1. Nauka przez zanurzenie w języku
A2.13.1 Aktywność
Konto bankowe dla obcokrajowców
3. Gramatyka
A2.13.2 Gramatyka
Wyrażenia czasowe: "Hace un rato", "Esta semana", "Este mes", itp...
kluczowy czasownik
Hacer (robić)
kluczowy czasownik
Usar (używać)
kluczowy czasownik
Añadir (dodać)
4. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Przygotowanie do egzaminu
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Cuenta online para extranjeros en España
Słowa do użycia: cuenta bancaria, tarjeta de crédito, hacer, comprar, cajero automático, tarjeta de crédito, hacer, pago, cesta, retirar
(Konto online dla obcokrajowców w Hiszpanii)
Muchos extranjeros en España necesitan una para recibir el salario y pagar el alquiler. Ahora varios bancos permiten abrir una cuenta solo con pasaporte. Por ejemplo, BBVA y Santander tienen una cuota mensual, pero ofrecen una y acceso a en muchas ciudades.
En los últimos años muchas personas han empezado a compras por internet. Para en una tienda online, normalmente se usa la o se puede un pago electrónico con una app del banco. En la página de pago, el cliente añade el producto a la y confirma el . Es importante leer la letra pequeña, porque algunos bancos cobran comisiones por dinero o por pagos internacionales.Wielu obcokrajowców w Hiszpanii potrzebuje konta bankowego , aby otrzymywać wynagrodzenie i opłacać czynsz. Obecnie kilka banków pozwala otworzyć konto tylko na podstawie paszportu. Na przykład BBVA i Santander pobierają miesięczną opłatę, ale oferują kartę kredytową i dostęp do bankomatu w wielu miastach.
W ostatnich latach wiele osób zaczęło robić zakupy przez internet. Aby kupić w sklepie online, zazwyczaj używa się karty kredytowej , albo można dokonać płatności elektronicznej za pomocą aplikacji bankowej. Na stronie płatności klient dodaje produkt do koszyka i potwierdza płatność . Ważne jest czytanie drobnego druku, ponieważ niektóre banki pobierają prowizje za wypłatę gotówki lub za płatności międzynarodowe.
-
¿Por qué necesitan muchos extranjeros en España una cuenta bancaria?
(Dlaczego wielu obcokrajowców w Hiszpanii potrzebuje konta bankowego?)
-
¿Qué servicios ofrecen los bancos cuando abres una cuenta, según el texto?
(Jakie usługi oferują banki po otwarciu konta, według tekstu?)
-
¿Cómo se puede pagar normalmente en una tienda online?
(Jak zwykle można zapłacić w sklepie internetowym?)
-
En tu país, ¿prefieres pagar en efectivo o con tarjeta? ¿Por qué?
(W twoim kraju wolisz płacić gotówką czy kartą? Dlaczego?)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Hace un rato abrí la página del banco y ___ una tarjeta nueva a mi cuenta.
(Przed chwilą otworzyłem stronę banku i ___ nową kartę do mojego konta.)2. Este mes ___ un presupuesto porque usé demasiado la tarjeta de crédito en mis compras online.
(W tym miesiącu ___ budżet, ponieważ zbyt często używałem karty kredytowej przy zakupach online.)3. Esta semana ___ la banca online del banco para hacer un pago electrónico de la factura de la luz.
(W tym tygodniu ___ z bankowości internetowej, żeby dokonać elektronicznej płatności za rachunek za prąd.)4. Hoy ___ una cuenta bancaria nueva y añadí dinero que retiré en efectivo de otro banco.
(Dzisiaj ___ nowe konto bankowe i dodałem pieniądze, które wypłaciłem w gotówce z innego banku.)Ćwiczenie 3: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 4: Zareaguj na sytuację
Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.
1. Estás en una oficina de *Banco Santander* para **abrir una cuenta bancaria**. El empleado te pregunta qué tipo de cuenta quieres y por qué la necesitas. Responde de forma sencilla. (Usa: **la cuenta bancaria**, trabajar, vivir en España)
(Jesteś w oddziale *Banco Santander*, aby **otworzyć konto bankowe**. Pracownik pyta, jaki rodzaj konta chcesz i dlaczego go potrzebujesz. Odpowiedz prosto. (Użyj: **la cuenta bancaria**, trabajar, vivir en España))Quiero abrir
(Quiero abrir ...)Przykład:
Quiero abrir una cuenta bancaria porque vivo y trabajo aquí en España, y necesito la cuenta para mi salario y para pagar mis gastos.
