Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

W tym biurze jest za głośno, nie mogę pracować. (In dit kantoor is het te luid; ik kan niet werken.)
Ta kawa z automatu smakuje trochę gorzko. (Deze koffie uit het automaat smaakt een beetje bitter.)
To mieszkanie jest bardzo jasne i ciche. (Dit appartement is heel licht en rustig.)
Twoja koszula jest brudna, ma plamę od sosu. (Je overhemd is vies; er zit een vlek van saus op.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Recenzja kawiarni „Pięć Zmysłów”

Vul de lege plekken in: czysto, głośno, miękkie, słyszę, słodka, słodko, słona, jasno, Sernik, hałasu, gorzka, cisza

(Recensie van café „Vijf Zintuigen”)

W centrum miasta jest mała kawiarnia „Pięć Zmysłów”. W środku jest i , a stoliki mają siedziska. W kawiarni gra spokojna muzyka, nie jest . Można tu pracować przy laptopie albo rozmawiać z kolegą z pracy.
W menu są różne kawy i ciasta. Kawa z mlekiem jest , espresso jest trochę . smakuje i pachnie świeżymi owocami. Zupa dnia jest wytrawna i trochę . W kawiarni nie słychać z ulicy, panuje prawie zupełna . Dlatego lubię tu przychodzić po pracy — widzę wszystko wyraźnie i dobrze własne myśli.
In het centrum van de stad is een klein café „Vijf Zintuigen”. Binnen is het licht en schoon en de stoelen bij de tafels zijn zacht. In het café speelt rustige muziek; het is niet luid. Je kunt hier met je laptop werken of met een collega praten.
Op het menu staan verschillende koffiesoorten en taarten. Koffie met melk is zoet, espresso is een beetje bitter. De cheesecake smaakt zoet en ruikt naar verse vruchten. De dagschotel (soep van de dag) is hartig en een beetje zout. In het café is geen straatlawaai te horen; er heerst bijna totale stilte. Daarom kom ik hier graag na het werk — ik zie alles duidelijk en hoor mijn eigen gedachten goed.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Dzień dobry, pani Anno. To biuro jest bardzo jasne i czyste, ale ulica jest za głośna. Okno jest trochę nieszczelne, więc w środku też słyszę hałas.

Co jest problemem w tym biurze?

(Wat is het probleem in dit kantoor?)
2. Próbuję tej kawy w kawiarni. Dla mnie jest trochę gorzka i za mocna, ale nie jest kwaśna. Do ciasta wolę napój bardzo słodki i łagodny.

Jak ten mężczyzna ocenia kawę?

(Hoe beoordeelt deze man de koffie?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. W tej kawiarni bardzo dobrze ___ menu, bo jest tu jasne światło.

(In dit café ___ ik het menu heel goed, want er is hier veel licht.)

2. W domu nie ___ hałasu z ulicy, tutaj jest naprawdę cicho.

(Thuis ___ ik geen geluid van de straat; hier is het echt stil.)

3. W tej nowej restauracji bardzo dobrze ___ kuchnię, ale trochę słabo ___ menu.

(In dit nieuwe restaurant ___ we de keuken heel goed, maar ___ we het menu wat minder goed.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Degustacja czekolady w kawiarni

2

Za głośno w mieszkaniu sąsiada

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Jesteś w restauracji z kolegą z pracy. Kelner pyta: „Jak smakuje zupa?”. Odpowiedz krótko i naturalnie, powiedz, czy zupa jest dobra. (Użyj: smakować, słodki, słony).

(Je bent in een restaurant met een collega van je werk. De ober vraagt: "Hoe smaakt de soep?" Beantwoord kort en natuurlijk en zeg of de soep goed is. (Gebruik: smakować, zoet, zout).)

Ta zupa smakuje    

(Deze soep smaakt ...)

Voorbeeld:

Ta zupa smakuje dobrze, ale jest trochę słona.

(Deze soep smaakt goed, maar hij is een beetje zout.)

2. Jesteś w kawiarni. Zamawiasz ciasto, kawa stoi na stole. Powiedz przyjaciółce, jaki jest smak ciasta. (Użyj: słodki, gorzki, kwaśny).

(Je bent in een café. Je bestelt taart en de koffie staat op tafel. Vertel je vriendin hoe de taart smaakt. (Gebruik: zoet, bitter, zuur).)

To ciasto jest    

(Deze taart is ...)

Voorbeeld:

To ciasto jest bardzo słodkie i smaczne.

(Deze taart is erg zoet en lekker.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Dzień dobry,

tu Marta z biura nieruchomości. Dziś oglądał(a) Pan/Pani mieszkanie na ulicy Długiej.

Proszę o krótką opinię:

  • Jak pachnie mieszkanie? (świeżo, brudno?)
  • Czy pokój jest jasny czy ciemny?
  • Czy jest głośno czy cicho na ulicy?
  • Czy łóżko jest miękkie czy twarde?

Może Pan/Pani napisać też, czy kuchnia Panu/Pani się podoba – i jak smakuje kawa w tym mieszkaniu? :)

Dziękuję i pozdrawiam,
Marta Nowak

Goedendag,

hier is Marta van het makelaarskantoor. Vandaag heeft u het appartement aan de Długa-straat bezichtigd.

Graag een korte mening:

  • Hoe ruikt het appartement? (vers, vies?)
  • Is de kamer licht of donker?
  • Is het op straat luid of stil?
  • Is het bed zacht of hard?

Kunt u ook aangeven of de keuken u aanspreekt – en hoe de koffie in dit appartement smaakt? :)

Dank u wel en vriendelijke groet,
Marta Nowak

Nuttige zinnen:

  1. Dzień dobry Pani Marto,

    (Goedendag mevrouw Marta,)

  2. Mieszkanie jest trochę…

    (Het appartement is een beetje…)

  3. Kuchnia bardzo mi się podoba, bo…

    (De keuken spreekt me erg aan, omdat…)

Dzień dobry Pani Marto,

mieszkanie na ulicy Długiej bardzo mi się podoba. W mieszkaniu pachnie świeżo, czysto. Pokój jest jasny, jest dużo światła. Na ulicy jest trochę głośno, ale w sypialni jest cicho. Łóżko jest miękkie i wygodne.

Kuchnia też mi się podoba. Kawa tam smakuje dobrze.

Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Goedendag mevrouw Marta,

het appartement aan de Długa-straat bevalt me erg goed. In het appartement ruikt het fris en schoon. De kamer is licht; er valt veel licht binnen. Op straat is het wat luid, maar in de slaapkamer is het rustig. Het bed is zacht en comfortabel.

De keuken spreekt me ook aan. De koffie daar smaakt goed.

Met vriendelijke groet,
Anna Kowalska