10K+ étudiants - 4.8/5
Apprenez avec un professeur Matériel d'apprentissage inclus Pratiquez la conversation
De video toont de opening van de Staten-Generaal in de Ridderzaal, waar de aanwezigen worden verwelkomd en afwezigheden worden gemeld. Vervolgens wordt de commissie van in- en uitgeleide benoemd, die de koning en leden van het Koninklijk Huis begeleidt.
La vidéo montre l'ouverture des États généraux dans la salle des Chevaliers, où les personnes présentes sont accueillies et les absences signalées. Ensuite, la commission d'entrée et de sortie est nommée, qui accompagne le roi et les membres de la maison royale.

Exercice 1: Compréhension orale

Instruction: Regarde la vidéo et reconnais le vocabulaire. Ensuite, réponds aux questions ci-dessous.

Mot Traduction
De Staten-Generaal Les États-Généraux
De Grondwet La Constitution
Zijne Majesteit Sa Majesté
De koning Le roi
Het Koninklijk Huis La Maison Royale
De koningin La reine
Zijne Hoogheid Son Altesse
De prins Le prince
De prinses La princesse
De politiek La politique
De politieke partijen Les partis politiques
De Kamervoorzitter Le président de la Chambre
De Tweede Kamer La Chambre des députés
De Eerste Kamer Le Sénat
Nederland is een democratie. (Les Pays-Bas sont une démocratie.)
De mensen kiezen hun regering tijdens de verkiezingen. (Les citoyens élisent leur gouvernement lors des élections.)
In het parlement zitten verschillende politieke partijen. (Au parlement siègent plusieurs partis politiques.)
De regering bestuurt het land met de steun van het parlement. (Le gouvernement dirige le pays avec le soutien du parlement.)
De regering bestaat uit de koning en de ministers, onder leiding van de minister-president. (Le gouvernement se compose du roi et des ministres, sous la direction du premier ministre.)
De koning van Nederland heet Willem-Alexander. (Le roi des Pays-Bas s'appelle Willem-Alexander.)
De koningin heet Máxima en Amalia is de kroonprinses. (La reine s'appelle Máxima et Amalia est la princesse héritière.)
De koning is het staatshoofd, maar zijn rol is vooral symbolisch. (Le roi est le chef de l'État, mais son rôle est surtout symbolique.)
Hij is een teken van eenheid en stabiliteit in de Nederlandse democratie. (Il est un symbole d'unité et de stabilité dans la démocratie néerlandaise.)
Op Prinsjesdag, de officiële start van het politieke jaar, houdt de koning de Troonrede. (Le jour du Prince (Prinsjesdag), qui marque le début officiel de l'année politique, le roi prononce le Discours du Trône.)
In de Troonrede leest hij voor wat de regering dit jaar wil doen. (Dans le Discours du Trône, il expose ce que le gouvernement veut faire cette année.)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Nederland is een democratie, met een koning als staatshoofd. en Belg spreekt een Nederlander aan bij de aankomst van de koning na de rijtoer

Les Pays-Bas sont une démocratie, avec un roi comme chef d'État. Un Belge s'adresse à un Néerlandais à l'arrivée du roi après le cortège.
1. Belg : Wat gebeurt er vandaag in Nederland met de democratie? Zijn er verkiezingen? (Que se passe-t-il aujourd'hui aux Pays-Bas avec la démocratie ? Y a-t-il des élections ?)
2. Nederlander: Nee, vandaag zijn er geen verkiezingen, het is Prinsjesdag. (Non, il n'y a pas d'élections aujourd'hui, c'est le Prinsjesdag.)
3. Belg : Heeft dat te maken met de politiek? (Est-ce que cela a un rapport avec la politique ?)
4. Nederlander: Een beetje. Prinsjesdag is het begin van het politieke jaar in Nederland. (Un peu. Le Prinsjesdag est le début de l'année politique aux Pays-Bas.)
5. Belg : Waarom zijn koning Willem-Alexander en koningin Máxima hier dan? (Pourquoi le roi Willem-Alexander et la reine Máxima sont-ils ici alors ?)
6. Nederlander: Op Prinsjesdag leest de koning de Troonrede voor. In die rede vertelt hij over de plannen van de regering voor het komende jaar. (Le jour du Prinsjesdag, le roi lit le Discours du Trône. Dans ce discours, il parle des plans du gouvernement pour l'année à venir.)
7. Belg : Ik dacht dat de koning vooral een symbolische rol had. (Je pensais que le roi avait surtout un rôle symbolique.)
8. Nederlander: Dat klopt. Hij is het staatshoofd en staat voor eenheid en continuïteit in de democratie. (C'est exact. Il est le chef de l'État et représente l'unité et la continuité dans la démocratie.)
9. Belg : Is de koning ook lid van de regering? (Le roi fait-il aussi partie du gouvernement ?)
10. Nederlander: Ja, de regering bestaat uit de ministers, de minister-president en de koning. (Oui, le gouvernement est composé des ministres, du Premier ministre et du roi.)
11. Belg : Nu begrijp ik het, bedankt voor de uitleg. (Maintenant je comprends, merci pour l'explication.)

Exercice 3: Questions sur le texte

Instruction: Lisez le texte ci-dessus et choisissez la bonne réponse.

1. Wat gebeurt er op Prinsjesdag in Nederland?

(Que se passe-t-il lors du Prinsjesdag aux Pays-Bas ?)

2. Hoe wordt het staatshoofd van Nederland genoemd volgens de tekst?

(Comment l'article appelle-t-il le chef de l'État des Pays-Bas ?)

3. Wat is de rol van de koning op Prinsjesdag?

(Quel est le rôle du roi lors du Prinsjesdag ?)

4. Uit welke personen bestaat de Nederlandse regering?

(De quelles personnes est composé le gouvernement néerlandais ?)

Exercice 4: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Wat gebeurt er meestal tijdens Prinsjesdag in Nederland?
    2. Que se passe-t-il généralement pendant le Prinsjesdag aux Pays-Bas ?
  2. Welke rol heeft de koning volgens de tekst binnen de Nederlandse regering?
    3. Quel rôle le roi a-t-il selon le texte au sein du gouvernement néerlandais ?
  3. Wat vind jij van de rol van een koning in een democratie?
    4. Que penses-tu du rôle d'un roi dans une démocratie ?
  4. Kun je de Nederlandse regering vergelijken met de regering in jouw eigen land?
    5. Peux-tu comparer le gouvernement néerlandais avec le gouvernement de ton propre pays ?

Exercice 5: Pratique en contexte

Instruction: Bekijk het Wilhelmus. Vertaal de tekst van het volkslied. Waarom zingen Nederlanders over de koning van Spanje en "Duits" bloed in het volkslied?

  1. https://www.koninklijkhuis.nl/onderwerpen/volkslied/tekst-van-het-wilhelmus
  2. https://www.youtube.com/watch?v=vkT45iFhSfc