De video toont de opening van de Staten-Generaal in de Ridderzaal, waar de aanwezigen worden verwelkomd en afwezigheden worden gemeld. Vervolgens wordt de commissie van in- en uitgeleide benoemd, die de koning en leden van het Koninklijk Huis begeleidt.
La vidéo montre l'ouverture des États généraux dans la salle des Chevaliers, où les personnes présentes sont accueillies et les absences signalées. Ensuite, la commission d'entrée et de sortie est nommée, qui accompagne le roi et les membres de la maison royale.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
De Staten-Generaal Les États généraux
De Grondwet La Constitution
Zijne Majesteit Sa Majesté
De Koning Le roi
Het Koninklijk Huis La famille royale
De Koningin La reine
Zijne Koninklijke Hoogheid Son Altesse Royale
De Prins Le prince
De Prinses La princesse
De Politiek La politique
De Politieke Partijen Les partis politiques
De Kamervoorzitter Le président de la Chambre
De Tweede Kamer La Chambre basse
De Eerste Kamer La Chambre haute
De verenigde vergadering van de Staten-Generaal is geopend. (La séance réunie des États généraux est ouverte.)
Ik heet u allen van harte welkom in de Ridderzaal. (Je vous souhaite à toutes et à tous la bienvenue dans la Salle des Chevaliers.)
Vandaag zijn een paar mensen afwezig. (Aujourd'hui, quelques personnes sont absentes.)
Er wordt een commissie benoemd voor de ontvangst. (Une commission est nommée pour l'accueil.)
Er wordt ook een commissie benoemd voor de in- en uitgeleide. (Une commission est également nommée pour l'accompagnement à l'arrivée et au départ.)
Zijne Majesteit de Koning zal vergezeld worden door leden van het Koninklijk Huis. (Sa Majesté le roi sera accompagné de membres de la famille royale.)
Hare Majesteit Koningin Máxima is hierbij aanwezig. (Sa Majesté la reine Máxima est présente.)
Ook is Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Constantijn der Nederlanden aanwezig. (Également présent est Son Altesse Royale le prince Constantijn des Pays-Bas.)

Questions de compréhension:

  1. Waar vindt de vergadering van de Staten-Generaal plaats?

    (Où se tient la réunion des États généraux ?)

  2. Wie zal vergezeld worden door leden van het Koninklijk Huis?

    (Qui sera accompagné de membres de la famille royale ?)

  3. Welke leden van het Koninklijk Huis worden in de tekst genoemd?

    (Quels membres de la famille royale sont mentionnés dans le texte ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Wat is hier aan de hand in het democratische Nederland?

Que se passe-t-il ici, dans la démocratie néerlandaise ?
1. Belg: Wat is hier aan de hand in het democratische Nederland? Zijn er verkiezingen vandaag? (Que se passe-t-il ici, dans la démocratie néerlandaise ? Y a-t-il des élections aujourd'hui ?)
2. Nederlander: Nee, vandaag zijn er geen verkiezingen. Het is Prinsjesdag. (Non, il n'y a pas d'élections aujourd'hui. C'est Prinsjesdag.)
3. Belg: Heeft dat iets met politiek te maken? (Cela a-t-il un rapport avec la politique ?)
4. Nederlander: Een beetje wel. Prinsjesdag is de officiële start van het politieke jaar in Nederland. (Un peu. Prinsjesdag est le début officiel de l'année politique aux Pays-Bas.)
5. Belg: Ah zo. Waarom is het koninklijk huis hier dan? Ik zie koning Willem-Alexander en koningin Máxima. (Ah d'accord. Pourquoi la famille royale est-elle là alors ? Je vois le roi Willem-Alexander et la reine Máxima.)
6. Nederlander: Bij de Troonrede leest de koning, ons staatshoofd, de plannen van de regering voor het komende jaar. (Lors de la Lecture du Trône, le roi, notre chef d'État, présente les plans du gouvernement pour l'année à venir.)
7. Belg: Oh, ik dacht dat de rol van de koning hier vooral symbolisch was. (Oh, je pensais que le rôle du roi était surtout symbolique ici.)
8. Nederlander: Dat klopt. Hij staat symbool voor eenheid en stabiliteit binnen de Nederlandse democratie. (C'est exact. Il représente l'unité et la stabilité au sein de la démocratie néerlandaise.)
9. Belg: Oké, en hoort hij ook bij de regering? (D'accord, et fait-il aussi partie du gouvernement ?)
10. Nederlander: Ja. De regering bestaat uit de ministers, met de minister-president als voorzitter, en de koning. (Oui. Le gouvernement est composé des ministres, dirigés par le ministre-président, et du roi.)
11. Belg: Nu snap ik het. Dank je wel voor de culturele uitleg. (Je comprends maintenant. Merci pour l'explication culturelle.)

1. Wat is er vandaag in Nederland aan de hand?

(Que se passe-t-il aujourd'hui aux Pays-Bas ?)

2. Wat gebeurt er bij de Troonrede?

(Que se passe-t-il lors de la Lecture du Trône ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. In welk land stem je nu en hoe vaak zijn daar verkiezingen? Vertel kort.
    Dans quel pays votez-vous actuellement et à quelle fréquence s’y tiennent des élections ? Expliquez brièvement.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Zou je in Nederland gaan stemmen bij landelijke verkiezingen? Waarom wel of niet?
    Alleriez-vous voter aux élections nationales aux Pays-Bas ? Pourquoi oui ou pourquoi non ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat weet je over de regering in Nederland? Noem één taak of één persoon die bij de regering hoort.
    Que savez-vous du gouvernement néerlandais ? Citez une tâche ou une personne qui fait partie du gouvernement.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Vind je het goed dat Nederland een koning heeft als staatshoofd? Leg in één of twee zinnen uit waarom.
    Pensez-vous qu’il soit bon que les Pays-Bas aient un roi comme chef de l’État ? Expliquez en une ou deux phrases pourquoi.

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 4: Pratique en contexte

Instruction: Bekijk het Wilhelmus. Vertaal de tekst van het volkslied. Waarom zingen Nederlanders over de koning van Spanje en "Duits" bloed in het volkslied?

  1. https://www.koninklijkhuis.nl/onderwerpen/volkslied/tekst-van-het-wilhelmus
  2. https://www.youtube.com/watch?v=vkT45iFhSfc