Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

W pracy lubię osoby, które są miłe i uprzejme. (Op het werk houd ik van mensen, die vriendelijk en beleefd tegen mij zijn.)
Mój szef jest bardziej pracowity niż ja. (Mijn baas is vlijtiger dan ik.)
Na spotkaniu poznaję nowe, bardzo otwarte osoby. (Tijdens de bijeenkomst ontmoet ik nieuwe, zeer open mensen.)
Lubię pracować z zabawnym, ale inteligentnym kolegą. (Ik werk graag samen met een grappige maar slimme collega.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Ogłoszenie firmy: Szukamy nowej osoby do zespołu

Vul de lege plekken in: spotyka, przyjacielska, miła, inteligentny, leniwy, uprzejma, pracowity, otwartego, lepsza, charakter

(Vacature: We zoeken een nieuw teamlid)

Nasza firma IT w Warszawie szuka nowej osoby do małego zespołu. Szef chce pracownika spokojnego, ale też . Ważny jest , nie tylko doświadczenie. Nowa osoba często klientów, więc musi być i .

Dobry kandydat jest , nie jest i lubi ludzi. Szef mówi, że osoba w zespole jest jak przyjaciel: powinna być i lojalna. Dla szefa ważne jest też, żeby pracownik był i chciał się uczyć. Taka osoba jest dla firmy niż ktoś bardzo ambitny, ale nieprzyjacielski.
Ons IT-bedrijf in Warschau zoekt een nieuw teamlid voor een klein team. De baas wil een rustige maar ook open medewerker. Karakter is belangrijk, niet alleen ervaring. De nieuwe medewerker ontmoet vaak klanten, dus moet hij of zij vriendelijk en beleefd zijn.

Een goede kandidaat is ijverig, niet lui en heeft een plezierige omgang met mensen. De baas zegt dat iemand in het team als een vriend is: diegene moet vriendelijk en loyaal zijn. Voor de baas is het ook belangrijk dat de medewerker intelligent is en wil leren. Zo iemand is beter voor het bedrijf dan iemand die erg ambitieus maar onvriendelijk is.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. W pracy lubię Tomka. On jest bardzo miły i uprzejmy. Jest też pracowity, a nie leniwy, więc lepiej pasuje do zespołu niż Marek.

Dlaczego Tomek lepiej pasuje do zespołu niż Marek?

(Waarom past Tomek beter in het team dan Marek?)
2. Moja nowa szefowa jest otwarta i przyjacielska. Lubi poznawać ludzi i uważa, że relacje są ważniejsze niż tylko bycie bardzo inteligentnym.

Co jest ważniejsze dla nowej szefowej?

(Wat is belangrijker voor de nieuwe bazin?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. W pracy często ___ nowe osoby i chętnie poznaję ich charakter.

(Op het werk ___ ik vaak nieuwe mensen en leer ik graag hun karakter kennen.)

2. Mój szef jest otwarty i często ___ się z pracownikami po godzinach.

(Mijn baas is open en ___ vaak werknemers buiten werktijd.)

3. Na kursie języka polskiego ___ nowych, bardzo miłych ludzi.

(Tijdens de Poolse taalcursus ___ ik nieuwe, heel aardige mensen.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Nowa koleżanka w pracy

2

Wybór współlokatora do mieszkania

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Jesteś na rozmowie o pracę w polskiej firmie. Rekruter pyta: „Jaki masz charakter?”. Odpowiedz jednym prostym zdaniem. (Użyj: charakter, pracowity, miły)

(Je bent bij een sollicitatiegesprek in een Pools bedrijf. De recruiter vraagt: "Jaki masz charakter?" Antwoord met één eenvoudige zin. (Gebruik: charakter, pracowity, miły))

Mój charakter jest    

(Mój charakter jest ...)

Voorbeeld:

Mój charakter jest spokojny i pracowity.

(Mój charakter jest spokojny i pracowity.)

2. Jesteś na integracji w pracy. Nowy kolega jest trochę nieśmiały. Chcesz go przedstawić zespołowi. Powiedz jednym zdaniem, jaki on jest. (Użyj: nieśmiały, miły, pracowity)

(Je bent bij een teamuitje op het werk. Een nieuwe collega is een beetje verlegen. Je wilt hem aan het team voorstellen. Zeg in één zin hoe hij is. (Gebruik: nieśmiały, miły, pracowity))

On jest    

(On jest ...)

Voorbeeld:

On jest nieśmiały, ale bardzo miły.

(On jest nieśmiały, ale bardzo miły.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Cześć!

Od poniedziałku mamy nową osobę w zespole. To Marta. Jest bardzo miła i otwarta, dużo się uśmiecha. Szef mówi, że jest też pracowita i bardzo inteligentna.

Jestem ciekawa, jaki charakter jest dla ciebie ważny w pracy. Lubisz osoby spokojne czy bardziej zabawne i energiczne?

Napisz parę zdań o sobie i o tym, jaki pracownik jest twoim zdaniem lepszy.

Pozdrawiam,
Anna

Hoi!

Vanaf maandag hebben we een nieuw teamlid. Ze heet Marta. Ze is erg aardig en open, en lacht veel. De baas zegt dat ze ook ijverig en heel intelligent is.

Ik ben benieuwd welk karakter voor jou belangrijk is op het werk. Houd je van rustige mensen, of juist van grappige en energieke collega’s?

Schrijf een paar zinnen over jezelf en over wat volgens jou een betere werknemer is.

Groetjes,
Anna

Nuttige zinnen:

  1. Moim zdaniem dobry pracownik jest…

    (Naar mijn mening is een goede werknemer…)

  2. Ja jestem raczej…

    (Ik ben eerder…)

  3. Lubię osoby, które są…

    (Ik houd van mensen die…)

Cześć Aniu,

Dziękuję za wiadomość. Fajnie, że Marta jest miła i otwarta.

Ja jestem raczej spokojny i trochę nieśmiały, ale jestem pracowity. Lubię uczyć się nowych rzeczy.

Moim zdaniem dobry pracownik jest samodzielny, lojalny i uprzejmy. Lepszy jest pracownik pracowity niż leniwy. Lubię też osoby zabawne, ale dla mnie najważniejsze jest zaufanie.

Pozdrawiam,
[Twoje imię]
Hoi Anna,

Dank je voor het bericht. Fijn dat Marta aardig en open is.

Ik ben meestal rustig en een beetje verlegen, maar ik ben ijverig. Ik leer graag nieuwe dingen.

Naar mijn mening is een goede werknemer zelfstandig, loyaal en beleefd. Een ijverige werknemer is beter dan een luie. Ik houd ook van grappige mensen, maar voor mij is vertrouwen het belangrijkst.

Groeten,
[Je naam]