Expressions de temps (deze week, een tijd geleden, ...)

Tijdsuitdrukkingen (deze week, een tijd geleden, ...)


Tijd uitdrukkingen situeren gebeurtenissen in de tijd zoals deze week, gisteren, een tijd geleden.

(Les expressions de temps situent des événements dans le temps comme deze week, gisteren, een tijd geleden.)

Choisir le bon temps selon l’expression de temps

En néerlandais, certaines expressions de temps « appellent » plus facilement un temps verbal.

  • vandaag (aujourd’hui) / deze week (cette semaine) → souvent voltooid tegenwoordige tijd (VTT = passé composé néerlandais).
  • gisteren (hier) / een tijd geleden (il y a quelque temps) → souvent onvoltooid verleden tijd (OVT = prétérit / imparfait selon le contexte).

Idée clé : tu choisis le temps selon si tu regardes une période encore “ouverte” (aujourd’hui / cette semaine) ou un moment terminé et fermé (hier / il y a quelque temps).

VTT (voltooid tegenwoordige tijd) avec vandaag / deze week

Utilise la VTT pour dire ce que tu as déjà fait aujourd’hui / cette semaine (bilan, résultat).

Structure Exemple correct
hebben/zijn + participe passé Vandaag heb ik een krachttraining gedaan.
hebben/zijn + participe passé We hebben deze week in het zwembad getraind.
  • hebben : la majorité des verbes (trainen, doen, werken…).
  • zijn : mouvement / changement d’état (gaan, komen, worden…).

Attention : après heb/hebben ou ben/zijn, on met un participe passé.

  • Vandaag heb ik een krachttraining doe. → Vandaag heb ik een krachttraining gedaan.

OVT (onvoltooid verleden tijd) avec gisteren / een tijd geleden

Utilise l’OVT pour une action dans un passé terminé (hier) ou pour une période passée non datée précisément (een tijd geleden).

Quand ? Temps Exemple correct
gisteren OVT Ze rende gisteren een lange afstand.
een tijd geleden OVT Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen.

Point important : een tijd geleden = « dans le passé, mais on ne dit pas quand exactement ».

  • On l’emploie très souvent pour une ancienne habitude : « avant, je faisais… »
  • Een tijd geleden heb ik elke dag oefeningen gedaan. (moins naturel ici) → Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen.

Où placer l’expression de temps dans la phrase

Ces expressions peuvent aller :

  • au début : Vandaag heb ik… / Gisteren rende ze…
  • après le sujet : We hebben deze week… / Ze rende gisteren

Autocontrôle : l’expression ne change pas la règle du verbe : en phrase principale, le verbe conjugué reste en position 2.

  • Deze week hebben we in het zwembad getraind.
  • Deze week we hebben in het zwembad getraind.

Mini check-list (avant de répondre)

  1. Quelle expression de temps vois-tu ? (vandaag / deze week / gisteren / een tijd geleden)
  2. Période ouverte (aujourd’hui / cette semaine) → choisis plutôt VTT.
  3. Passé fermé (hier / il y a quelque temps) → choisis plutôt OVT.
  4. En VTT : heb/ben + participe passé (pas l’infinitif, pas le présent).

Ce que tu apprends ici (utile en conversation)

  • Parler d’un bilan : « Aujourd’hui / cette semaine, j’ai… »
  • Parler d’un événement terminé : « Hier, je… »
  • Parler d’une ancienne routine : « Il y a quelque temps, je… (souvent + chaque jour / toujours / souvent) »
  1. Ces expressions de temps peuvent être utilisées avec l’imparfait ou le passé composé.
  2. 'Een tijd geleden' = un moment indéterminé dans le passé.
Tijdsuitdrukking (expression de temps)Voorbeeldzin (phrase d’exemple)
deze week (cette semaine)We hebben deze week in het zwembad getraind. (Nous nous sommes entraînés cette semaine à la piscine.)
gisteren (hier)Ze rende gisteren een lange afstand. (Elle a couru hier une longue distance.)
een tijd geleden (il y a quelque temps)Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen. (Il y a quelque temps, je faisais des exercices tous les jours.)
vandaag (aujourd’hui)Vandaag heb ik een krachttraining gedaan. (Aujourd’hui, j’ai fait une séance de musculation.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. We hebben ____ twee keer in het zwembad getraind.

Nous nous sommes entraînés ____ deux fois à la piscine.

2. Ik heb ____ een rustige yogales gedaan, want ik was moe.

____, j'ai fait un cours de yoga tranquille, parce que j'étais fatigué.

3. ____ deed ik elke dag krachttraining, maar nu doe ik het minder vaak.

____, je faisais de la musculation tous les jours, mais maintenant je le fais moins souvent.

4. ____ til ik lichte gewichten, omdat ik nog spierpijn heb.

____, je soulève des poids légers, parce que j'ai encore des courbatures.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris la phrase avec l'expression temporelle entre parenthèses et adapte le temps du verbe (aujourd'hui/cette semaine = passé composé ; hier/il y a quelque temps = imparfait).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (vandaag) Ik train in het zwembad.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Vandaag heb ik in het zwembad getraind.
    (Aujourd’hui, je me suis entraîné(e) dans la piscine.)
  2. Indice Indice (deze week) Ik heb een krachttraining gedaan.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Deze week heb ik een krachttraining gedaan.
    (Cette semaine, j’ai fait une séance de musculation.)
  3. Indice Indice (gisteren) Ik heb een lange afstand gerend.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Gisteren rende ik een lange afstand.
    (Hier, j’ai couru une longue distance.)
  4. Indice Indice (een tijd geleden) Ik doe elke dag oefeningen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen.
    (Il y a quelque temps, je faisais des exercices tous les jours.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Vendredi, 01/05/2026 08:37