Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

W kuchni nie ma lodówki — jest tylko mała lodówka turystyczna. (In de keuken is geen koelkast — er is alleen een kleine koelbox.)
Nie używam piekarnika, bo często jem na mieście. (Ik gebruik de oven niet, omdat ik vaak buiten de deur eet.)
Dzisiaj wieczorem chcę zrobić pranie w nowej pralce. (Vanavond wil ik de was doen in de nieuwe wasmachine.)
Odkurzacz jest włączony, ale nie działa — proszę o naprawę. (De stofzuiger staat aan, maar hij doet het niet — graag laten repareren.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Instrukcja w mieszkaniu na wynajem

Vul de lege plekken in: suszarka, odkurzacza, mikrofalówka, lodówka, problem, włączonych, żelazka, ogrzewanie, indukcyjna, pralka, płyta, wyłączać, piekarnik

(Instructies in het huurappartement)

W kuchni w wynajmowanym mieszkaniu jest nowa , , i mała . Obok stoi i do ubrań. Na ścianie wisi kartka od właściciela z krótkimi zasadami dla nowych najemców.

Na kartce napisano: „Proszę nie zostawiać sprzętów . Po użyciu proszę płytę, piekarnik i . Gdy domownicy idą do pracy, nie wolno zostawiać włączonego ani . Jeśli jest ze sprzętem, proszę dzwonić do administracji. Proszę nie naprawiać sprzętów samodzielnie.”
In de keuken van het gehuurde appartement staat een nieuwe koelkast, een inductiekookplaat, een oven en een kleine magnetron. Ernaast staan een wasmachine en een droger voor kleding. Aan de muur hangt een briefje van de eigenaar met korte regels voor nieuwe huurders.

Op het briefje staat: “Gelieve geen apparaten aangezet te laten. Zet na gebruik alstublieft de kookplaat, de oven en de verwarming uit. Wanneer de huisgenoten naar het werk gaan, mag de stofzuiger of het strijkijzer niet aangezet blijven. Als er een probleem is met een apparaat, bel dan de administratie. Reparaties aan apparaten doet u niet zelf.”

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Dzień dobry, tu administracja budynku. Jutro od ósmej do dwunastej nie będzie ogrzewania z powodu naprawy. Proszę wyłączyć piekarnik i płytę w kuchni, kiedy państwo wychodzą z domu.

Jaki jest jutro problem w budynku?

(Wat is morgen het probleem in het gebouw?)
2. Dzień dobry, tu serwis. Dzisiaj nie naprawiam lodówki, bo nie mam części. Włączam tylko pralkę i sprawdzam suszarkę. Lodówka będzie wyłączona do jutra.

Co technik robi dzisiaj w mieszkaniu?

(Wat doet de technicus vandaag in het appartement?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. W weekend ______ lodówkę, ale dzisiaj jej nie ______, bo nie mam czasu.

(In het weekend ______ ik de koelkast schoon, maar vandaag ______ ik hem niet schoon, omdat ik geen tijd heb.)

2. ______ teraz pralki, ale nie ______ suszarki, bo nie mam dużo prania.

(Ik ______ nu de wasmachine, maar vandaag niet ______ de droger, omdat ik niet veel was heb.)

3. Codziennie ______ talerze, ale nie ______ garnków, bo nie ma ich dużo.

(Elke dag ______ je de borden, maar niet ______ de pannen, omdat er niet veel van zijn.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Problem z pralką w wynajętym mieszkaniu

2

Kupno odkurzacza w sklepie AGD

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Wynajmujesz mieszkanie w Polsce. Lodówka nie działa i jedzenie jest ciepłe. Zadzwoń do właściciela i opisz problem. (Użyj: lodówka, problem, naprawa)

(Je huurt een appartement in Polen. De koelkast werkt niet en het eten is warm. Bel de verhuurder en beschrijf het probleem. (Gebruik: lodówka, problem, naprawa))

Dzień dobry, lodówka    

(Goedendag, de koelkast ...)

Voorbeeld:

Dzień dobry, lodówka nie działa. Proszę o szybką naprawę.

(Goedendag, de koelkast werkt niet. Kunt u hem alstublieft snel laten repareren?)

2. Jesteś w sklepie z AGD. Chcesz kupić nową pralkę do mieszkania. Poproś sprzedawcę o pomoc i powiedz, jak często robisz pranie. (Użyj: pralka, robić pranie, używać)

(Je bent in een witgoedwinkel. Je wilt een nieuwe wasmachine voor het appartement kopen. Vraag de verkoper om hulp en zeg hoe vaak je de was doet. (Gebruik: pralka, robić pranie, używać))

Dzień dobry, szukam    

(Goedendag, ik zoek ...)

Voorbeeld:

Dzień dobry, szukam pralki. Często robię pranie, więc chcę model, którego dużo używam.

(Goedendag, ik zoek een wasmachine. Ik doe vaak de was, dus ik wil een model dat intensief gebruikt kan worden.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Temat: Pralka i ogrzewanie w mieszkaniu

Dzień dobry,

tu Agnieszka, właścicielka mieszkania.

Wczoraj byłam w budynku i rozmawiałam z sąsiadem. Mówił, że w Pana/Pani mieszkaniu pralka jest często włączona i są problemy z ogrzewaniem.

Czy wszystko działa? Czy pralka dobrze pierze? Czy nie ma wody na podłodze? Jeśli jest problem, mogę zorganizować naprawę.

Proszę napisać krótko:
– jaki jest problem,
– kiedy Pan/Pani jest w domu.

Pozdrawiam,
Agnieszka Nowak

Onderwerp: Wasmachine en verwarming in het appartement

Goedendag,

hier Agnieszka, de eigenaresse van het appartement.

Gisteren was ik in het gebouw en sprak met de buurman. Hij zei dat in uw appartement de wasmachine vaak aangestaan is en dat er problemen zijn met de verwarming.

Werkt alles naar behoren? Werkt de wasmachine goed? Staat er geen water op de vloer? Als er een probleem is, kan ik een reparateur regelen.

Schrijf alstublieft kort:
– wat het probleem is,
– wanneer u thuis bent.

Met vriendelijke groet,
Agnieszka Nowak

Nuttige zinnen:

  1. Dzień dobry Pani Agnieszko,

    (Goedendag mevrouw Agnieszka,)

  2. Mamy problem z…

    (We hebben een probleem met…)

  3. Jestem w domu w (dzień) od (godzina)…

    (Ik ben thuis op (dag) vanaf (uur)…)

Dzień dobry Pani Agnieszko,

Dziękuję za e‑mail. Mamy mały problem z pralką. Pralka pierze, ale po praniu jest woda na podłodze. Ogrzewanie działa dobrze, nie ma problemu.

Jestem w domu w środę i w piątek po 18:00. Wtedy może przyjść ktoś do naprawy.

Pozdrawiam,
Jan Kowalski
Goedendag mevrouw Agnieszka,

Dank voor uw e-mail. We hebben een klein probleem met de wasmachine. De wasmachine draait wel, maar na het wassen blijft er water op de vloer staan. De verwarming werkt goed; daarmee is geen probleem.

Ik ben thuis op woensdag en op vrijdag na 18:00. Dan kan er iemand voor de reparatie langskomen.

Met vriendelijke groet,
Jan Kowalski