B1.20 - In farmacia
Nuove regole sui farmaci con prescrizione
Nuove regole sui farmaci con prescrizione

Nuove regole sui farmaci con prescrizione

Nuevas reglas sobre medicamentos con receta

Explicación sobre las nuevas regulaciones para la venta de medicamentos como el ibuprofeno y el paracetamol en España.
Spiegazione sulle nuove normative per la vendita di farmaci come l'ibuprofene e il paracetamolo in Spagna.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Los farmacéuticos I farmacisti
El ibuprofeno L'ibuprofene
El paracetamol Il paracetamolo
El malestar Il malessere
Los medicamentos I medicinali
Los antihistamínicos Gli antistaminici
La dosis La dose
Tratar una dolencia Trattare un disturbo
En dos mil quince se aprobó una ley que obliga a los farmacéuticos a vender ciertos medicamentos solo con receta. (Nel 2015 è stata approvata una legge che obbliga i farmacisti a vendere alcuni medicinali solo con ricetta.)
Ahora el gobierno controlará más la venta de medicamentos como el ibuprofeno y el paracetamol. (Ora il governo controllerà maggiormente la vendita di medicinali come l'ibuprofene e il paracetamolo.)
Las multas por vender estos productos sin receta pueden ser de treinta mil a noventa mil euros, dependiendo de la reincidencia. (Le multe per la vendita di questi prodotti senza ricetta possono andare da trentamila a novantamila euro, a seconda della recidiva.)
Medicamentos como el ibuprofeno de seiscientos miligramos y el paracetamol de un gramo son muy comunes para tratar el dolor, la fiebre y el malestar. (Medicinali come l'ibuprofene da seicento milligrammi e il paracetamolo da un grammo sono molto comuni per trattare il dolore, la febbre e il malessere.)
Estos medicamentos ayudan a calmar el dolor, pero es importante usarlos con control. (Questi medicinali aiutano ad alleviare il dolore, ma è importante usarli sotto controllo.)
A partir de ahora será obligatorio tener receta para comprarlos en la farmacia. (D'ora in poi sarà obbligatorio avere la ricetta per acquistarli in farmacia.)
Además, los precios de algunos medicamentos con receta son más caros que los de los genéricos. (Inoltre, i prezzi di alcuni medicinali con ricetta sono più cari di quelli dei generici.)
Aunque no hay escasez, si no tienes receta tendrás que elegir dosis más bajas o acudir al médico para obtener una receta. (Anche se non c'è carenza, se non hai la ricetta dovrai scegliere dosi più basse o andare dal medico per ottenere una ricetta.)
Los farmacéuticos deberán seguir estas nuevas reglas y, si no lo hacen, enfrentarán sanciones. (I farmacisti dovranno seguire queste nuove regole e, se non lo fanno, affronteranno sanzioni.)

1. ¿Qué cambia con la nueva norma sobre algunos medicamentos comunes?

(Che cosa cambia con la nuova norma su alcuni medicinali comuni?)

2. ¿Qué puede pasar si una farmacia vende estos productos sin receta?

(Che cosa può succedere se una farmacia vende questi prodotti senza ricetta?)

3. Si una persona no tiene receta, ¿qué alternativa se menciona?

(Se una persona non ha la ricetta, quale alternativa viene menzionata?)