1. Taalonderdompeling
A1.33.1 Activiteit
Hoe de tafel dekken
3. Grammatica
A1.33.2 Grammatica
Podawanie przedmiotów: Proszę, podaj mi łyżkę
Belangrijk werkwoord
Podawać (serveren)
4. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Instrukcja w restauracji „Domowy Obiad”
Woorden om te gebruiken: miska, talerz, filiżankę, dzbanek, łyżkę, sztućce, nóż, szklankę, Serwetkę, obrus, widelec
(Instructies in het restaurant „Huiselijke Maaltijd”)
W restauracji „Domowy Obiad” sami przygotowujecie stół do posiłku. Najpierw weź biały i połóż go na stole. Potem weź , i . Po lewej stronie talerza połóż , po prawej stronie połóż i . połóż obok talerza lub na talerzu.
Na małym stoliku obok stoją z wodą i na zupę. Możesz też wziąć dodatkowe , jeśli masz gości. Po obiedzie prosimy: odnieś talerz, szklankę i sztućce do okienka i nie musisz zmywać naczyń sam. Dziękujemy za pomoc w utrzymaniu porządku przy stole!In restaurant „Huiselijke Maaltijd” dekken jullie zelf de tafel voor de maaltijd. Neem eerst een wit tafelkleed en leg het op tafel. Pak daarna een bord, een glas en een kopje. Leg links van het bord een vork en rechts van het bord een mes en een lepel. Leg de servet naast het bord of op het bord.
Op het kleine tafeltje ernaast staan een karaf met water en een kom voor de soep. Je kunt ook extra bestek pakken als je gasten hebt. Na het eten vragen we je: breng het bord, het glas en het bestek naar het afgiftepunt en je hoeft de afwas niet zelf te doen. Dank je wel voor je hulp om de tafel netjes te houden!
-
Gdzie w tej restauracji kładziesz nóż, widelec i łyżkę?
(Waar leg je in dit restaurant het mes, de vork en de lepel?)
-
Jakie naczynia możesz znaleźć na małym stoliku obok?
(Welke spullen vind je op het kleine tafeltje ernaast?)
-
Jak ty zwykle nakrywasz do stołu w domu, kiedy przychodzą goście?
(Hoe dek jij meestal de tafel thuis als er gasten komen?)
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Kasiu, proszę, ___ mi widelec do sałatki.
(Kasia, alsjeblieft ___ me de vork voor de salade.)2. Proszę, ___ nam talerze na zupę.
(Alsjeblieft ___ ons de borden voor de soep.)3. Ania, proszę, ___ mu szklankę wody.
(Ania, alsjeblieft ___ hem een glas water.)4. Piotrze, proszę, ___ im serwetki.
(Piotr, alsjeblieft ___ ze de servetten.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Masz gości w domu. Twój polski znajomy pyta: „Co jeszcze mamy postawić na stół?”. Odpowiedz i powiedz, gdzie stoi dzbanek. (Użyj: dzbanek, na stole, w kuchni)
(Je hebt gasten thuis. Je Poolse kennis vraagt: „Co jeszcze mamy postawić na stół?” Antwoord en zeg waar de kan staat. (Gebruik: dzbanek, na stole, w kuchni))Dzbanek jest
(Dzbanek jest ...)Voorbeeld:
Dzbanek jest w kuchni, na stole obok szklanek.
(Dzbanek jest w kuchni, na stole obok szklanek.)2. Jesteś w pracy na małym spotkaniu. Szefowa pyta, czy ktoś może podać filiżanki na kawę. Zgłoś się i powiedz, gdzie są filiżanki. (Użyj: filiżanka, kawa, szafka)
(Je bent op het werk bij een kleine bijeenkomst. De leidinggevende vraagt of iemand de kopjes voor de koffie kan aangeven. Meld je aan en zeg waar de kopjes staan. (Gebruik: filiżanka, kawa, szafka))Ja podam
(Ja podam ...)Voorbeeld:
Ja podam filiżanki, stoją w szafce obok kawy.
(Ja podam filiżanki, stoją w szafce obok kawy.)3. Przygotowujesz obiad w domu. Partner/partnerka mówi: „Nie widzę noża, gdzie jest?”. Odpowiedz i powiedz, gdzie leży nóż. (Użyj: nóż, talerz, na stole)
(Je bereidt thuis het avondeten. Je partner zegt: „Nie widzę noża, gdzie jest?” Antwoord en zeg waar het mes ligt. (Gebruik: nóż, talerz, na stole))Nóż leży
(Nóż leży ...)Voorbeeld:
Nóż leży na stole, obok talerza.
(Nóż leży na stole, obok talerza.)4. Po kolacji jesteś u znajomych w Polsce. Gospodyni pyta, kto może zmywać. Zgłoś się i powiedz krótko, co zmywasz. (Użyj: zmywać, talerze, szklanki)
(Na het diner ben je bij vrienden in Polen. De gastvrouw vraagt wie kan afwassen. Meld je aan en zeg kort wat je afwast. (Gebruik: zmywać, talerze, szklanki))Ja zmywam
(Ja zmywam ...)Voorbeeld:
Ja zmywam talerze i szklanki.
(Ja zmywam talerze i szklanki.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 3–4 zinnen over hoe jij thuis de tafel dekt wanneer je gasten uitnodigt (wat je op tafel legt en waar).
Nuttige uitdrukkingen:
Najpierw kładę na stole… / Po lewej stronie talerza jest… / Po prawej stronie talerza jest… / Na stole mam też…
Ćwiczenie 7: Gespreksoefening
Instrukcja:
- Poproś o podanie dowolnego przedmiotu, którego potrzebujesz. (Vraag om een item dat je nodig hebt door te geven.)
- Wymień wszystkie naczynia stołowe i ich zastosowanie. (Noem al het serviesgoed en het gebruik.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Miska z cukrem jest na stole. De schaal met suiker staat op de tafel. |
|
Łyżka jest w misce. De lepel is in de kom. |
|
Czy możesz położyć obrus na stole? Kun je het tafelkleed op de tafel leggen? |
|
Szklanka jest wypełniona sokiem pomarańczowym. Het glas is gevuld met sinaasappelsap. |
|
Talerz jest wypełniony rogalikami. Het bord is gevuld met croissants. |
|
Możesz podać mi szklankę wody? Kun je me een glas water aangeven? |
|
Chcesz filiżankę kawy czy filiżankę herbaty? Wil je een kopje koffie of een kopje thee? |
|
Widelec, nóż i łyżka są obok talerza. De vork, het mes en de lepel liggen naast het bord. |
| ... |