie sport- en oefenroutine van deze week en vroeger.
(Vous discutez avec un collègue de votre routine sportive cette semaine et auparavant.)
Discuter
  • Wat heb je deze week gedaan om fit te blijven? (Qu'avez-vous fait cette semaine pour rester en forme ?)
  • Wat deed je een tijd geleden om je conditie te verbeteren? Is dat nu anders? Waarom? (kort) (Que faisiez-vous il y a quelque temps pour améliorer votre condition physique ? Est-ce différent maintenant ? Pourquoi ? (bref))
Mots et expressions utiles
  • Deze week heb ik in het zwembad getraind. (Cette semaine, je me suis entraîné(e) à la piscine.)
  • Gisteren heb ik krachttraining met gewichten gedaan. (Hier, j'ai fait de la musculation avec des poids.)
  • Een tijd geleden deed ik elke dag yoga-oefeningen voor mijn conditie. (Il y a quelque temps, je faisais du yoga tous les jours pour entretenir ma forme.)
Utilisation en conversation
  • deze week + voltooid tegenwoordige tijd (cette semaine + passé composé)
  • gisteren + voltooid tegenwoordige tijd (hier + passé composé)
  • een tijd geleden + onvoltooid verleden tijd (il y a quelque temps + imparfait)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Mercredi, 04/03/2026 08:44