Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Dzisiaj w pracy jestem smutny i nic mnie nie cieszy. (Vandaag op het werk ben ik verdrietig en niets maakt me blij.)
Po rozmowie z szefem jestem bardzo zdenerwowany. (Na het gesprek met mijn baas ben ik erg geïrriteerd.)
Kiedy widzę to zdjęcie, zawsze się uśmiecham. (Als ik die foto zie, glimlach ik altijd.)
Ta koleżanka z biura jest zakochana i szczęśliwa. (Die collega van kantoor is verliefd en gelukkig.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Ankieta w pracy: Jak się dziś czujesz?

Vul de lege plekken in: zdenerwowany, szczęśliwy, źle, smutna, myśli

(Enquête op het werk: Hoe voel je je vandaag?)

W dużej firmie IT pracownicy otrzymują krótką ankietę na e‑mail. Pytanie jest proste: „Jak się dziś czujesz w pracy?”. Są trzy odpowiedzi: „dobrze”, „tak sobie” i „ ”. Pod ankietą jest też małe pole na komentarz.

Jan jest nowy w firmie. Dziś ma ważne spotkanie z szefem. W ankiecie pisze: „Jestem trochę , ale też spokojny. Lubię ten zespół i jestem , że tu pracuję”. Koleżanka Ania pisze: „Jestem bardzo zmęczona i trochę . Wczoraj pracowałam do późna”. Szef czyta ankiety i : „Ten dzień nie jest łatwy dla mojego zespołu”.
In een groot IT‑bedrijf ontvangen werknemers een korte enquête per e‑mail. De vraag is eenvoudig: „Hoe voel je je vandaag op je werk?”. Er zijn drie antwoorden: „goed”, „gaat wel” en „slecht”. Onder de enquête staat ook een klein veld voor een opmerking.

Jan is nieuw in het bedrijf. Vandaag heeft hij een belangrijk gesprek met de baas. In de enquête schrijft hij: „Ik ben een beetje nerveus, maar ook rustig. Ik vind dit team leuk en ik ben blij dat ik hier werk”. Collega Ania schrijft: „Ik ben erg moe en een beetje verdrietig. Gisteren heb ik tot laat gewerkt”. De baas leest de enquêtes en denkt: „Het is geen gemakkelijke dag voor mijn team”.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Dziś mam prezentację w pracy. Jestem bardzo zdenerwowana, a kolega obok mnie jest spokojny i się uśmiecha.

Jak czuje się kobieta przed prezentacją?

(Hoe voelt de vrouw zich voor de presentatie?)
2. Siedzę w kawiarni. Ta para przy oknie jest szczęśliwa, śmieje się i rozmawia, ale mężczyzna przy barze wygląda na smutnego.

Jak wygląda mężczyzna przy barze?

(Hoe ziet de man bij de bar eruit?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Kiedy mam wolny dzień i piję kawę z żoną, często się ______ i czuję spokój.

(Als ik een vrije dag heb en koffie drink met mijn vrouw, ______ ik vaak en voel ik me rustig.)

2. On jest bardzo zdenerwowany i teraz w pracy prawie się nie ______.

(Hij is erg gespannen en lacht op zijn werk nu bijna niet ______.)

3. Kiedy oglądam smutny film, często ______, bo jestem bardzo wrażliwy.

(Als ik een droevige film kijk, ______ ik vaak, omdat ik erg gevoelig ben.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Zdenerwowany przed prezentacją

2

Szczęśliwy po rozmowie z rodziną

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Jesteś w pracy. Kolega pyta: „Jak się dziś czujesz w pracy?”. Odpowiedz jednym zdaniem. (Użyj: szczęśliwy, zmęczony, trochę zestresowany)

(Je bent op het werk. Een collega vraagt: „Jak się dziś czujesz w pracy?”. Antwoord in één zin. (Gebruik: szczęśliwy, zmęczony, trochę zestresowany))

Dzisiaj jestem    

(Dzisiaj jestem ...)

Voorbeeld:

Dzisiaj jestem szczęśliwy, bo praca idzie dobrze.

(Dzisiaj jestem szczęśliwy, bo praca idzie dobrze.)

2. Piszesz krótką wiadomość do partnera lub przyjaciela po ciężkim dniu. Napisz, jak się czujesz i dlaczego. (Użyj: smutny, w pracy, problem)

(Je schrijft een kort bericht naar je partner of vriend na een zware dag. Schrijf hoe je je voelt en waarom. (Gebruik: smutny, w pracy, problem))

Jestem teraz    

(Jestem teraz ...)

Voorbeeld:

Jestem teraz smutny, bo w pracy jest problem.

(Jestem teraz smutny, bo w pracy jest problem.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Cześć Ania! To Magda z biura.

Jak się dziś czujesz przed spotkaniem o 10:00? Ja jestem trochę zdenerwowana, bo będą nowe osoby.

I jeszcze: widziałaś Tomka? Ten kolega wygląda na smutnego. Wszystko u niego w porządku?

Hoi Ania! Dit is Magda van kantoor.

Hoe voel je je vandaag voor de vergadering om 10:00? Ik ben een beetje nerveus, want er zullen nieuwe mensen zijn.

En nog iets: heb je Tomek gezien? Die collega ziet er verdrietig uit. Is alles bij hem in orde?

Nuttige zinnen:

  1. Dziś czuję się…

    (Vandaag voel ik me…)

  2. On/ona jest…

    (Hij/zij is…)

  3. Myślę, że…

    (Ik denk dat…)

Cześć Magda! Dziś czuję się trochę zdenerwowana, ale też spokojna. Myślę, że dam radę na spotkaniu. Tomka widziałam rano. On jest smutny i mało mówi. Nie wiem, co się stało, ale możemy go zapytać, czy wszystko w porządku.
Hoi Magda! Vandaag voel ik me een beetje nerveus, maar ook rustig. Ik denk dat ik het tijdens de vergadering wel red. Ik heb Tomek vanmorgen gezien. Hij is verdrietig en zegt weinig. Ik weet niet wat er gebeurd is, maar we kunnen hem vragen of alles in orde is.