Vorige Volgende
A2.30 - In de bibliotheek
A2.30 - In de bibliotheek
A2.30 - In de bibliotheek

A2.30 - In de bibliotheek - Oefeningen

In biblioteca

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

prestare un libro — dare in prestito un libro (een boek uitlenen — iemand een boek uitlenen)
restituire un libro — riportare il libro (een boek terugbrengen — het boek teruggeven)
Potresti consigliarmi — Mi potresti consigliare (Zou je me kunnen adviseren — Kun je me adviseren)
Mi sapresti dire dov'è — Sai dirmi dov'è (Weet je waar het is — Kun je me zeggen waar het is)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Iscrizione e prestito in biblioteca comunale

Vul de lege plekken in: prestito, dizionario, Ricerca, silenzio, rinnovare, iscriversi, prenotarlo

(Inschrijving en lenen bij de openbare bibliotheek)

Biblioteca comunale: per serve un documento e un indirizzo email. La tessera è gratuita e permette di prendere in fino a 5 libri per 30 giorni; si può una volta online. Se un libro è già prestato, puoi dal catalogo.

Cerchi un autore o un titolo? Alla postazione “ ” trovi il catalogo per temae per scaffale. Per una ricerca universitaria è disponibile anche il italiano e alcune riviste; in sala lettura è richiesto .
Openbare bibliotheek: voor inschrijving heb je een identiteitsbewijs en een e-mailadres nodig. Het lidmaatschap is gratis en je kunt tot 5 boeken tegelijk 30 dagen lenen; je kunt eenmaal online verlengen. Als een boek al uitgeleend is, kun je het reserveren via de catalogus.

Zoek je een auteur of een titel? Bij de werkplek "Zoeken" vind je de catalogus per onderwerp (roman, biografie, poëzie) en per plank. Voor universitair onderzoek zijn ook een Italiaans woordenboek en enkele tijdschriften beschikbaar; in de leeszaal wordt stilte gevraagd.

  1. Quali regole e servizi della biblioteca ti sembrano più utili per il tuo lavoro o per lo studio, e perché?

    (Welke regels en diensten van de bibliotheek vind jij het meest nuttig voor je werk of studie, en waarom?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Oggi sono andata in biblioteca vicino all'ufficio perché mi serve la tessera nuova. Al banco ho chiesto un romanzo di uno scrittore italiano e anche un dizionario, per cercare parole che non capisco. La bibliotecaria mi ha detto che posso prendere in prestito al massimo due libri per tre settimane e poi devo restituirli. Ho scelto anche una rivista sulla storia dell'arte, ma quella posso leggere solo lì.
(Vandaag ben ik naar de bibliotheek bij het kantoor gegaan omdat ik een nieuwe pas nodig had. Aan de balie vroeg ik om een roman van een Italiaanse schrijver en ook om een woordenboek, om woorden op te zoeken die ik niet begrijp. De bibliothecaresse zei dat ik maximaal twee boeken voor drie weken mag lenen en ze daarna moet terugbrengen. Ik heb ook een tijdschrift over kunstgeschiedenis gekozen, maar dat mag ik daar alleen ter plekke lezen.)
Waar Onwaar

(De persoon is naar de bibliotheek gegaan om een nieuwe pas te krijgen.)

(Ze mag drie boeken voor vier weken lenen.)

(Het gekozen tijdschrift mag alleen in de bibliotheek gelezen worden.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Scusi, mi ___ un dizionario per questo pomeriggio?

(Pardon, zou u mij ___ vanmiddag een woordenboek willen lenen?)

2. Per la tua ricerca, ___ anche articoli su questa rivista?

(Voor uw onderzoek, ___ ook artikelen in dit tijdschrift raadplegen?)

3. Per registrarmi come nuovo membro, ___ compilare questo modulo?

(Om me als nieuw lid te registreren, ___ dit formulier invullen?)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Iscrizione e prestito in biblioteca

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Vorrei prendere in prestito questo libro, per favore. / Potrebbe consigliarmi un romanzo classico o emozionante? / Devo restituire il libro entro ___ (giorni).

  1. Che libro, fiaba o poesia hai letto di recente? Di cosa parla e ti è piaciuto oppure lo hai trovato un po' noioso?
    Welk boek, sprookje of gedicht heb je onlangs gelezen? Waar gaat het over en vond je het leuk of eerder een beetje saai?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sei in biblioteca e vuoi prendere in prestito un romanzo: cosa diresti al bibliotecario e quali dati forniresti per fare la tessera?
    Je bent in de bibliotheek en wilt een roman lenen: wat zou je tegen de bibliothecaris zeggen en welke gegevens zou je opgeven om een ledenpas aan te vragen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Oggetto: Iscrizione e prestito libri - Biblioteca Comunale

Gentile Sig./Sig.ra Rossi,
abbiamo ricevuto la sua richiesta di iscrizione. Per completarla, ci servono il suo indirizzo e un numero di telefono.

Quando la tessera è pronta, può prendere in prestito fino a 3 libri per 30 giorni e poi restituire i volumi in biblioteca o nel box esterno.

Sta cercando un libro o un autore in particolare?
Cordiali saluti,
Paola Bianchi
Biblioteca Comunale

Onderwerp: Inschrijving en boeken lenen - Gemeentelijke Bibliotheek

Geachte mevrouw / meneer Rossi,
we hebben uw inschrijvingsaanvraag ontvangen. Om deze af te ronden hebben we uw adres en een telefoonnummer nodig.

Wanneer de pas klaar is, kunt u tot 3 boeken lenen voor 30 dagen. Daarna kunt u de exemplaren terugbrengen in de bibliotheek of in de buiteninleverbus.

Zoekt u een specifiek boek of een bepaalde auteur?
Met vriendelijke groet,
Paola Bianchi
Gemeentelijke Bibliotheek

Nuttige zinnen:

  1. Per completare l'iscrizione il mio indirizzo è...

    (Om de inschrijving te voltooien is mijn adres...)

  2. Potrebbe consigliarmi un libro di... ?

    (Kunt u mij een boek van ... aanraden?)

  3. Avrei bisogno di un dizionario italiano-inglese.

    (Ik heb een Italiaans-Engels woordenboek nodig.)

Gentile Paola Bianchi,

grazie per la sua email. Per completare l'iscrizione: il mio indirizzo è Via Verdi 12, 20100 Milano e il mio numero di telefono è 333 456 7890.

Vorrei prendere in prestito un libro di Dante. Avete una copia della Divina Commedia? Inoltre, avrei bisogno di un dizionario italiano-inglese: è disponibile in prestito?

Grazie e buona giornata,
Marco Rossi
Geachte Paola Bianchi,

dank voor uw e-mail. Om de inschrijving te voltooien: mijn adres is Via Verdi 12, 20100 Milano en mijn telefoonnummer is 333 456 7890.

Ik zou graag een boek van Dante willen lenen. Heeft u een exemplaar van de Divina Commedia? Daarnaast heb ik een Italiaans-Engels woordenboek nodig: is dat beschikbaar om te lenen?

Hartelijk dank en een fijne dag,
Marco Rossi