(Quiero abrir una cuenta bancaria porque vivo y trabajo aquí en España, y necesito la cuenta para mi salario y para pagar mis gastos.)2. Vas a pagar la compra del supermercado y el cajero te pregunta cómo quieres pagar. Explica tu forma de pago y si usas más **pagar en efectivo** o con tarjeta. (Usa: **pagar en efectivo**, la tarjeta, normalmente)
(Masz zapłacić za zakupy w supermarkecie, a kasjer pyta, jak chcesz zapłacić. Wyjaśnij swoją formę płatności i czy częściej **płacisz gotówką** czy kartą. (Użyj: **pagar en efectivo**, la tarjeta, normalmente))Normalmente prefiero
(Normalmente prefiero ...)Przykład:
Normalmente prefiero pagar en efectivo las cosas pequeñas, pero en el supermercado casi siempre pago con tarjeta.
(Normalmente prefiero pagar en efectivo las cosas pequeñas, pero en el supermercado casi siempre pago con tarjeta.)3. Tu banco te llama porque ve un pago raro en tu **tarjeta de crédito** de una tienda online. Explica si conoces el pago y para qué usas normalmente la tarjeta. (Usa: **la tarjeta de crédito**, comprar online, seguro)
(Twój bank dzwoni, ponieważ zauważył podejrzaną płatność na twojej **karcie kredytowej** z sklepu internetowego. Wyjaśnij, czy znasz tę płatność i do czego zwykle używasz karty. (Użyj: **la tarjeta de crédito**, comprar online, seguro))Uso la tarjeta
(Uso la tarjeta ...)Przykład:
Uso la tarjeta de crédito solo para comprar online en páginas seguras, por eso este pago no me parece normal.
(Uso la tarjeta de crédito solo para comprar online en páginas seguras, por eso este pago no me parece normal.)4. Un amigo extranjero viene a vivir a España y te pregunta cómo puede **retirar** dinero sin gastar mucho en comisiones. Da un consejo simple. (Usa: **retirar**, el cajero automático, el banco)
(Znajomy obcokrajowiec przyjeżdża mieszkać do Hiszpanii i pyta, jak może **wypłacać** pieniądze, nie płacąc dużo prowizji. Daj prostą radę. (Użyj: **retirar**, el cajero automático, el banco))Para retirar dinero
(Para retirar dinero ...)Przykład:
Para retirar dinero sin muchas comisiones, es mejor usar siempre el cajero automático de tu banco y no sacar dinero en cajeros de otros bancos.
(Para retirar dinero sin muchas comisiones, es mejor usar siempre el cajero automático de tu banco y no sacar dinero en cajeros de otros bancos.)Ćwiczenie 5: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 6–8 zdań o tym, jak zazwyczaj płacisz za zakupy w Hiszpanii lub w swoim kraju oraz czy dokonujesz wielu płatności elektronicznych lub online.
Przydatne wyrażenia:
Normalmente pago… / Prefiero usar… porque… / Cuando compro por internet… / En mi país es común…
Ejercicio 6: Ćwiczenie z konwersacji
Instrucción:
- Crea una conversación entre el empleado del banco y el cliente basándote en las imágenes. (Stwórz rozmowę między pracownikiem banku a klientem na podstawie obrazów.)
- ¿Qué has hecho recientemente: abrir una cuenta bancaria, hacer una compra online, realizar una transferencia bancaria? (Co ostatnio robiłeś: zakładałeś konto bankowe, robiłeś zakupy online, wykonywałeś przelew bankowy.)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Quiero sacar dinero del cajero automático. Chcę wypłacić pieniądze z bankomatu. |
|
La semana pasada transferí dinero para pagar mis facturas. Przelałem pieniądze w zeszłym tygodniu, aby opłacić rachunki. |
|
He recibido un préstamo del banco hace dos días. Otrzymałem pożyczkę z banku dwa dni temu. |
|
Ella había depositado dinero cuando llegué al banco. Wpłaciła pieniądze, kiedy przyszedłem do banku. |
|
He olvidado mi PIN; ¿puedo restablecerlo en el cajero automático? Zapomniałem mojego PIN-u; czy mogę go zresetować w bankomacie? |
|
¿Cuáles son las comisiones del banco por transferencias internacionales? Jakie są opłaty banku za transfery międzynarodowe? |
|
Me gustaría una tarjeta de crédito para hacer compras por internet. Chciałbym otrzymać kartę kredytową do robienia zakupów online. |
|
Necesito abrir una cuenta bancaria. Muszę założyć konto bankowe. |
| ... |