B1.40 - Pendolarismo
Nuovo abbonamento di trasporto in Spagna
Nuovo abbonamento di trasporto in Spagna

Nuovo abbonamento di trasporto in Spagna

Nuevo abono de transporte en España

Nueva medida del gobierno para crear un abono único de transporte en todo el país con precios reducidos para facilitar la movilidad.
Nuova misura del governo per creare un abbonamento unico di trasporto in tutto il paese con tariffe ridotte per facilitare la mobilità.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
El abono único de transportes L’abbonamento unico dei trasporti
Sacarse un abono Fare un abbonamento
Coger trenes de media distancia Prendere treni regionali a media distanza
Los trenes de cercanías I treni dei pendolari
Los servicios de autobuses estatales I servizi di autobus statali
La tarifa plana La tariffa fissa
La movilidad sostenible La mobilità sostenibile
Las redes de transporte Le reti di trasporto
El acceso asequible al transporte público L’accesso conveniente al trasporto pubblico
Quiero anunciar que vamos a aprobar un Real Decreto para mejorar el transporte en España. (Voglio annunciare che approveremo un Regio Decreto per migliorare il trasporto in Spagna.)
Además de mantener las ayudas, vamos a crear un abono único para todo el país. (Oltre a mantenere gli aiuti, creeremo un abbonamento unico per tutto il paese.)
Este abono permitirá viajar en diferentes medios de transporte. (Questo abbonamento permetterà di viaggiare con diversi mezzi di trasporto.)
Cuando entre en vigor en enero, todos los ciudadanos podrán usarlo. (Quando entrerà in vigore a gennaio, tutti i cittadini potranno usarlo.)
Con este abono se podrá viajar en trenes de media distancia, cercanías y autobuses estatales. (Con questo abbonamento si potrà viaggiare su treni regionali a media distanza, treni dei pendolari e autobus statali.)
El precio será de sesenta euros al mes para adultos. (Il prezzo sarà di sessanta euro al mese per gli adulti.)
Para los jóvenes menores de veintiséis años, costará treinta euros al mes. (Per i giovani sotto i ventisei anni costerà trenta euro al mese.)
Esta medida busca apoyar la movilidad sostenible. (Questa misura mira a sostenere la mobilità sostenibile.)
También ayuda a las familias a ahorrar dinero. (Aiuta anche le famiglie a risparmiare denaro.)
Además, esperamos que más redes de transporte se unan poco a poco. (Inoltre, ci aspettiamo che più reti di trasporto si uniscano poco a poco.)

1. ¿Qué permite hacer el abono único?

(Che cosa permette di fare l’abbonamento unico?)

2. ¿Cuánto pagará al mes una persona adulta por el abono?

(Quanto pagherà al mese una persona adulta per l’abbonamento?)

3. ¿Cuál es uno de los objetivos principales de la medida?

(Qual è uno degli obiettivi principali della misura?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: La tua azienda vuole ridurre il traffico e ti chiede di proporre un’auto elettrica in leasing a lungo termine (renting) per andare al lavoro.

Compito: Resume las ayudas del Plan Moves III y compara dos opciones de renting de coche eléctrico; explica cuál elegirías en vez de la otra y por qué.

(Riassumi gli incentivi del Piano MOVES III e confronta due opzioni di renting di auto elettrica; spiega quale sceglieresti invece dell’altra e perché.)

URL: Ayudas a la compra de un coche eléctrico

En España existe el Plan Moves III, que ofrece ayudas económicas para comprar o hacer renting de vehículos más limpios. Para un vehículo eléctrico 100% la ayuda base es de 4.500 € y se puede aumentar si se achatarra un coche viejo; además, el concesionario debe aplicar un descuento obligatorio de 1.000 €, por eso el ahorro total puede llegar a 8.000 € en algunos casos.

Los híbridos enchufables tienen ayudas según su autonomía eléctrica: los modelos con 30–89 km reciben menos ayuda y los que tienen 90 km o más reciben una ayuda parecida a la de los eléctricos puros. También hay ayudas para instalar puntos de recarga en casas o comunidades: para particulares y autónomos la ayuda puede cubrir el 70% del coste.

Las ayudas se pueden solicitar tanto para compra como para renting, siempre que el solicitante cumpla los requisitos y solicite la ayuda en la comunidad autónoma correspondiente. A pesar de los tráficos y atascos, estas medidas facilitan elegir vehículos más sostenibles para ir al trabajo.

Use in your answer: Plan Moves III / vehículo eléctrico 100% / híbrido enchufable / renting / puntos de recarga / a pesar de