Przymiotnika w stopniu najwyższym używamy by wyróżnić cechę na tle innych.

(We gebruiken het bijvoeglijk naamwoord in de overtreffende trap om een eigenschap te onderscheiden van andere.)

Wat druk je uit met de overtreffende trap (stopień najwyższy)?

Je gebruikt de overtreffende trap als je één ding/personen aanwijst als “de meest …” binnen een groep.

  • tańszy = goedkoper (vergelijking van 2)
  • najtańszy = het goedkoopst (1 is nummer 1 in de groep)

Basisregel: “naj-” + hogere trap

In het Pools maak je de overtreffende trap meestal heel simpel:

  • stopień wyższy (hogere trap) + naj- → stopień najwyższy (overtreffende trap)
Hogere trap Overtreffende trap Nederlands
tańszy najtańszy goedkoper → het goedkoopst
droższy najdroższy duurder → het duurst
lepszy najlepszy beter → het best
gorszy najgorszy slechter → het slechtst

Let op: schrijf het als één woord

De naj- staat vast aan het bijvoeglijk naamwoord. Niet los.

  • Correct: najtańszy, najlepsza, najdroższe
  • Fout: naj tańszy, naj lepsza, naj droższe

Bijvoeglijk naamwoord moet matchen (geslacht en getal)

Net als in andere Poolse zinnen past de vorm zich aan het woord aan.

Wat beschrijf je? Voorbeeld Betekenis
mannelijk (ten laptop) To jest najlepszy laptop. Dit is de beste laptop.
vrouwelijk (ta przerwa) To jest najlepsza przerwa. Dit is de beste pauze.
onzijdig (to mieszkanie) To jest najtańsze mieszkanie. Dit is het goedkoopste appartement.

Tip voor A1: herken het lidwoord in het Pools (ten/ta/to) en kies dan de juiste vorm.

Twee manieren om “het meest” te zeggen

  • naj- + bijvoeglijk naamwoord: voor “de beste / het goedkoopst”

    To jest najlepsza przerwa. (de beste pauze)

  • najbardziej + bijvoeglijk naamwoord: voor “het meest …” als gevoel/toestand (vaak met jestem)

    Jestem najbardziej zmęczony. (ik ben het meest moe)

Veelgemaakte fout: najlepiej zmęczony (dat gaat richting “het best”, niet “het meest moe”).

Wanneer kies je welke? (snelle zelfcheck)

  1. Wil je “nummer 1” kiezen uit opties (beste/slechtste/goedkoopste)? → naj-
  2. Gaat het om intensiteit van een gevoel (het meest moe, het meest gestrest)? → najbardziej
  3. Moet je vorm overeenkomen met ten/ta/to? → pas het einde aan: -y / -a / -e

Mini-voorbeelden (zoals in gesprek op het werk)

  • Kto jest najbardziej zmęczony? Wie is het meest moe?
  • To jest najgorszy dzień tygodnia. Dit is de slechtste dag van de week.
  • W tej restauracji jest najtańsza zupa. In dit restaurant is de goedkoopste soep.
  • Po treningu mam największe pragnienie. Na de training heb ik de grootste dorst.
Stopień wyższy (Vergrotende trap)Stopień najwyższy (Overtreffende trap)
tańszynajtańszy
droższynajdroższy
lepszynajlepszy
gorszynajgorszy

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Po całym dniu w pracy jestem ___ zmęczony.

Po całym dniu w pracy jestem ___ zmęczony.)

2. Po treningu mam ___ pragnienie.

Po treningu mam ___ pragnienie.)

3. To jest ___ przerwa w ciągu dnia.

To jest ___ przerwa w ciągu dnia.)

4. W tej restauracji jest ___ zupa.

W tej restauracji jest ___ zupa.)

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen met de overtreffende trap van het bijvoeglijk naamwoord (goedkoopst / duurst / best / slechtst) om één ding uit meerdere te benadrukken.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Ten bilet jest tańszy niż tamten, ale ten bilet z internetu jest tańszy niż oba.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Bilet z internetu jest najtańszy.
    (Het online ticket is het goedkoopst.)
  2. Ten laptop jest droższy niż tamten, ale ten służbowy jest droższy niż oba.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Laptop służbowy jest najdroższy.
    (De zakelijke laptop is het duurst.)
  3. Ta kawa jest lepsza niż tamta, ale kawa z małej kawiarni jest lepsza niż obie.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Kawa z małej kawiarni jest najlepsza.
    (De koffie van het kleine café is het best.)
  4. Ten autobus jest gorszy niż tamten, ale autobus nocny jest gorszy niż oba.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Autobus nocny jest najgorszy.
    (De nachtbust is het slechtst.)
  5. To mieszkanie jest tańsze niż tamto, ale mieszkanie u babci jest tańsze niż oba.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mieszkanie u babci jest najtańsze.
    (Het appartement bij oma is het goedkoopst.)
  6. Ten dzień w pracy jest gorszy niż wczoraj, ale poniedziałek jest gorszy niż oba.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Poniedziałek jest najgorszy.
    (Maandag is het slechtst.)

Oefening 3: Grammatica in actie

Instructie: Vergelijk hoe je je voelt en kies de beste manier om na het werk te ontspannen.

Vertaling tonen/verbergen
Situatie
Po długim dniu w biurze zespół planuje przerwę i chwilę odpoczynku.
(Na een lange dag op kantoor plant het team een pauze en een moment om te ontspannen.)
Bespreek
  • Kto jest dziś najbardziej zmęczony i dlaczego? (Wie is vandaag het meest moe en waarom?)
  • Co jest teraz najsilniejsze: głód, pragnienie czy sen? Dlaczego?`,`Jaka przerwa będzie najlepsza: krótka czy dłuższa?`,`Co jest dla ciebie najlepsze na urlopie: odpoczywać czy relaksować się? (Wat is nu het sterkst: honger, dorst of slaap? Waarom?)
Nuttige woorden en uitdrukkingen
  • Jestem najbardziej zmęczony/zmęczona po spotkaniach. (Ik ben het meest moe na de vergaderingen.)
  • Mam najsilniejszy głód, potrzebuję przerwy. (Ik heb de grootste honger, ik heb een pauze nodig.)
  • Po treningu jestem najbardziej spocony/spocona i chcę odpoczywać. (Na de training zweet ik het meest en wil ik uitrusten.)
Gebruik in gesprek
  • najlepszy/najlepsza/najlepsze (beste / beste / beste)
  • najbardziej + przymiotnik (meest + bijvoeglijk naamwoord)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master Spaanse filologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Laatst bijgewerkt:

woensdag, 04/03/2026 14:23