In Poland, as elsewhere, finding good contractors is hard, but this parody flips the view and shows the “ideal client” from a builder’s perspective.
In Polen is het net als elders moeilijk om goede aannemers te vinden, maar deze parodie keert het perspectief om en toont de "ideale klant" vanuit het oogpunt van een bouwvakker.
Oefening 1: Taalonderdompeling
Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.
| Woord | Vertaling |
|---|---|
| Dzień dobry! | Goedendag! |
| Poproszę. | Alstublieft. |
| Dziękuję! | Dank u! |
| Do widzenia! | Tot ziens! |
| Miłego dnia! | Fijne dag! |
1. Co zamawia klient?
(Wat bestelt de klant?)2. O co pyta sprzedawca?
(Waar vraagt de verkoper naar?)3. Ile kosztuje zamówienie?
(Hoeveel kost de bestelling?)4. Jak sprzedawca żegna się z klientem?
(Hoe neemt de verkoper afscheid van de klant?)Oefening 2: Dialoog
Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.
Pani Kowalska spotyka się z budowlańcem przed swoim domem i ustala szczegóły remontu.
Mevrouw Kowalska ontmoet de bouwvakker bij haar huis en bespreekt de details van de renovatie.
| 1. | Budowlaniec: | Dzień dobry, Pani Kowalska! | (Goedemorgen, mevrouw Kowalska!) |
| 2. | Pani Kowalska: | Dzień dobry. | (Goedemorgen.) |
| 3. | Budowlaniec: | Jak się Pani ma? | (Hoe gaat het met u?) |
| 4. | Pani Kowalska: | Dobrze, dziękuję. | (Goed, dank u.) |
| 5. | Budowlaniec: | To jest dom do remontu? | (Is dit het huis dat gerenoveerd moet worden?) |
| 6. | Pani Kowalska: | Tak, ten po prawej stronie. | (Ja, dat is het aan de rechterkant.) |
| 7. | Budowlaniec: | Rozumiem. Zaczynamy jutro o ósmej. | (Ik begrijp het. We beginnen morgen om acht uur.) |
| 8. | Pani Kowalska: | Dobrze, o ósmej. | (Goed, om acht uur.) |
| 9. | Budowlaniec: | Do zobaczenia jutro. | (Tot morgen.) |
| 10. | Pani Kowalska: | Do widzenia! | (Tot ziens!) |
1. O której godzinie budowlaniec proponuje rozpocząć remont?
(Hoe laat stelt de bouwvakker voor te beginnen met de renovatie?)2. Jakie pożegnanie wypowiada budowlaniec na końcu rozmowy?
(Welke groet zegt de bouwvakker aan het einde van het gesprek?)