Apprenez à utiliser des expressions temporelles comme gisteren, vorige week, vroeger pour former des phrases en onvoltooid verleden tijd, par exemple: "Gisteren werkte ik thuis.".
  1. Après ces expressions, un verbe suit généralement au onvoltooid verleden tijd.
Tijdsaanduiding (Indication de temps)Voorbeeld (Exemple)
Gisteren (Hier)Gisteren werkte ik thuis. (Hier, j'ai travaillé à la maison.)
Vorige week (La semaine dernière)Vorige week ging ik naar de cursus. (La semaine dernière, je suis allé au cours.)
Vorige maand (Le mois dernier)Vorige maand studeerde ik af. (Le mois dernier, j'ai terminé mes études.)
Toen (Quand)Toen ik klein was, wilde ik leraar worden. (Quand j'étais petit, je voulais devenir enseignant.)
Op zondag (Le dimanche)Op zondag gingen we wandelen. (Le dimanche, nous sommes allés nous promener.)
Eerder (Plus tôt)Eerder leerde ik Spaans. (J'avais appris l'espagnol auparavant.)
Vroeger (Autrefois)Vroeger studeerde hij geneeskunde. (Autrefois, il étudiait la médecine.)
Destijds (À l'époque)Destijds woonde ik in Leiden. (À l'époque, je vivais à Leiden.)
Een jaar geleden (Il y a un an)Een jaar geleden begon ik met mijn studie. (Il y a un an, j'ai commencé mes études.)

Exercice 1: Tijdsaanduidingen bij onvoltooid verleden tijd (gisteren, vorige week)

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

had, was, begon, slaagde, studeerde, volgde, droomde, zakte

1. Zakken:
Vorige week ... hij voor het tentamen.
(La semaine dernière, il a échoué à l'examen.)
2. Zijn:
Toen ik stagiair ..., leerde ik veel nieuwe vaardigheden.
(Quand j'étais stagiaire, j'ai appris beaucoup de nouvelles compétences.)
3. Volgen:
Op maandag ... ik een interessante cursus.
(Lundi, j'ai suivi un cours intéressant.)
4. Beginnen:
Vorige maand ... mijn stage in het ziekenhuis.
(Le mois dernier, mon stage a commencé à l'hôpital.)
5. Dromen:
Toen ik klein was, ... ik van een diploma.
(Quand j'étais petit, je rêvais d'un diplôme.)
6. Studeren:
Hij ... vroeger aan de universiteit van Utrecht.
(Il étudiait autrefois à l'université d'Utrecht.)
7. Slagen:
Eerder dit jaar ... ik voor het tentamen.
(Plus tôt cette année, j'ai réussi l'examen.)
8. Hebben:
Ze ... gisteren een afspraak met het college.
(Elle avait un rendez-vous avec le collège hier.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte dans laquelle l'indication de temps avec l'imparfait est utilisée correctement.

1.
Na 'gisteren' gebruiken we de onvoltooid verleden tijd, niet de toekomende tijd ('zal werken').
Na 'gisteren' moet het werkwoord in de onvoltooid verleden tijd staan; 'werk' is tegenwoordige tijd en dus fout.
2.
'Vorige week' wordt gebruikt met onvoltooid verleden tijd; de voltooide tijd zoals hier is incorrect.
Na 'vorige week' moet het werkwoord in de onvoltooid verleden tijd staan, niet in de tegenwoordige tijd.
3.
Na 'vroeger' moet het werkwoord in de onvoltooid verleden tijd staan, niet in de tegenwoordige tijd.
Toekomende tijd hoort niet na 'vroeger'; onvoltooid verleden tijd is vereist.
4.
Na 'een jaar geleden' moet het werkwoord in de onvoltooid verleden tijd staan; 'begin' is tegenwoordige tijd.
De toekomende tijd 'ga beginnen' past niet na 'een jaar geleden'; onvoltooid verleden tijd is nodig.

Introduction à l'utilisation des indications temporelles avec le onvoltooid verleden tijd

Cette leçon explore comment exprimer le passé simple en néerlandais, appelé onvoltooid verleden tijd, à l'aide d'indications temporelles précises. Ces expressions de temps comme gisteren (hier), vorige week (la semaine dernière) ou vroeger (autrefois) sont essentielles pour situer une action dans le passé de façon claire et naturelle.

Expressions temporelles courantes

Voici quelques exemples fréquents d'indications temporelles utilisées avec le onvoltooid verleden tijd :

  • Gisteren : "Gisteren werkte ik thuis." (Hier, j'ai travaillé à la maison.)
  • Vorige week : "Vorige week ging ik naar de cursus." (La semaine dernière, je suis allé au cours.)
  • Vorige maand : "Vorige maand studeerde ik af." (Le mois dernier, j'ai obtenu mon diplôme.)
  • Toen : "Toen ik klein was, wilde ik leraar worden." (Quand j'étais petit, je voulais devenir enseignant.)
  • Op zondag : "Op zondag gingen we wandelen." (Le dimanche, nous sommes allés nous promener.)
  • Eerder : "Eerder leerde ik Spaans." (Avant, j'ai appris l'espagnol.)
  • Vroeger : "Vroeger studeerde hij geneeskunde." (Autrefois, il étudiait la médecine.)
  • Destijds : "Destijds woonde ik in Leiden." (À l'époque, je vivais à Leiden.)
  • Een jaar geleden : "Een jaar geleden begon ik met mijn studie." (Il y a un an, j'ai commencé mes études.)

Usage grammatical du onvoltooid verleden tijd

Après ces expressions temporelles, le verbe principal se conjugue généralement au passé simple (onvoltooid verleden tijd). Cela permet d'indiquer clairement que l'action a eu lieu dans un passé révolu. Par exemple :

  • Gisteren werkte ik tot laat aan mijn scriptie. (Hier, j'ai travaillé tard sur ma thèse.)
  • Vorige week studeerde ik voor mijn tentamens. (La semaine dernière, j'ai étudié pour mes examens.)

Différences importantes entre le français et le néerlandais

En français, le passé simple est essentiellement un temps littéraire, remplacé dans le langage courant par le passé composé. En néerlandais, le onvoltooid verleden tijd est largement utilisé à l’oral et à l’écrit pour parler d’actions passées. De plus, certaines indications temporelles comme gisteren (hier), vorige week (la semaine dernière) nécessitent toujours ce temps verbal en néerlandais.

Quelques mots utiles :

  • Gisteren — Hier
  • Vorige week — La semaine dernière
  • Vroeger — Autrefois
  • Toen — Quand / Lorsque (introduit souvent une subordonnée)
  • Een jaar geleden — Il y a un an

En résumé, maîtriser les indications temporelles et leur accord avec le onvoltooid verleden tijd est crucial pour parler du passé en néerlandais de manière naturelle et correcte.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Samedi, 30/08/2025 00:56