B1.40 - Trajet domicile-travail
Nouveau abonnement de transport en Espagne
Nouveau abonnement de transport en Espagne

Nouveau abonnement de transport en Espagne

Nuevo abono de transporte en España

Nueva medida del gobierno para crear un abono único de transporte en todo el país con precios reducidos para facilitar la movilidad.
Nouvelle mesure du gouvernement pour créer un abonnement unique de transport dans tout le pays avec des tarifs réduits pour faciliter la mobilité.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
El abono único de transportes L’abonnement unique de transports
Sacarse un abono Se procurer un abonnement
Coger trenes de media distancia Prendre des trains de moyenne distance
Los trenes de cercanías Les trains de banlieue
Los servicios de autobuses estatales Les services d’autobus de l’État
La tarifa plana Le forfait illimité
La movilidad sostenible La mobilité durable
Las redes de transporte Les réseaux de transport
El acceso asequible al transporte público L’accès abordable aux transports publics
Quiero anunciar que vamos a aprobar un Real Decreto para mejorar el transporte en España. (Je veux annoncer que nous allons approuver un Décret royal pour améliorer les transports en Espagne.)
Además de mantener las ayudas, vamos a crear un abono único para todo el país. (En plus de maintenir les aides, nous allons créer un abonnement unique pour tout le pays.)
Este abono permitirá viajar en diferentes medios de transporte. (Cet abonnement permettra de voyager dans différents moyens de transport.)
Cuando entre en vigor en enero, todos los ciudadanos podrán usarlo. (Lorsqu’il entrera en vigueur en janvier, tous les citoyens pourront l’utiliser.)
Con este abono se podrá viajar en trenes de media distancia, cercanías y autobuses estatales. (Avec cet abonnement, on pourra voyager dans les trains de moyenne distance, les trains de banlieue et les autobus de l’État.)
El precio será de sesenta euros al mes para adultos. (Le prix sera de soixante euros par mois pour les adultes.)
Para los jóvenes menores de veintiséis años, costará treinta euros al mes. (Pour les jeunes de moins de vingt-six ans, il coûtera trente euros par mois.)
Esta medida busca apoyar la movilidad sostenible. (Cette mesure vise à soutenir la mobilité durable.)
También ayuda a las familias a ahorrar dinero. (Elle aide aussi les familles à économiser de l’argent.)
Además, esperamos que más redes de transporte se unan poco a poco. (De plus, nous espérons que davantage de réseaux de transport s’y joindront petit à petit.)

1. ¿Qué permite hacer el abono único?

(Que permet de faire l’abonnement unique ?)

2. ¿Cuánto pagará al mes una persona adulta por el abono?

(Combien paiera par mois une personne adulte pour l’abonnement ?)

3. ¿Cuál es uno de los objetivos principales de la medida?

(Quel est l’un des objectifs principaux de la mesure ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Votre entreprise veut réduire le trafic et vous demande de proposer une voiture électrique en location longue durée (renting) pour aller au travail.

Tâche: Resume las ayudas del Plan Moves III y compara dos opciones de renting de coche eléctrico; explica cuál elegirías en vez de la otra y por qué.

(Résumez les aides du Plan Moves III et comparez deux options de renting de voiture électrique ; expliquez laquelle vous choisiriez plutôt que l’autre et pourquoi.)

URL: Ayudas a la compra de un coche eléctrico

En España existe el Plan Moves III, que ofrece ayudas económicas para comprar o hacer renting de vehículos más limpios. Para un vehículo eléctrico 100% la ayuda base es de 4.500 € y se puede aumentar si se achatarra un coche viejo; además, el concesionario debe aplicar un descuento obligatorio de 1.000 €, por eso el ahorro total puede llegar a 8.000 € en algunos casos.

Los híbridos enchufables tienen ayudas según su autonomía eléctrica: los modelos con 30–89 km reciben menos ayuda y los que tienen 90 km o más reciben una ayuda parecida a la de los eléctricos puros. También hay ayudas para instalar puntos de recarga en casas o comunidades: para particulares y autónomos la ayuda puede cubrir el 70% del coste.

Las ayudas se pueden solicitar tanto para compra como para renting, siempre que el solicitante cumpla los requisitos y solicite la ayuda en la comunidad autónoma correspondiente. A pesar de los tráficos y atascos, estas medidas facilitan elegir vehículos más sostenibles para ir al trabajo.

Use in your answer: Plan Moves III / vehículo eléctrico 100% / híbrido enchufable / renting / puntos de recarga / a pesar de